<p>【北京】中國已公佈計劃，到 2030 年將服務業擴展至 100 萬億元人民幣（187 萬億新元），並提升服務質量，以期增強該行業在創造就業和消費中的作用。</p>
<p>增長將由需求、改革、技術創新和更大的開放推動，同時將消除制度性障礙，使市場力量與政府支持更好地對接，國務院在 4 月 21 日發佈的政策文件中表示。</p>
<p>“到 2030 年，服務業的高質量發展將取得顯著進展，行業總規模將達到 100 萬億元人民幣，” 內閣表示，並補充説，旨在培育更多具有全球競爭力和國際認可的 “中國服務” 品牌。</p>
<p>官方數據顯示，中國的服務業在 2025 年同比增長 5.4%，達到 80.89 萬億元人民幣。</p>
<p>該政策旨在更好地發揮服務業在支持產業升級、滿足民生需求和擴大就業方面的作用。</p>
<p>計劃將重點加強研發、物流、軟件、供應鏈金融和綠色服務等商業服務，同時升級零售、醫療、養老、兒童照護、旅遊和文化等消費領域。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>當局還承諾提供更強的財政和金融支持，包括貸款利息補貼、再貸款工具、政府投資基金以及更廣泛使用服務業房地產投資信託（Reits）。</p>
<p>本月早些時候，習近平主席呼籲採取以需求為驅動的方法，結合改革和技術賦能，發展服務業。</p>
<p>北京今年已發出政策轉向服務業的信號，試圖將一些刺激措施從有時浪費的交通、住房和工業基礎設施投資轉向潛在的更具生產力的領域。疲軟的消費需求拖累了經濟，而北京迄今為止的措施尚未扭轉局面。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a3b60ab66370c8387a27f7b7b94aed5d38dd0f2c1acf734df86514550496873d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a3b60ab66370c8387a27f7b7b94aed5d38dd0f2c1acf734df86514550496873d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國青年失業率在 3 月上升至 16.9%</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3245bb9e367c21003455e257c381113bbabfeafa886e1c5d156e3c51c215bd1b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3245bb9e367c21003455e257c381113bbabfeafa886e1c5d156e3c51c215bd1b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國的 “特朗普式” 機會窗口</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d3e8594b21f4dbe60e69d0d0b04eea31d69cfa98b5f8f0993eff3922f0b8e788/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d3e8594b21f4dbe60e69d0d0b04eea31d69cfa98b5f8f0993eff3922f0b8e788/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國第一季度經濟反彈面臨嚴峻挑戰，伊朗戰爭衝擊全球前景</h3>
<p>近年來，中國的服務消費增長超過了商品消費增長，但仍遠遠落後於發達經濟體。2025 年，人均服務消費佔總消費的 46.1%，遠低於美國約 70% 的水平。</p>
<p>中國的新五年計劃承諾在未來五年內 “顯著” 提高家庭消費在經濟中的比重，從目前的約 40% 開始，儘管沒有設定具體目標。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

中國 MSCI ETF - iShares

2 倍做多滬深 300 ETF - Direxion

<p>中國計劃到 2030 年將服務業擴大到 100 萬億元人民幣（約 18.7 萬億新元），旨在提升服務質量，促進就業和消費。增長將由需求、改革、技術創新和更大的開放推動，重點關注商業服務和消費領域。政府將提供財政支持，包括貸款利息補貼和投資基金。這一政策轉變旨在將刺激措施從傳統投資轉向更具生產力的領域，以應對疲軟的消費需求，提升經濟整體表現</p>

<p>[BEIJING] China has unveiled plans to expand its services sector to 100 trillion yuan (S$18.7 trillion) by 2030 and upgrade service quality, as it seeks to boost the sector’s role in job creation and consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>【北京】中國已公佈計劃，到 2030 年將服務業擴展至 100 萬億元人民幣（187 萬億新元），並提升服務質量，以期增強該行業在創造就業和消費中的作用。</p>
</div><p>Growth will be driven by demand, reform, tech innovation and greater openness, while institutional barriers will be removed and market forces better aligned with government support, the State Council said in a policy document issued on Tuesday (Apr 21).</p>
<div class="lb-trans"><p>增長將由需求、改革、技術創新和更大的開放推動，同時將消除制度性障礙，使市場力量與政府支持更好地對接，國務院在 4 月 21 日發佈的政策文件中表示。</p>
</div><p>“By 2030, notable progress will be achieved in the high-quality development of the services sector, with the sector’s total size reaching the 100 trillion yuan mark,” the Cabinet said, adding it aims to foster more globally competitive and internationally recognised “China Services” brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>“到 2030 年，服務業的高質量發展將取得顯著進展，行業總規模將達到 100 萬億元人民幣，” 內閣表示，並補充説，旨在培育更多具有全球競爭力和國際認可的 “中國服務” 品牌。</p>
</div><p>China’s services sector grew 5.4 per cent year on year to 80.89 trillion yuan in 2025, official data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方數據顯示，中國的服務業在 2025 年同比增長 5.4%，達到 80.89 萬億元人民幣。</p>
</div><p>The policy aims to better leverage the services sector’s role in supporting industrial upgrading, meeting people’s livelihood needs and expanding employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該政策旨在更好地發揮服務業在支持產業升級、滿足民生需求和擴大就業方面的作用。</p>
</div><p>The plans will focus on strengthening business services such as R&amp;D, logistics, software, supply-chain finance and green services, while upgrading consumer sectors including retail, healthcare, elderly care, childcare, tourism and culture.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃將重點加強研發、物流、軟件、供應鏈金融和綠色服務等商業服務，同時升級零售、醫療、養老、兒童照護、旅遊和文化等消費領域。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Authorities also pledged stronger fiscal and financial support, including loan interest subsidies, relending tools, government investment funds and wider use of services-sector real estate investment trusts (Reits).</p>
<div class="lb-trans"><p>當局還承諾提供更強的財政和金融支持，包括貸款利息補貼、再貸款工具、政府投資基金以及更廣泛使用服務業房地產投資信託（Reits）。</p>
</div><p>Earlier this month, President Xi Jinping called for a demand-driven approach coupled with reform and technological empowerment to develop the service sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，習近平主席呼籲採取以需求為驅動的方法，結合改革和技術賦能，發展服務業。</p>
</div><p>Beijing has been signalling a policy shift to focus on services this year as it tries to redirect some stimulus from sometimes-wasteful investments on transport, housing and industrial infrastructure to potentially more productive areas. Soft consumer demand has hobbled the economy and Beijing’s measures so far haven’t turned it around.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京今年已發出政策轉向服務業的信號，試圖將一些刺激措施從有時浪費的交通、住房和工業基礎設施投資轉向潛在的更具生產力的領域。疲軟的消費需求拖累了經濟，而北京迄今為止的措施尚未扭轉局面。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a3b60ab66370c8387a27f7b7b94aed5d38dd0f2c1acf734df86514550496873d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a3b60ab66370c8387a27f7b7b94aed5d38dd0f2c1acf734df86514550496873d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China’s youth jobless rate rises to 16.9% in March</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國青年失業率在 3 月上升至 16.9%</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3245bb9e367c21003455e257c381113bbabfeafa886e1c5d156e3c51c215bd1b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3245bb9e367c21003455e257c381113bbabfeafa886e1c5d156e3c51c215bd1b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>’ window of opportunity&#34; href=&#34;/opinion-features/columns/chinas-trump-sized-window-opportunity?ref=article-see-also&#34; data-discover=&#34;true&#34;&gt;China’s ‘Trump-sized’ window of opportunity</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國的 “特朗普式” 機會窗口</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d3e8594b21f4dbe60e69d0d0b04eea31d69cfa98b5f8f0993eff3922f0b8e788/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d3e8594b21f4dbe60e69d0d0b04eea31d69cfa98b5f8f0993eff3922f0b8e788?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China’s Q1 economic rebound faces rough seas as Iran war jolts global outlook</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國第一季度經濟反彈面臨嚴峻挑戰，伊朗戰爭衝擊全球前景</h3>
</div><p>China’s services spending has outpaced goods consumption growth in recent years but still lags far behind developed economies. Per-capita services consumption accounted for 46.1 per cent of total consumption in 2025, well below the roughly 70 per cent seen in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國的服務消費增長超過了商品消費增長，但仍遠遠落後於發達經濟體。2025 年，人均服務消費佔總消費的 46.1%，遠低於美國約 70% 的水平。</p>
</div><p>China’s new five-year plan pledged to “significantly” raise the share of household consumption in the economy over the next five years from around 40 per cent at present, though it stopped short of setting a specific target. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的新五年計劃承諾在未來五年內 “顯著” 提高家庭消費在經濟中的比重，從目前的約 40% 開始，儘管沒有設定具體目標。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

China targets 100 trillion yuan services sector by 2030 in upgrade push

- 中國計劃到 2030 年服務業總規模達 100 萬億元人民幣。  
- 政策強調技術創新和改革推動服務業高質量發展。  
- 服務業消費增長速度低於發達經濟體，需提升家庭消費比重。

中國在升級推動中，目標到 2030 年實現服務業規模達到 100 萬億元