<p>加拿大股市週二與美國股市一起下滑，資源類股票成為拖累因素，因伊朗衝突的停火協議在伊朗與美國之間的談判中仍然懸而未決。</p>
<p>多倫多證券交易所綜合指數下跌 551.73 點，或 1.6%，週二收於 33,808.30 點。</p>
<p>加拿大元下跌 0.14 美分，報 73.15 美分。</p>
<p>美國對與伊朗的和平談判在巴基斯坦舉行表示樂觀，一名伊朗高級官員表示德黑蘭正在考慮加入，但隨着停火截止日期臨近，仍然存在重大障礙。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，他不希望延長在美以戰爭中迅速到期的停火協議，並表示如果談判不成功，美國軍方 “隨時準備行動”。</p>
<p>包括 NovaGold Resources 和 Equinox Gold 在內的礦業公司是主要的跌幅股，NovaGold 下跌 1.92 美元，或 13.1%，至 12.77 美元，而 Equinox 下跌 1.64 美元，或 7.8%，至 19.41 美元。</p>
<p>在其他方面，G Mining Ventures 下跌 6.41 美元，或 11.5%，至 49.59 美元，而 Orla Mining 下跌 2.33 美元，或 10.6%，至 19.73 美元。</p>
<p>在醫療保健領域，Chartwell Retirement Residences 下跌 60 美分，或 2.9%，至 20.40 美元，而 Bausch Health Companies 下跌 25 美分，或 3.1%，至 7.83 美元。</p>
<p>能源股試圖平衡局面，Cenovus Energy 上漲 1.11 美元，或 3.3%，至 35.15 美元，而 Vermilion Energy 上漲 49 美分，或 3.1%，至 16.45 美元。</p>
<p>消費品類股票也表現積極，Empire Company 上漲 48 美分，或 1%，至 47.91 美元，而 George Weston 上漲 84 美分，至 97.21 美元。</p>
<p>在貝街</p>
<p>多倫多創業交易所下跌 41.97 點，或 3.9%，至 1,022.61 點。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中只有兩個上漲，黃金下跌 5.1%，材料類下跌 4.7%，醫療保健下跌 1.4%。</p>
<p>另一方面，能源類上漲 1.8%，而消費品類上漲 0.7%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>標準普爾 500 指數週二下跌，投資者對美國與伊朗之間在停火協議到期前達成和平協議的前景感到擔憂。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 292.96 點，至 49,149.60 點。</p>
<p>更廣泛的指數下跌 45.12 點，至 7,064.02 點。</p>
<p>納斯達克指數下跌 144.43 點，至 24,259.96 點。</p>
<p>由於副總統 JD Vance 前往參與伊朗談判的行程因德黑蘭缺乏承諾而暫停，華爾街對美國與伊朗和平協議的前景感到緊張。這是根據《紐約時報》和 Axios 的報道，引用了知情的美國官員。</p>
<p>油價在近期大幅下跌後逆轉，因市場預期達成協議。西德克薩斯中質原油期貨上漲 2.81%，收於每桶 92.13 美元。布倫特原油期貨上漲 3.14%，收於每桶 98.48 美元。</p>
<p>週二，UnitedHealth 第一季度業績超出華爾街預期，推動該健康保險巨頭的股價上漲超過 8%。該公司還提高了盈利預期。</p>
<p>與此同時，亞馬遜的股價在公司同意向人工智能初創公司 Anthropic 投資高達 250 億美元的消息後上漲超過 1%。</p>
<p>10 年期國債價格下跌，收益率從週一的 4.26% 上升至 4.31%。國債價格與收益率呈反向移動。</p>
<p>油價上漲 4.38 美元，至每桶 91.80 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 130.80 美元，至每盎司 4,698 美元。</p>

諾華黃金資源

<p>加拿大和美國的股票市場經歷了顯著下跌，TSX 綜合指數下跌了 551.73 點（1.6%），至 33,808.30 點。資源類股票受到嚴重影響，特別是 NovaGold 和 Equinox，分別下跌了 13.1% 和 7.8%。美國市場也因與伊朗的和平談判停滯而下跌，道瓊斯指數下跌了 292.96 點。油價略有上漲，而國債收益率上升至 4.31%。總體而言，市場情緒受到地緣政治緊張局勢和企業財報的影響</p>

<p>Equities in Canada joined their American brethren on downhill slide Tuesday, with resource stocks providing the anchor, as suspense continued over where the ceasefire in the Iran conflict would pass without a deal between Iran and the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大股市週二與美國股市一起下滑，資源類股票成為拖累因素，因伊朗衝突的停火協議在伊朗與美國之間的談判中仍然懸而未決。</p>
</div><p>The TSX Composite Index withered 551.73 points, or 1.6%, to close Tuesday at 33,808.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所綜合指數下跌 551.73 點，或 1.6%，週二收於 33,808.30 點。</p>
</div><p>The Canadian dollar docked 0.14 cents at 73.15 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下跌 0.14 美分，報 73.15 美分。</p>
</div><p>The U.S. voiced confidence that peace talks with Iran would be held in Pakistan, and a senior Iranian official said Tehran was considering joining, but significant hurdles remained as a ceasefire deadline approached at the end of the ?day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對與伊朗的和平談判在巴基斯坦舉行表示樂觀，一名伊朗高級官員表示德黑蘭正在考慮加入，但隨着停火截止日期臨近，仍然存在重大障礙。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Tuesday that he did not want to extend a rapidly expiring ceasefire in the U.S.-Israeli war on Iran and that the U.S. military was &#34;raring to go&#34; if negotiations were not successful.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，他不希望延長在美以戰爭中迅速到期的停火協議，並表示如果談判不成功，美國軍方 “隨時準備行動”。</p>
</div><p>Miners including NovaGold Resources and Equinox Gold were among ?the top losers, NovaGold giving up $1.92, or 13.1%, to $12.77, while Equinox flopped $1.64, or 7.8%, to $19.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 NovaGold Resources 和 Equinox Gold 在內的礦業公司是主要的跌幅股，NovaGold 下跌 1.92 美元，或 13.1%，至 12.77 美元，而 Equinox 下跌 1.64 美元，或 7.8%，至 19.41 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, G Mining Ventures tanked $6.41, or 11.5%, to $49.59, while Orla Mining ditched $2.33, or 10.6%, to $19.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，G Mining Ventures 下跌 6.41 美元，或 11.5%，至 49.59 美元，而 Orla Mining 下跌 2.33 美元，或 10.6%，至 19.73 美元。</p>
</div><p>In health-care, Chartwell Retirement Residences backtracked 60 cents, or 2.9%, to $20.40, while Bausch Health Companies descended 25 cents, or 3.1%, to $7.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>在醫療保健領域，Chartwell Retirement Residences 下跌 60 美分，或 2.9%，至 20.40 美元，而 Bausch Health Companies 下跌 25 美分，或 3.1%，至 7.83 美元。</p>
</div><p>Energy tried to balance things out, with Cenovus Energy ahead $1.11, or 3.3%, to $35.15, while Vermilion Energy poked ahead 49 cents, or 3.1%, to $16.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股試圖平衡局面，Cenovus Energy 上漲 1.11 美元，或 3.3%，至 35.15 美元，而 Vermilion Energy 上漲 49 美分，或 3.1%，至 16.45 美元。</p>
</div><p>Consumer staples were also positive, as Empire Company gained 48 cents, or 1%, to $47.91, while George Weston prospered 84 cents to $97.21.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品類股票也表現積極，Empire Company 上漲 48 美分，或 1%，至 47.91 美元，而 George Weston 上漲 84 美分，至 97.21 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange retreated 41.97 points, or 3.9%, to 1,022.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所下跌 41.97 點，或 3.9%，至 1,022.61 點。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups were lower, weighed most by gold, dulling 5.1%, materials, off 4.7%, and health-care, down 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中只有兩個上漲，黃金下跌 5.1%，材料類下跌 4.7%，醫療保健下跌 1.4%。</p>
</div><p>Energy on the other hand, collected 1.8%, while consumer staples advanced 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，能源類上漲 1.8%，而消費品類上漲 0.7%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 dropped on Tuesday as investors grew concerned that a peace deal between the U.S. and Iran would not be struck ahead of a ceasefire that’s set to expire Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週二下跌，投資者對美國與伊朗之間在停火協議到期前達成和平協議的前景感到擔憂。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average toppled 292.96 points to 49,149.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 292.96 點，至 49,149.60 點。</p>
</div><p>The much-broader index dropped 45.12 points to 7,064.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的指數下跌 45.12 點，至 7,064.02 點。</p>
</div><p>The NASDAQ dwindled 144.43 points to 24,259.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌 144.43 點，至 24,259.96 點。</p>
</div><p>Nervousness about the prospect of a U.S.-Iran peace deal was heightened on Wall Street after Vice President JD Vance’s trip to join Iran negotiations was paused because of a lack of commitment from Tehran. That’s according to reports from The New York Times and Axios, which cited U.S. officials with knowledge of the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於副總統 JD Vance 前往參與伊朗談判的行程因德黑蘭缺乏承諾而暫停，華爾街對美國與伊朗和平協議的前景感到緊張。這是根據《紐約時報》和 Axios 的報道，引用了知情的美國官員。</p>
</div><p>Oil prices reversed course from a big decline in recent days in anticipation of a deal. West Texas Intermediate futures increased 2.81% to settle at $92.13 per barrel. Brent futures advanced 3.14% to close at $98.48 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在近期大幅下跌後逆轉，因市場預期達成協議。西德克薩斯中質原油期貨上漲 2.81%，收於每桶 92.13 美元。布倫特原油期貨上漲 3.14%，收於每桶 98.48 美元。</p>
</div><p>On Tuesday, UnitedHealth’s first-quarter results surpassed Wall Street’s expectations, which sent shares of the health insurance giant more than 8% higher. The company also hiked its earnings outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，UnitedHealth 第一季度業績超出華爾街預期，推動該健康保險巨頭的股價上漲超過 8%。該公司還提高了盈利預期。</p>
</div><p>Meanwhile, Amazon shares climbed more than 1% on the heels of the company agreeing to invest up to $25 billion in artificial intelligence startup Anthropic.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，亞馬遜的股價在公司同意向人工智能初創公司 Anthropic 投資高達 250 億美元的消息後上漲超過 1%。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury moved lower, raising yields to 4.31% from Monday’s 4.26%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格下跌，收益率從週一的 4.26% 上升至 4.31%。國債價格與收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices gained $4.38 to $91.80 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲 4.38 美元，至每桶 91.80 美元。</p>
</div><p>Gold prices slumbered $130.80 to $4,698 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 130.80 美元，至每盎司 4,698 美元。</p>
</div>

股票市場出現大規模下跌