<p>香港，2026 年 4 月 22 日 -（ACN Newswire）- 中國燃氣控股有限公司（“中國燃氣” 或 “集團”；股票代碼：384），中國領先的城市燃氣運營商，宣佈已與中信建設有限公司（“中信建設”）和中國中信銀行股份有限公司（“中國中信銀行”）簽署戰略合作協議。基於 “資源共享、優勢互補、共享利益、共同成功” 的原則，三方將建立一個基於 “產業 - 建設 - 金融” 生態系統的協作模式。此次合作旨在進一步支持中國燃氣的新業務發展，包括能源儲存和生物質能源，並共同深化在全球能源基礎設施和綠色低碳產業的參與。</p>
<p>中國燃氣、中信建設和中國中信銀行正式簽署三方戰略合作協議</p>
<p>此次合作代表了各方積極響應中國 “第十五個五年規劃”，深入參與 “一帶一路” 倡議的重要一步。根據協議，三方將建立全面的戰略伙伴關係，並在海外能源基礎設施建設、共同開發第三方項目、產業園區業務、綠色金融及各種融資合作等多個領域開展深入合作。他們採用了閉環的、基於生態系統的協作模式：中國燃氣作為商業模式的領導者，負責項目規劃、技術解決方案和運營；中信建設作為工程和建設的執行者，利用其在地方資源協調和建設管理方面的優勢；中國中信銀行作為金融服務提供者，將滿足投資和融資需求。為應對全球氣候變化和能源安全挑戰，三方將重點關注以下核心領域：i）優先考慮包括歐洲、東南亞、中亞和北亞在內的高潛力地區，共同推動能源基礎設施的發展和建設；ii）圍繞中國燃氣在國內外主導和開發的產業園區及新型城鎮化項目整合資源；iii）共同實施 “綠色發展” 戰略，在投資和融資領域深入合作。</p>
<p>為了抓住全球能源轉型和國家 “雙碳” 目標帶來的機遇，集團正在加速發展兩個新的增長驅動：以能源儲存為中心的新能業務和生物質能源業務。在能源儲存領域，集團正在抓住電力市場改革和新電力系統發展的戰略機遇，同時繼續深化市場存在和優化佈局，重點在 “集中力量於核心區域，實現海外市場的關鍵突破”。與此同時，集團積極擴展其生物質業務，並在多個方面實現增長。此前，集團已與包括德益能源（奇瑞汽車的子公司）和億緯鋰能在內的多家領先企業以及地方政府簽署合作協議，共同推進零碳產業園區的建設和產業的清潔升級。這一合作將進一步支持集團拓展國內外市場，聚焦 “能源儲存 + 生物質能源” 這兩個新的增長引擎，推動集團的健康可持續發展。</p>
<p>中國燃氣董事長兼總裁劉銘輝表示：“經過二十多年的發展，中國燃氣已建立起以天然氣為中心的綜合業務結構，整合了液化天然氣、液化石油氣、生物質能源和新能源技術。我們目前正在加速全球化戰略，並在歐洲、東南亞、中亞和北亞等地區形成了清晰的業務足跡。與中信建設和中國中信銀行簽署這一三方協議標誌着我們從簡單的海外擴展轉向以產業領導為驅動、工程專業為賦能、金融支持為保障的集羣式國際戰略。通過與金融和產業合作伙伴的緊密合作，我們將利用更強的風險韌性和產業鏈優勢，為全球能源的可持續發展貢獻中國燃氣的解決方案。”</p>
<p>關於中國燃氣控股有限公司</p>
<p>中國燃氣控股有限公司（“中國燃氣”，股票代碼：384.HK）是一家領先的燃氣服務提供商。專注於中國，主要從事城市燃氣管道基礎設施的投資、建設和運營，向居民、工業和商業用户分配天然氣和液化石油氣，以及建設和運營車輛和船舶的加氣站。目前，中國燃氣擁有 662 個城市和鄉鎮燃氣項目的特許經營權，32 個天然氣長距離管道傳輸項目，485 個車輛和船舶的壓縮天然氣和液化天然氣加氣站，以及 120 個液化石油氣分配項目。</p>
<p>來源：中國燃氣控股有限公司</p>
<p>版權 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>

中國燃氣

中信銀行

<p>中國燃氣控股有限公司已與中信建設和中信銀行簽署戰略合作協議，以創建一個能源基礎設施和綠色產業的綜合生態系統。此次合作旨在支持中國燃氣的新能量倡議，包括能源儲存和生物質能源，同時與中國的 “第十五個五年規劃” 和 “一帶一路” 倡議保持一致。該合作將重點關注海外能源項目、綠色金融和可持續發展，增強中國燃氣在歐洲和東南亞等關鍵地區的市場存在</p>

<p>HONG KONG, Apr 22, 2026 - (ACN Newswire) - China Gas Holdings Limited ('China Gas' or the 'Group'; stock code: 384), a leading city gas operator in China, announced that it has entered into a strategic cooperation agreement with CITIC Construction Co., Ltd. ('CITIC Construction') and China CITIC Bank Corporation Limited ('China CITIC Bank'). Based on the principles of 'resource sharing, complementary strengths, shared benefits and mutual success', the three parties will establish an integrated 'industry-construction-finance' ecosystem-based collaborative model. This partnership aims to further support the development of China Gas' new businesses, including energy storage and biomass energy, and jointly deepening engagement in global energy infrastructure and green low-carbon industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2026 年 4 月 22 日 -（ACN Newswire）- 中國燃氣控股有限公司（“中國燃氣” 或 “集團”；股票代碼：384），中國領先的城市燃氣運營商，宣佈已與中信建設有限公司（“中信建設”）和中國中信銀行股份有限公司（“中國中信銀行”）簽署戰略合作協議。基於 “資源共享、優勢互補、共享利益、共同成功” 的原則，三方將建立一個基於 “產業 - 建設 - 金融” 生態系統的協作模式。此次合作旨在進一步支持中國燃氣的新業務發展，包括能源儲存和生物質能源，並共同深化在全球能源基礎設施和綠色低碳產業的參與。</p>
</div><p>China Gas, CITIC Construction and China CITIC Bank officially sign a tripartite strategic cooperation agreement</p>
<div class="lb-trans"><p>中國燃氣、中信建設和中國中信銀行正式簽署三方戰略合作協議</p>
</div><p>This collaboration represents an important step by all parties in actively responding to China's '15th Five-Year Plan' and deepply participating in the Belt and Road Initiative. According to the agreement, the three parties will establish a comprehensive strategic partnership and conduct in-depth cooperation across various areas, including overseas energy infrastructure construction, joint development of third-party projects, industrial park businesses, green finance and various financing collaborations. They have adopted a closed-loop, ecosystem-based collaborative model: China Gas serves as the business model leader, responsible for project planning, technical solutions, and operations; CITIC Construction acts as the engineering and construction executor, leveraging its strengths in local resource coordination and construction management; China CITIC Bank, as the financial services provider, will meetinvestment and financing needs.To address global climate change and energy security challenges, the three parties will focus on the core areas, including: i) Prioritizing high-potential regions including Europe, Southeast Asia, Central Asia, and North Asia to jointly promote the development and construction of energy infrastructure, ii) Integrating their resources around the industrial parks and new urbanization projects led and developed by China Gas at home and abroad, iii) Working together to implement the 'green development' strategy and engage in in-depth collaboration in the areas of investment and financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作代表了各方積極響應中國 “第十五個五年規劃”，深入參與 “一帶一路” 倡議的重要一步。根據協議，三方將建立全面的戰略伙伴關係，並在海外能源基礎設施建設、共同開發第三方項目、產業園區業務、綠色金融及各種融資合作等多個領域開展深入合作。他們採用了閉環的、基於生態系統的協作模式：中國燃氣作為商業模式的領導者，負責項目規劃、技術解決方案和運營；中信建設作為工程和建設的執行者，利用其在地方資源協調和建設管理方面的優勢；中國中信銀行作為金融服務提供者，將滿足投資和融資需求。為應對全球氣候變化和能源安全挑戰，三方將重點關注以下核心領域：i）優先考慮包括歐洲、東南亞、中亞和北亞在內的高潛力地區，共同推動能源基礎設施的發展和建設；ii）圍繞中國燃氣在國內外主導和開發的產業園區及新型城鎮化項目整合資源；iii）共同實施 “綠色發展” 戰略，在投資和融資領域深入合作。</p>
</div><p>To capitalize on the opportunities presented by the global energy transition and the national 'dualcarbon' goals, the Group is accelerating the development of two new growth drivers: its new energy business centered on energy storage and its biomass energy business. In the energy storage sector, the Group is seizing the strategic opportunities created by power market reforms and the development of a new power system, while continuing to deepen its market presence and optimize its layout, with a focus on 'concentrating efforts in core regions and achieving key breakthroughs in overseas markets'. Meanwhile, the Group is actively expanding its biomass business and achieving growth across multiple fronts. It has previously entered cooperation agreements with several leading enterprises, including Deyi Energy (a subsidiary of Chery Automobile) and EVE Energy, as well as local governments, to jointly advance the construction of zero-carbon industrial parks and the clean upgrading of industries. This cooperation will further support the Group in expanding its domestic and overseas markets, focusing on the two new growth engines of 'energy storage + biomass energy', and promoting the Group's healthy and sustainable development.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了抓住全球能源轉型和國家 “雙碳” 目標帶來的機遇，集團正在加速發展兩個新的增長驅動：以能源儲存為中心的新能業務和生物質能源業務。在能源儲存領域，集團正在抓住電力市場改革和新電力系統發展的戰略機遇，同時繼續深化市場存在和優化佈局，重點在 “集中力量於核心區域，實現海外市場的關鍵突破”。與此同時，集團積極擴展其生物質業務，並在多個方面實現增長。此前，集團已與包括德益能源（奇瑞汽車的子公司）和億緯鋰能在內的多家領先企業以及地方政府簽署合作協議，共同推進零碳產業園區的建設和產業的清潔升級。這一合作將進一步支持集團拓展國內外市場，聚焦 “能源儲存 + 生物質能源” 這兩個新的增長引擎，推動集團的健康可持續發展。</p>
</div><p>Mr. LIU Ming Hui, Chairman and President of China Gas, said, 'After more than two decades of development, China Gas has built a comprehensive business structure centered on natural gas, integrating LNG, LPG, biomass energy, and new energy technology. We are currently accelerating our globalization strategy and have formed a clear business footprint in regions such as Europe, Southeast Asia, Central Asia, and North Asia. The signing of this tripartite agreement with CITIC Construction and China CITIC Bank marks our shift from simple overseas expansion to a cluster-based international strategy driven by industry leadership, empowered by engineering expertise, and finance support. Through close collaboration with our partners in finance and industry, we will leverage our stronger risk resilience and our industry chain advantages to contribute China Gas solutions to the sustainable development of global energy.'</p>
<div class="lb-trans"><p>中國燃氣董事長兼總裁劉銘輝表示：“經過二十多年的發展，中國燃氣已建立起以天然氣為中心的綜合業務結構，整合了液化天然氣、液化石油氣、生物質能源和新能源技術。我們目前正在加速全球化戰略，並在歐洲、東南亞、中亞和北亞等地區形成了清晰的業務足跡。與中信建設和中國中信銀行簽署這一三方協議標誌着我們從簡單的海外擴展轉向以產業領導為驅動、工程專業為賦能、金融支持為保障的集羣式國際戰略。通過與金融和產業合作伙伴的緊密合作，我們將利用更強的風險韌性和產業鏈優勢，為全球能源的可持續發展貢獻中國燃氣的解決方案。”</p>
</div><p>About China Gas Holdings Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>關於中國燃氣控股有限公司</p>
</div><p>China Gas Holdings Limited (&#34;China Gas&#34;, stock code: 384. HK) is a leading gas service provider. Focusing on China, it principally specializes in the investment, construction and operations of city gas pipeline infrastructure, distribution of natural gas and LPG to residential, industrial and commercial users, as well as construction and operations of gas refilling stations for vehicles and vessels. Currently, China Gas owns a total of 662 city and township gas projects with concession rights, 32 long-distance pipeline transmission projects of natural gas, 485 CNG and LNG refilling stations for vehicles and vessels, as well as 120 LPG distribution projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國燃氣控股有限公司（“中國燃氣”，股票代碼：384.HK）是一家領先的燃氣服務提供商。專注於中國，主要從事城市燃氣管道基礎設施的投資、建設和運營，向居民、工業和商業用户分配天然氣和液化石油氣，以及建設和運營車輛和船舶的加氣站。目前，中國燃氣擁有 662 個城市和鄉鎮燃氣項目的特許經營權，32 個天然氣長距離管道傳輸項目，485 個車輛和船舶的壓縮天然氣和液化天然氣加氣站，以及 120 個液化石油氣分配項目。</p>
</div><p>Source: China Gas Holdings Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國燃氣控股有限公司</p>
</div><p>Copyright 2026 ACN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

中國燃氣與中信建設和中信銀行簽署戰略合作協議