<p>一家酒店運營商計劃進入位於北京西南的雄安新區，這突顯了香港私營部門與國家支持的發展項目之間逐漸形成的初步但日益緊密的聯繫，因為領導人重新努力加速該區域向高科技增長中心的轉型。總部位於香港的朗廷酒店集團，作為大鷹控股的全資子公司，週四表示已與中國雄安集團公共服務管理公司簽署管理協議，在雄安開設兩家酒店，雄安位於河北省，距離北京約 100 公里（62 英里）。該酒店綜合體是香港公司在該項目中最具實質性的投資之一，面積約為 23,700 平方米（約 255,000 平方英尺），將提供 300 間客房，品牌包括 Cordis 和 Ying’nFlo。計劃於 2028 年第二季度開業。朗廷首席執行官 Bob van den Oord 表示：“隨着城市的形成，我們相信我們的雙品牌策略將非常適合支持伴隨其增長而來的廣泛旅行需求。” 此舉是在習近平主席上個月訪問雄安並呼籲加快建設 “新時代創新中心” 和高質量發展的典範之後，國家媒體報道。習近平重申，該區域的核心角色是吸納來自北京的非必要功能，包括國有企業、大學和醫院，同時促進新興產業和改善公共服務。雄安於 2017 年首次宣佈，是中國區域戰略的核心，旨在緩解首都的壓力，並重新平衡北京 - 天津 - 河北地區的增長。北京 - 雄安城際鐵路的開通將北京到雄安的旅行時間縮短至約 30 分鐘。該項目因人口增長緩慢和商業活動有限而受到審查，但最近的搬遷——包括主要國有企業——顯示出新的動力。香港的參與仍然有限，但在企業和政策渠道上正在逐步形成。香港數碼港已提出與雄安的 “雙循環” 合作模式，旨在將內地城市的研發能力與香港的融資和國際市場接入相結合。在政府層面，香港通過官方和商業代表團及學術交流與雄安進行了接觸，重點關注基礎設施規劃和城市與大學的融合。這些訪問與香港自身的北部大都會項目密切相關，該項目是一個計劃中的經濟和創新中心，位於與內地接壤的邊界附近，官員們希望複製雄安的國家主導規劃方法的元素。香港當局還鼓勵雄安和北京的公司利用香港作為海外擴展的平台，將其定位為連接內地創新與全球資本的超級連接器。</p>

朗廷-SS

南方中證全指房地產ETF

房地產ETF

華夏中證全指房地產ETF

<p>香港朗廷酒店集團已簽署管理協議，將在雄安開設兩家酒店，這是一個由國家支持的開發項目，位於北京附近。此次投資覆蓋 23700 平方米，提供 300 間客房，品牌包括 Cordis 和 Ying’nFlo，預計將在 2028 年第二季度開業。這一舉措與習近平主席對雄安作為創新中心的願景相一致，旨在緩解北京的壓力並促進新興產業的發展。儘管面臨挑戰，近期的發展表明該項目重新獲得了動力，香港在企業和政策方面的參與也在不斷增加</p>

<p>A hotel operator’s planned entry into Xiongan New Area southwest of Beijing highlights a tentative but growing alignment between Hong Kong’s private sector and the state-backed development project, as leaders renew efforts to accelerate the zone’s transformation into a hi-tech growth hub. Hong Kong-based Langham Hospitality Group, a wholly owned subsidiary of Great Eagle Holdings, said on Thursday that it had signed a management agreement with China Xiongan Group Public Service Management to open two hotels in Xiongan, located in Hebei province about 100km (62 miles) from Beijing. The hotel complex, one of the most tangible investments by a Hong Kong company in the project, will span about 23,700 square metres (about 255,000 sq ft) and offer 300 hotel rooms under the Cordis and Ying’nFlo brands. It is scheduled to open in the second quarter of 2028. “As the city takes shape, we believe our dual-brand approach will be well-suited to support the broad range of travel needs that will accompany its growth,” said Bob van den Oord, CEO at Langham. The move comes after President Xi Jinping visited Xiongan last month and called for faster progress in building it into “an innovation hub in the new era” and a model for high-quality development, according to state media. Xi reiterated that the zone’s core role was to absorb non-essential functions from Beijing, including state firms, universities and hospitals, while fostering emerging industries and improving public services. First announced in 2017, Xiongan is a centrepiece of China’s regional strategy to ease pressure on the capital and rebalance growth across the Beijing–Tianjin–Hebei region. The opening of the Beijing-Xiongan Intercity Railway has cut travel time from Beijing to Xiongan to around 30 minutes. The project has faced scrutiny over slow population growth and limited commercial activity, but recent relocations – including major state-owned enterprises – signal renewed momentum. Hong Kong’s involvement remains modest, but is taking shape across both corporate and policy channels. Hong Kong Cyberport has proposed a “dual circulation” collaboration model with Xiongan, aimed at pairing the mainland city’s research and development capabilities with Hong Kong’s financing and international market access. At the government level, Hong Kong has engaged Xiongan through official and business delegations and academic exchanges, focusing on infrastructure planning and city-university integration. The visits are closely tied to Hong Kong’s own Northern Metropolis project, a planned economic and innovation hub near the mainland border, where officials are seeking to replicate elements of Xiongan’s state-led planning approach. Hong Kong authorities have also encouraged companies from Xiongan and Beijing to use the city as a platform for overseas expansion, positioning it as a superconnector linking mainland innovation with global capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家酒店運營商計劃進入位於北京西南的雄安新區，這突顯了香港私營部門與國家支持的發展項目之間逐漸形成的初步但日益緊密的聯繫，因為領導人重新努力加速該區域向高科技增長中心的轉型。總部位於香港的朗廷酒店集團，作為大鷹控股的全資子公司，週四表示已與中國雄安集團公共服務管理公司簽署管理協議，在雄安開設兩家酒店，雄安位於河北省，距離北京約 100 公里（62 英里）。該酒店綜合體是香港公司在該項目中最具實質性的投資之一，面積約為 23,700 平方米（約 255,000 平方英尺），將提供 300 間客房，品牌包括 Cordis 和 Ying’nFlo。計劃於 2028 年第二季度開業。朗廷首席執行官 Bob van den Oord 表示：“隨着城市的形成，我們相信我們的雙品牌策略將非常適合支持伴隨其增長而來的廣泛旅行需求。” 此舉是在習近平主席上個月訪問雄安並呼籲加快建設 “新時代創新中心” 和高質量發展的典範之後，國家媒體報道。習近平重申，該區域的核心角色是吸納來自北京的非必要功能，包括國有企業、大學和醫院，同時促進新興產業和改善公共服務。雄安於 2017 年首次宣佈，是中國區域戰略的核心，旨在緩解首都的壓力，並重新平衡北京 - 天津 - 河北地區的增長。北京 - 雄安城際鐵路的開通將北京到雄安的旅行時間縮短至約 30 分鐘。該項目因人口增長緩慢和商業活動有限而受到審查，但最近的搬遷——包括主要國有企業——顯示出新的動力。香港的參與仍然有限，但在企業和政策渠道上正在逐步形成。香港數碼港已提出與雄安的 “雙循環” 合作模式，旨在將內地城市的研發能力與香港的融資和國際市場接入相結合。在政府層面，香港通過官方和商業代表團及學術交流與雄安進行了接觸，重點關注基礎設施規劃和城市與大學的融合。這些訪問與香港自身的北部大都會項目密切相關，該項目是一個計劃中的經濟和創新中心，位於與內地接壤的邊界附近，官員們希望複製雄安的國家主導規劃方法的元素。香港當局還鼓勵雄安和北京的公司利用香港作為海外擴展的平台，將其定位為連接內地創新與全球資本的超級連接器。</p>
</div>

香港的朗廷集團投資於北京的 “未來之城” 雄安新區