<p>全球鋁市場目前正經歷由於中東持續衝突造成的重大 “黑天鵝” 事件，頂級金屬分析師表示。</p>
<p>Mercuria 金屬與礦業研究負責人 <strong>Nick Snowdon</strong> 在週二洛桑 FT 商品全球峯會的間隙告訴路透社：“我們在鋁市場看到的供應衝擊規模，可能是 2000 年後基礎金屬市場遭遇的最大單一供應衝擊。”</p>
<p>根據 Mercuria 的數據，中東地區每年貢獻約 700 萬噸鋁冶煉產能，幾乎佔今年全球供應的 9%。</p>
<p>Mercuria 告訴該出版物，中東鋁難以替代，中國的產量受到限制，而美國和歐洲的備用產能有限，使它們在供應衝擊面前顯得脆弱。</p>
<p><strong>另請閲讀：</strong>
<strong>Constellium 股票接近 52 周高點，空客交易備受關注</strong></p>
<h2>能源衝擊推動鋁價飆升</h2>
<p>根據國際能源署、國際貨幣基金組織和世界銀行的説法，持續的中東衝突已演變為最近最嚴重的 能源衝擊。這場危機產生了兩極分化的影響，能源和鋁市場面臨立即的供應短缺。</p>
<p>對主要生產商的導彈和無人機襲擊，包括阿聯酋全球鋁業和巴林鋁業（Alba），已部分 關閉 其運營。伊朗革命衞隊襲擊了巴林鋁業的設施，該設施是全球最大的單一冶煉廠，年產能力為 160 萬噸，以及阿聯酋全球鋁業的 Al Taweelah 工地。EGA 報告稱 “損失嚴重”。</p>
<p>結果是鋁價飆升至 多年高點，促使分析師和投資者修訂他們的價格目標。在倫敦金屬交易所，鋁的交易價格在東部時間上午 6:51 上漲 2.36%，達到每噸 3,615.90 美元。</p>
<p>Mercuria 預計到年底將出現約 200 萬噸的赤字，但指出如果霍爾木茲海峽的鋁土礦流量改善，允許一些冶煉廠在本季度恢復生產，這一估計可能過於保守。</p>
<p>一些值得關注的 ETF 包括 <strong>Invesco DB 基礎金屬基金</strong> (NYSE: DBB)、<strong>Global X 商品策略 ETF</strong> (BATS: COMD) 和 <strong>iShares 美國基礎材料 ETF</strong> (NYSE: IYM)。</p>
<p><strong><em>免責聲明</em>：</strong> <em>此內容部分由 AI 工具生成，並經過 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

美國鋁業

中國鋁業

明泰鋁業

雲鋁股份

華峯鋁業

世紀鋁業

南山鋁業

COMD

<p>全球鋁市場正面臨由於中東衝突持續帶來的重大供應衝擊，分析師 Nick Snowdon 將其形容為 “黑天鵝” 事件。該地區約佔全球鋁供應的 9%，導彈襲擊影響了主要生產商，預計到年底將出現 200 萬噸的供應缺口。鋁價飆升，目前交易價格為每噸 3,615.90 美元，促使分析師修訂他們的預測。Invesco DB 基礎金屬基金和 Global X 商品策略 ETF 等 ETF 被強調為投資重點</p>

<p>The global aluminum market is currently experiencing a significant “black swan” event due to disruptions caused by the ongoing conflict in the Middle East, said a top metal analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球鋁市場目前正經歷由於中東持續衝突造成的重大 “黑天鵝” 事件，頂級金屬分析師表示。</p>
</div><p>“The scale of the supply shock we’re seeing in the aluminum market is probably the largest single supply shock a base metals market has suffered in the post-2000 era,” <strong>Nick Snowdon</strong>, Mercuria's head of metals and mining research, told Reuters at the sidelines of the FT Commodities Global Summit in Lausanne on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercuria 金屬與礦業研究負責人 <strong>Nick Snowdon</strong> 在週二洛桑 FT 商品全球峯會的間隙告訴路透社：“我們在鋁市場看到的供應衝擊規模，可能是 2000 年後基礎金屬市場遭遇的最大單一供應衝擊。”</p>
</div><p>The Middle East region contributes around 7 million metric tons of annual aluminum smelting capacity, which is nearly 9% of the estimated global supply for this year, according to Mercuria.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Mercuria 的數據，中東地區每年貢獻約 700 萬噸鋁冶煉產能，幾乎佔今年全球供應的 9%。</p>
</div><p>Mercuria told the publication that Middle East aluminum is hard to replace, with China capped on output and limited spare capacity in the U.S. and Europe, leaving them vulnerable to supply shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercuria 告訴該出版物，中東鋁難以替代，中國的產量受到限制，而美國和歐洲的備用產能有限，使它們在供應衝擊面前顯得脆弱。</p>
</div><p><strong>Read Also:</strong>
<strong>Constellium Stock Near 52-Week High, Airbus Deal In Focus</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：</strong>
<strong>Constellium 股票接近 52 周高點，空客交易備受關注</strong></p>
</div><h2>Energy Shock Sends Aluminum Soaring</h2>
<div class="lb-trans"><h2>能源衝擊推動鋁價飆升</h2>
</div><p>The ongoing Middle East conflict has evolved into one of the most severe recent energy shocks, according to the International Energy Agency, the International Monetary Fund, and the World Bank. The crisis has had polarizing effects, with energy and aluminum markets facing immediate supply shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際能源署、國際貨幣基金組織和世界銀行的説法，持續的中東衝突已演變為最近最嚴重的 能源衝擊。這場危機產生了兩極分化的影響，能源和鋁市場面臨立即的供應短缺。</p>
</div><p>Missile and drone strikes on major producers, including Emirates Global Aluminum and Aluminum Bahrain (Alba), have partially shut down operations. The IRGC hit Aluminum Bahrain's facility, the world's largest single-site smelter at 1.6 million metric tons of annual capacity, and Emirates Global Aluminum's Al Taweelah site. EGA reported &#34;significant damage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>對主要生產商的導彈和無人機襲擊，包括阿聯酋全球鋁業和巴林鋁業（Alba），已部分 關閉 其運營。伊朗革命衞隊襲擊了巴林鋁業的設施，該設施是全球最大的單一冶煉廠，年產能力為 160 萬噸，以及阿聯酋全球鋁業的 Al Taweelah 工地。EGA 報告稱 “損失嚴重”。</p>
</div><p>The result is the rally to multi-year highs that prompted analysts and investors to revise their price targets. At 6:51 am ET on the London Metal Exchange, aluminum was trading was trading 2.36% higher at $3,615.90 per ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>結果是鋁價飆升至 多年高點，促使分析師和投資者修訂他們的價格目標。在倫敦金屬交易所，鋁的交易價格在東部時間上午 6:51 上漲 2.36%，達到每噸 3,615.90 美元。</p>
</div><p>Mercuria projects a roughly 2 million ton deficit by year-end, but notes the estimate could be conservative if improved alumina flows through the Strait of Hormuz allow some smelters to restart production this quarter.’</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercuria 預計到年底將出現約 200 萬噸的赤字，但指出如果霍爾木茲海峽的鋁土礦流量改善，允許一些冶煉廠在本季度恢復生產，這一估計可能過於保守。</p>
</div><p>Some of the ETFs to focus on are <strong>Invesco DB Base Metals Fund</strong> (NYSE: DBB), <strong>Global X Commodity Strategy ETF</strong> (BATS: COMD) and <strong>iShares US Basic Materials ETF</strong> (NYSE: IYM).</p>
<div class="lb-trans"><p>一些值得關注的 ETF 包括 <strong>Invesco DB 基礎金屬基金</strong> (NYSE: DBB)、<strong>Global X 商品策略 ETF</strong> (BATS: COMD) 和 <strong>iShares 美國基礎材料 ETF</strong> (NYSE: IYM)。</p>
</div><p><strong><em>Disclaimer</em>:</strong> <em>This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>免責聲明</em>：</strong> <em>此內容部分由 AI 工具生成，並經過 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Aluminum Market Jolted By 'Black Swan' Shock As Middle East Conflict Disrupts Supply

benzinga_article

Global X Commodity Strategy ETF

湯森路透

Constellium SE

空中客車集團

空中客車(ADR)

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

基礎材料 ETF - iShares

由於中東衝突擾亂了供應，鋁市場受到 “黑天鵝” 事件的衝擊