<p>潘納拉特·泰普甘帕納特和帕努·翁查烏姆</p>
<p>曼谷，4 月 22 日（路透社）- 泰國希望在緬甸與東南亞國家聯盟（ASEAN）恢復關係的努力中發揮主導作用，泰國外長在與新總統敏昂萊的會議前表示，緬甸在過去五年中處於邊緣化狀態。</p>
<p>前軍方首領敏昂萊於 2021 年發動政變，結束了緬甸十年的脆弱民主，導致混亂和內戰，促使東南亞國家聯盟介入，並將當時的統治將軍排除在峯會之外。</p>
<p>69 歲的敏昂萊於 4 月 3 日被議會選為總統，正式鞏固了他在權力中的地位，此次選舉由一個軍方支持的政黨主導，缺乏可行的反對派。</p>
<p>“我們希望支持他們重返東盟。我們的政策是在互動中採取步驟將他們帶回來，” 泰國外長西哈薩克·普昂凱特克説。</p>
<p>“但當然，他們要重返東盟，必須能夠推進並回應東盟的關切。”</p>
<p>緬甸危機給東盟帶來了麻煩</p>
<p>緬甸的衝突長期以來讓東盟感到沮喪，一些成員國公開批評將軍們僅僅口頭上響應東盟對和平計劃的要求，該計劃要求各方停止敵對行動並開始對話。</p>
<p>緬甸仍然是東盟的一部分，並由部長級官員在高級別會議上代表。</p>
<p>很少有國家支持緬甸的選舉或新的軍方支持的政府，一些西方國家將這一過程視為一種偽裝，旨在在民事統治的幌子下鞏固軍方的控制。</p>
<p>由 11 個成員國組成的東盟尚未正式承認新政府。東盟領導人將在下個月在菲律賓舉行峯會。</p>
<p>西哈薩克上週歡迎緬甸對數千名囚犯的特赦，其中包括被罷免的前總統温敏和諾貝爾獎得主昂山素季的小幅減刑，昂山素季在政變時是緬甸的事實領導人。</p>
<p>“我們希望今後能有更多這樣的行動，特別是減少暴力，” 他説。</p>
<p>“其次，我們知道緬甸對人道主義援助的需求，他們如何能夠為東盟或國際組織提供進入的空間。”</p>
<p>在他的就職演説中，敏昂萊表示，他的優先事項是促進緬甸的和平與和解，並尋求改善國際關係和與東盟的正常化關係。</p>
<p>本週，他邀請反對派武裝團體在 7 月底之前開始對話，但兩個主要叛軍團體在週二拒絕了這一提議。</p>
<p>（報道：潘納拉特·泰普甘帕納特和帕努·翁查烏姆；撰寫：馬丁·佩蒂；編輯：大衞·斯坦威）</p>

富時東南亞 40 ETF - GlobalX

信安富時東盟40（US$)

信安富時東盟40（S$)

IFFF

<p>泰國支持緬甸在經歷多年因軍事政變而被排除在外後，努力與東盟正常化關係。泰國外長西哈薩克·普昂凱特克尤強調，緬甸需要解決東盟的關切，以實現重新融入。軍政府的新總統敏昂萊在持續的內戰中尋求和平，並邀請反對派進行對話。東盟領導人將於下個月召開會議討論這一局勢，而緬甸最近的囚犯特赦被視為減少暴力和人道主義援助的積極步驟</p>

<p>By Panarat Thepgumpanat and Panu Wongcha-um</p>
<div class="lb-trans"><p>潘納拉特·泰普甘帕納特和帕努·翁查烏姆</p>
</div><p>BANGKOK, April 22 (Reuters) - Thailand wants to play a leading role in Myanmar's bid to normalise its ties with Southeast Asian bloc ASEAN after five years on the sidelines, the Thai foreign minister said ahead of a meeting on Wednesday with new President Min Aung Hlaing.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷，4 月 22 日（路透社）- 泰國希望在緬甸與東南亞國家聯盟（ASEAN）恢復關係的努力中發揮主導作用，泰國外長在與新總統敏昂萊的會議前表示，緬甸在過去五年中處於邊緣化狀態。</p>
</div><p>Former military chief Min Aung Hlaing led a 2021 coup that ended a decade of tentative democracy in Myanmar and sparked chaos and a civil war, prompting an intervention by the Association of Southeast Asian Nations and the exclusion of the then ruling generals from its summits.</p>
<div class="lb-trans"><p>前軍方首領敏昂萊於 2021 年發動政變，結束了緬甸十年的脆弱民主，導致混亂和內戰，促使東南亞國家聯盟介入，並將當時的統治將軍排除在峯會之外。</p>
</div><p>Min Aung Hlaing, 69, was chosen as president by parliament on April 3, formalising his grip on power after a recent election that was dominated by an army-backed party in the absence of viable opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>69 歲的敏昂萊於 4 月 3 日被議會選為總統，正式鞏固了他在權力中的地位，此次選舉由一個軍方支持的政黨主導，缺乏可行的反對派。</p>
</div><p>&#34;We want to support their return to ASEAN. Our policy is to have steps in our interactions to bring them back,&#34; Thai Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望支持他們重返東盟。我們的政策是在互動中採取步驟將他們帶回來，” 泰國外長西哈薩克·普昂凱特克説。</p>
</div><p>&#34;But certainly, for them to return to ASEAN, they must be able to proceed and respond to the concerns from ASEAN.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但當然，他們要重返東盟，必須能夠推進並回應東盟的關切。”</p>
</div><p>MYANMAR CRISIS A HEADACHE FOR ASEAN</p>
<div class="lb-trans"><p>緬甸危機給東盟帶來了麻煩</p>
</div><p>The conflict in Myanmar has long frustrated ASEAN, with some members openly critical of the generals for paying only lip service to the bloc's demands for progress on a peace plan that requires all sides to cease hostilities and start dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>緬甸的衝突長期以來讓東盟感到沮喪，一些成員國公開批評將軍們僅僅口頭上響應東盟對和平計劃的要求，該計劃要求各方停止敵對行動並開始對話。</p>
</div><p>Myanmar remains part of ASEAN has been represented at top-level meetings by ministerial officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>緬甸仍然是東盟的一部分，並由部長級官員在高級別會議上代表。</p>
</div><p>Few countries have endorsed Myanmar's election or the new military-backed government, with some western nations dismissing the process as a sham designed to entrench the army's control under the guise of civilian rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>很少有國家支持緬甸的選舉或新的軍方支持的政府，一些西方國家將這一過程視為一種偽裝，旨在在民事統治的幌子下鞏固軍方的控制。</p>
</div><p>The 11-member ASEAN bloc has yet to formally recognise the new government. ASEAN leaders will hold a summit next month in the Philippines.</p>
<div class="lb-trans"><p>由 11 個成員國組成的東盟尚未正式承認新政府。東盟領導人將在下個月在菲律賓舉行峯會。</p>
</div><p>Sihasak welcomed Myanmar's amnesty last week for thousands of prisoners, which included the release of ousted former President Win Myint and a small sentence reduction for Nobel laureate Aung San Suu Kyi, who was Myanmar's de facto leader at the time of the coup.</p>
<div class="lb-trans"><p>西哈薩克上週歡迎緬甸對數千名囚犯的特赦，其中包括被罷免的前總統温敏和諾貝爾獎得主昂山素季的小幅減刑，昂山素季在政變時是緬甸的事實領導人。</p>
</div><p>&#34;We hope that these kinds of actions will take place more going forward, particularly the reduction of violence,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望今後能有更多這樣的行動，特別是減少暴力，” 他説。</p>
</div><p>&#34;Secondly, we know that there is a demand for humanitarian assistance in Myanmar, how they can open a space for ASEAN or international organisations to go in.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“其次，我們知道緬甸對人道主義援助的需求，他們如何能夠為東盟或國際組織提供進入的空間。”</p>
</div><p>In his inauguration address, Min Aung Hlaing said his priority was to promote peace and reconciliation in Myanmar and he would seek to improve international relations and normalise ties with ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的就職演説中，敏昂萊表示，他的優先事項是促進緬甸的和平與和解，並尋求改善國際關係和與東盟的正常化關係。</p>
</div><p>This week he invited opposition armed groups to start dialogue by the end of July, but two key rebel groups rejected the offer on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，他邀請反對派武裝團體在 7 月底之前開始對話，但兩個主要叛軍團體在週二拒絕了這一提議。</p>
</div><p>(Reporting by Panarat Thepgumpanat and Panu Wongcha-um; Writing by Martin Petty; Editing by David Stanway)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：潘納拉特·泰普甘帕納特和帕努·翁查烏姆；撰寫：馬丁·佩蒂；編輯：大衞·斯坦威）</p>
</div>

泰國支持緬甸恢復與東盟關係的提議