<p>【新加坡】新加坡藍籌股在週四（4 月 23 日）收盤下跌，布倫特原油價格突破每桶 100 美元，因中東地區持續緊張局勢。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 1.2%，或 58.61 點，收於 4,944.11 點。</p>
<p>泰國飲料在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.7%，或 0.015 新元，收於 0.425 新元。它是四隻成功實現上漲的 STI 股票之一。</p>
<p>表現最差的是香港置地，跌幅為 4%，或 0.32 美元，收於 7.60 美元。</p>
<p>當地銀行全部收低。DBS 微跌 0.4%，或 0.20 新元，收於 57 新元；OCBC 下跌 3.5%，或 0.79 新元，收於 21.80 新元，因其除息；UOB 下滑 0.3%，或 0.12 新元，收於 36.90 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Olam 集團是最大的贏家，上漲 6.7%，或 0.065 新元，收於 1.04 新元，而豐隆亞洲則是最大輸家，下跌 4.4%，或 0.15 新元，收於 3.25 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股以 389 對 226 擊敗了上漲股，共成交 18 億證券，價值 23 億新元。</p>
<p>主要區域指數普遍下跌。香港恒生指數下跌 1%，日本日經 225 指數下跌 0.8%。然而，韓國 Kospi 上漲 0.9%。</p>
<p>瑞穗證券（新加坡）亞太區宏觀策略負責人 Vishnu Varathan 指出，霍爾木茲海峽的緊張局勢持續升級——美國和伊朗均在扣押或攻擊船隻——布倫特油價再次突破每桶 100 新元，風險偏好可能在邊際上受到抑制。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6751e83a35a138a3e71c26cee45265d9fbb8b43949ecd7af0d9e431b3fb5d94b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6751e83a35a138a3e71c26cee45265d9fbb8b43949ecd7af0d9e431b3fb5d94b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Robinhood 獲得新加坡監管機構批准提供經紀服務</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0417a7fb40a7d14750f1f87b10e24a373758e2962f77539ee2fbef80084f2de2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0417a7fb40a7d14750f1f87b10e24a373758e2962f77539ee2fbef80084f2de2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>澳大利亞股市因油價擔憂收於兩週低點</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d488dbd0ec628a589ac098a991df1a0d24c65a53ea7208af5d4680f109acd3f9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d488dbd0ec628a589ac098a991df1a0d24c65a53ea7208af5d4680f109acd3f9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>亞洲股市因油價因伊朗戰爭風險回落至歷史高點</h3>
<p>美國軍方最近在亞洲水域攔截了幾艘伊朗油輪，再次引發對中東衝突可能延長的擔憂。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

泰國釀酒

華僑銀行

星展集團控股

大華銀行

<p>新加坡海峽時報指數（STI）下跌 1.2%，至 4,944.11 點，因為布倫特原油價格超過 100 美元，且中東局勢持續緊張。泰國釀酒是漲幅最大的股票，上漲 3.7%，而香港置地則下跌 4%。當地銀行也出現下滑，DBS 下跌 0.4%，OCBC 下跌 3.5%，UOB 下跌 0.3%。總體來看，市場下跌的股票數量超過上漲的股票，分別為 389 只對 226 只，成交量為 18 億股。區域指數大多下跌，唯有韓國的 Kospi 上漲 0.9%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore blue chips closed lower on Thursday (Apr 23) as Brent crude oil breached US$100 a barrel amid persistent tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡藍籌股在週四（4 月 23 日）收盤下跌，布倫特原油價格突破每桶 100 美元，因中東地區持續緊張局勢。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 1.2 per cent or 58.61 points to finish at 4,944.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 1.2%，或 58.61 點，收於 4,944.11 點。</p>
</div><p>Thai Beverage led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 3.7 per cent or S$0.015 to S$0.425. It was one of the four STI stocks that managed to eke out an increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國飲料在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.7%，或 0.015 新元，收於 0.425 新元。它是四隻成功實現上漲的 STI 股票之一。</p>
</div><p>The worst performer was Hongkong Land , which fell 4 per cent or US$0.32 to close at US$7.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最差的是香港置地，跌幅為 4%，或 0.32 美元，收於 7.60 美元。</p>
</div><p>The local banks all ended lower. DBS edged down 0.4 per cent or S$0.20 to S$57, OCBC dropped 3.5 per cent or S$0.79 to S$21.80 as it went ex-dividend, and UOB slid 0.3 per cent or S$0.12 to S$36.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地銀行全部收低。DBS 微跌 0.4%，或 0.20 新元，收於 57 新元；OCBC 下跌 3.5%，或 0.79 新元，收於 21.80 新元，因其除息；UOB 下滑 0.3%，或 0.12 新元，收於 36.90 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Olam Group was the top gainer, rising 6.7 per cent or S$0.065 to finish at S$1.04, while Hong Leong Asia was the biggest loser, falling 4.4 per cent or S$0.15 to end the session at S$3.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Olam 集團是最大的贏家，上漲 6.7%，或 0.065 新元，收於 1.04 新元，而豐隆亞洲則是最大輸家，下跌 4.4%，或 0.15 新元，收於 3.25 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>Across the broader market, losers beat gainers 389 to 226, with 1.8 billion securities worth S$2.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股以 389 對 226 擊敗了上漲股，共成交 18 億證券，價值 23 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mainly down. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 0.8 per cent. However, South Korea’s Kospi was up 0.9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數普遍下跌。香港恒生指數下跌 1%，日本日經 225 指數下跌 0.8%。然而，韓國 Kospi 上漲 0.9%。</p>
</div><p>Vishnu Varathan, head of macro strategy for Asia Pacific at Mizuho Securities (Singapore), noted that as flares of tensions persist in the Strait of Hormuz – with both US and Iran seizing or attacking vessels – Brent is pushed back above S$100 per barrel and risk appetite likely checked at the margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗證券（新加坡）亞太區宏觀策略負責人 Vishnu Varathan 指出，霍爾木茲海峽的緊張局勢持續升級——美國和伊朗均在扣押或攻擊船隻——布倫特油價再次突破每桶 100 新元，風險偏好可能在邊際上受到抑制。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6751e83a35a138a3e71c26cee45265d9fbb8b43949ecd7af0d9e431b3fb5d94b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6751e83a35a138a3e71c26cee45265d9fbb8b43949ecd7af0d9e431b3fb5d94b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Robinhood gets Singapore regulators’ nod for brokerage offerings</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Robinhood 獲得新加坡監管機構批准提供經紀服務</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0417a7fb40a7d14750f1f87b10e24a373758e2962f77539ee2fbef80084f2de2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0417a7fb40a7d14750f1f87b10e24a373758e2962f77539ee2fbef80084f2de2?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Australian shares close at two-week low on oil price concerns</h3>
<div class="lb-trans"><h3>澳大利亞股市因油價擔憂收於兩週低點</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d488dbd0ec628a589ac098a991df1a0d24c65a53ea7208af5d4680f109acd3f9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d488dbd0ec628a589ac098a991df1a0d24c65a53ea7208af5d4680f109acd3f9?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Asian shares pull back from record highs as oil gains on Iran war risk</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞洲股市因油價因伊朗戰爭風險回落至歷史高點</h3>
</div><p>The US military had intercepted several Iranian oil tankers in Asian waters recently, reigniting concerns that the Middle East conflict could be prolonged.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍方最近在亞洲水域攔截了幾艘伊朗油輪，再次引發對中東衝突可能延長的擔憂。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

STI 指數下跌 1.2%，因為布倫特原油價格突破每桶 100 美元