<p>（第一財經）4 月 23 日——中國船舶工業集團公司上市子公司的股票在該國最大的造船集團宣佈收到價值約 90 億元人民幣（12 億美元）的 12 艘 9200 標準箱集裝箱船訂單後大幅上漲。</p>
<p>這 12 艘船將由中國船舶的子公司大連造船工業公司為一家知名船東建造，其上市單位中國船舶控股有限公司昨晚宣佈。交付時間定於 2028 年至 2030 年之間，付款將以人民幣進行，但由於保密協議，未透露客户名稱。</p>
<p>中國船舶控股有限公司 [SHA: 600150] 的股票今天在上海收盤上漲 5.8%，每股報 38.60 元人民幣（5.65 美元），而基準指數下跌 0.3%。自上月底以來，該股已上漲超過 26%，當時總部位於上海的中國船舶宣佈了不到一個月內的兩項重大交易中的第一項。</p>
<p>在 3 月底，該公司簽署了一項協議，為中國招商能源運輸建造 10 艘超大型油輪，總價值在 80 億至 90 億元人民幣之間。</p>
<p>最新訂單是為一代新型中型集裝箱船設計的，由大連造船根據最新的全球環境設計標準進行設計，中國船舶控股有限公司表示。這些船舶的整體性能、環境兼容性、運營可靠性及其他關鍵指標都將達到同類船舶中的全球領先水平。</p>
<p>該項目將使大連造船充分發揮其在建造效率方面的優勢，加快產品結構升級，並進一步增強其在集裝箱造船市場的業績記錄和品牌影響力，中國船舶控股有限公司補充道。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

中國船舶

<p>中國船舶的股票上漲了 5.8%，達到 38.60 元人民幣，此前該公司宣佈與其子公司大連船舶重工簽署了一項價值 12 億美元的 12 艘集裝箱船訂單。交付時間定於 2028 年至 2030 年之間。這項訂單是在之前達成的價值 80 億至 90 億人民幣的 10 艘原油運輸船建造協議之後的。新船將符合全球環境標準，並提升大連的建造效率和市場影響力</p>

<p>(Yicai) April 23 -- Shares in the listed arm of China State Shipbuilding Corporation jumped after the country's largest shipbuilding conglomerate said it had received an order for a dozen 9,200 twenty-foot equivalent unit container ships worth about CNY9 billion (USD1.2 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 23 日——中國船舶工業集團公司上市子公司的股票在該國最大的造船集團宣佈收到價值約 90 億元人民幣（12 億美元）的 12 艘 9200 標準箱集裝箱船訂單後大幅上漲。</p>
</div><p>The 12 vessels will be built by CSSC's subsidiary Dalian Shipbuilding Industry for a well-known shipowner, its listed unit China CSSC Holdings announced late yesterday. Deliveries are scheduled between 2028 and 2030, with payments made in Chinese yuan, it noted, without disclosing the name of the client due to a waiver agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 12 艘船將由中國船舶的子公司大連造船工業公司為一家知名船東建造，其上市單位中國船舶控股有限公司昨晚宣佈。交付時間定於 2028 年至 2030 年之間，付款將以人民幣進行，但由於保密協議，未透露客户名稱。</p>
</div><p>Shares of CSSC Holdings [SHA: 600150] ended 5.8 percent higher at CNY38.60 (USD5.65) each in Shanghai today, while the benchmark index fell 0.3 percent. The stock has surged more than 26 percent since the end of last month, when Shanghai-based CSSC announced the first of its two major deals in less than a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶控股有限公司 [SHA: 600150] 的股票今天在上海收盤上漲 5.8%，每股報 38.60 元人民幣（5.65 美元），而基準指數下跌 0.3%。自上月底以來，該股已上漲超過 26%，當時總部位於上海的中國船舶宣佈了不到一個月內的兩項重大交易中的第一項。</p>
</div><p>In late March, the company signed an agreement to build 10 very large crude carriers for China Merchants Energy Shipping worth in the region of CNY8 billion to CNY9 billion in total.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月底，該公司簽署了一項協議，為中國招商能源運輸建造 10 艘超大型油輪，總價值在 80 億至 90 億元人民幣之間。</p>
</div><p>The latest order is for a new generation of medium-sized container ships designed by Dalian Shipbuilding in line with the latest global environmental design standards, CSSC Holdings said. Their overall performance, environmental compatibility, operational reliability, and other key metrics will all reach a globally leading level among vessels of the same type, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新訂單是為一代新型中型集裝箱船設計的，由大連造船根據最新的全球環境設計標準進行設計，中國船舶控股有限公司表示。這些船舶的整體性能、環境兼容性、運營可靠性及其他關鍵指標都將達到同類船舶中的全球領先水平。</p>
</div><p>The project will allow Dalian Shipbuilding to fully exploit its strength in construction efficiency, speed up its product-mix upgrade, and further strengthen its track record and brand presence in the container shipbuilding market, CSSC Holdings added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將使大連造船充分發揮其在建造效率方面的優勢，加快產品結構升級，並進一步增強其在集裝箱造船市場的業績記錄和品牌影響力，中國船舶控股有限公司補充道。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國船舶在獲得價值 12 億美元的 12 艘集裝箱船訂單後股價上漲