<p>特朗普總統的行政命令放寬了對迷幻藥物研究的限制，這一舉措是由播客主持人喬·羅根發給特朗普的一條短信所推動的，可能有助於使一個長期在陰影中運作的行業合法化。</p>
<p>倡導者和研究人員表示，他們對政府對迷幻藥物看法的潛在轉變感到樂觀，但如果沒有進一步的行動，他們並不指望急需心理健康治療的美國人能夠廣泛獲得這些藥物。</p>
<p>對迷幻藥物如裸蓋菇素、MDMA 和伊波卡因的研究，受到退伍軍人和保守派立法者的歡迎，但由於聯邦限制，這一過程 notoriously 緩慢且困難。</p>
<p>儘管研究表明迷幻藥物在治療心理健康障礙方面具有潛在益處，研究人員仍然受到阻礙。</p>
<p>自 1970 年代前總統尼克松的禁毒戰爭以來，迷幻藥物一直被禁止。它們被歸類為政府最嚴格的類別，即第一類藥物；這些藥物是非法的、高風險的，且沒有被接受的醫療用途，濫用潛力高。</p>
<p>特朗普的行政命令要求聯邦機構——如食品藥品監督管理局（FDA）、司法部和毒品執法局（DEA）——打破這一長期存在的繁文縟節。</p>
<p>“一旦顯示出令人信服的臨牀數據，獲得受控物質批准的瓶頸之一就是重新分類過程，” 前 FDA 專員斯科特·戈特利布在最近接受 CNBC《Squawk Box》採訪時表示。</p>
<p>“所以總統給 FDA 和 DEA 的合作提供了一個推動，” 戈特利布説。</p>
<p>在週六的橢圓形辦公室活動中，特朗普宣傳了 “歷史性的改革，以顯著加速基於迷幻藥物的新醫學研究和治療的獲取。”</p>
<p>“在許多情況下，這些實驗性治療對那些遭受嚴重心理疾病和抑鬱症的人，尤其是我們珍視的退伍軍人，展現了改變生活的潛力，” 特朗普説。</p>
<p>該命令指示 FDA 與 DEA 合作，為絕症患者獲取實驗性迷幻藥物提供途徑。</p>
<p>它還將提供 5000 萬美元用於州級對伊波卡因的研究，併為該藥物在首次人體試驗中的研究提供途徑。</p>
<p>這 5000 萬美元可能對德克薩斯州最有利，因為該州啓動了對該藥物的研究項目，但未能找到私營公司來幫助將其開發為 FDA 批准的藥物。</p>
<p>伊波卡因有潛力幫助緩解阿片類藥物戒斷症狀，但該藥物在國內是禁用的。大多數美國人前往墨西哥、哥斯達黎加、葡萄牙和巴西的診所接受治療，費用可能高達數萬美元。</p>
<p>“我和總統都感到不安的是，數百甚至數千名退伍軍人不得不前往墨西哥或其他國家，嘗試那些具有巨大潛力的干預措施，” 衞生部長羅伯特·F·肯尼迪在週六的橢圓形辦公室中表示。</p>
<p>“我們需要將這種有前景的治療帶到這裏，” 肯尼迪在週三的聽證會上對阿拉巴馬州參議員湯米·圖伯維爾説。“我們需要進行適當的研究，並將其提供給這些退伍軍人，我們會立即這樣做。”</p>
<p>FDA 本週還將為三種迷幻藥物發佈國家優先審查憑證，這將加快對有前景療法的批准，機構專員馬爾蒂·馬卡里説。</p>
<p>約翰霍普金斯醫學院迷幻藥物與意識研究中心主任弗雷德裏克·巴雷特表示，他對政府關注長期被污名化的潛在心理健康治療感到鼓舞。</p>
<p>“我認為我們有責任為數百萬遭受心理疾病的美國人嘗試一切可能的負責任和安全的選擇。所以我希望這項行政命令能幫助我們做到這一點，” 巴雷特説。</p>
<p>肯尼迪將放寬對迷幻藥物研究的限制作為優先事項，而這一行政命令正值越來越多的共和黨立法者接受其治療創傷後應激障礙、抑鬱症和物質濫用等疾病的潛力。</p>
<p>值得注意的是，特朗普表示，這個問題最近才被羅根提到。</p>
<p>“喬是個了不起的人，他給我寫了一條關於這個的簡訊，我讓人去查了查，” 特朗普説。</p>
<p>羅根回憶起他如何給特朗普發短信，討論伊波卡因的研究，並迅速得到了回應：“聽起來不錯。你想要 FDA 批准嗎？那就來吧。”</p>
<p>“真的是那麼快，” 羅根説。</p>
<p>醫療保險和醫療補助服務中心管理員梅赫梅特·奧茲表示，該命令是在不到一週的時間內寫成的。</p>
<p>“總統就是不接受 ‘不’ 的回答，” 奧茲説。“在一週內完成這一不可想象的任務，從與喬·羅根的一系列聯繫和溝通，到肯尼迪，完成這項命令。”</p>
<p>但儘管新一輪的積極推動，聯邦官員承認大部分研究仍處於早期階段。</p>
<p>“我想強調的是，這仍然是我們正在研究的事情，我們必須繼續研究，” 國家衞生研究院院長傑伊·巴塔查里亞説。“我們必須找出正確的方法來確保我們安全地管理它，我們不能理所當然地認為我們已經知道一切，因為我們並不知道。”</p>
<p>行為健康諮詢公司 Slingshot Solutions 的創始人安德魯·凱斯勒表示，藥物不應孤立存在。</p>
<p>他表示，加快研究和批准是有幫助的，但不應被視為對恢復和行為健康投資的替代。他説，公共健康的任何方面都沒有單一的答案，更不用説心理健康和物質使用障礙了。</p>
<p>“無論你如何將 [迷幻藥研究] 置於顯著位置，現實是我們可能需要數年，甚至數十年，才能看到市場上出現任何能夠提供重大幫助的產品，” 凱斯勒説。</p>
<p>“這對未來 12 個月內將有 70,000 人過量服藥的情況沒有任何幫助。如果你在讚美這個，並認為這是個好主意，那麼你也應該支持我們所需的其他一切，比如強有力的 SAMHSA [藥物濫用與心理健康服務管理局]、強有力的醫療補助系統、強有力的 VA [退伍軍人事務部] 以及其他一切。你必須全力以赴。”</p>

SEEL

SEELQ

HELP

<p>特朗普總統簽署了一項行政命令，以放寬對迷幻藥物研究的限制，此舉受到播客主持人喬·羅根的啓發。此項措施旨在使一個自 1970 年代以來受到聯邦法規阻礙的行業合法化。該命令指示聯邦機構促進臨終患者對實驗性治療的獲取，並撥款 5000 萬美元用於州級對伊博卡因的研究。倡導者對潛在的心理健康益處表示謹慎樂觀，儘管在沒有進一步行動的情況下，廣泛的獲取仍然不確定。FDA 還將加快對有前景的迷幻療法的審批流程</p>

<p>President Trump’s executive order loosening research restrictions on psychedelic medicine, which was kick-started by a text to Trump from podcaster Joe Rogan, could help legitimize an industry that’s long operated in the shadows.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的行政命令放寬了對迷幻藥物研究的限制，這一舉措是由播客主持人喬·羅根發給特朗普的一條短信所推動的，可能有助於使一個長期在陰影中運作的行業合法化。</p>
</div><p>Advocates and researchers said they are optimistic about a potential shift in how the government views psychedelic drugs, but without further action, they aren’t expecting widespread access to Americans who need urgent mental health treatments.</p>
<div class="lb-trans"><p>倡導者和研究人員表示，他們對政府對迷幻藥物看法的潛在轉變感到樂觀，但如果沒有進一步的行動，他們並不指望急需心理健康治療的美國人能夠廣泛獲得這些藥物。</p>
</div><p>Research into psychedelic drugs like psilocybin, MDMA and ibogaine, which has been embraced by combat veterans and conservative lawmakers, has been notoriously slow and difficult largely because of federal restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>對迷幻藥物如裸蓋菇素、MDMA 和伊波卡因的研究，受到退伍軍人和保守派立法者的歡迎，但由於聯邦限制，這一過程 notoriously 緩慢且困難。</p>
</div><p>Even as studies have shown the potential benefit of psychedelic drugs in treating mental health disorders, researchers have been stymied.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管研究表明迷幻藥物在治療心理健康障礙方面具有潛在益處，研究人員仍然受到阻礙。</p>
</div><p>Psychedelics have been banned since former President Nixon’s war on drugs in the 1970s. They are classified under the government’s most restrictive category as Schedule I; illegal, high-risk drugs that have no accepted medical use and a high potential for abuse.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1970 年代前總統尼克松的禁毒戰爭以來，迷幻藥物一直被禁止。它們被歸類為政府最嚴格的類別，即第一類藥物；這些藥物是非法的、高風險的，且沒有被接受的醫療用途，濫用潛力高。</p>
</div><p>Trump’s executive order calls on federal agencies — like the Food and Drug Administration (FDA), the Department of Justice and the Drug Enforcement Administration (DEA) — to cut through that longstanding red tape.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的行政命令要求聯邦機構——如食品藥品監督管理局（FDA）、司法部和毒品執法局（DEA）——打破這一長期存在的繁文縟節。</p>
</div><p>“One of the bottlenecks to getting controlled substances approved once they show convincing clinical data was the rescheduling process,” former FDA Commissioner Scott Gottlieb said in a recent interview on CNBC’s “Squawk Box.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一旦顯示出令人信服的臨牀數據，獲得受控物質批准的瓶頸之一就是重新分類過程，” 前 FDA 專員斯科特·戈特利布在最近接受 CNBC《Squawk Box》採訪時表示。</p>
</div><p>“So the president gave a nudge to FDA and DEA working together,” Gottlieb said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以總統給 FDA 和 DEA 的合作提供了一個推動，” 戈特利布説。</p>
</div><p>In an Oval Office event Saturday, Trump touted “historic reforms to dramatically accelerate access to new medical research and treatments based on psychedelic drugs.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六的橢圓形辦公室活動中，特朗普宣傳了 “歷史性的改革，以顯著加速基於迷幻藥物的新醫學研究和治療的獲取。”</p>
</div><p>“In many cases, these experimental treatments have shown life-changing potential for those suffering from severe mental illness and depression, including our cherished veterans,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在許多情況下，這些實驗性治療對那些遭受嚴重心理疾病和抑鬱症的人，尤其是我們珍視的退伍軍人，展現了改變生活的潛力，” 特朗普説。</p>
</div><p>The order directs the FDA to work with the DEA on a pathway for terminally ill patients to access experimental psychedelic drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令指示 FDA 與 DEA 合作，為絕症患者獲取實驗性迷幻藥物提供途徑。</p>
</div><p>It will also provide $50 million for state-level research into ibogaine and offer a pathway for the drug to be studied in the first human trials.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將提供 5000 萬美元用於州級對伊波卡因的研究，併為該藥物在首次人體試驗中的研究提供途徑。</p>
</div><p>The $50 million could benefit Texas the most, as the state launched a research program into the drug but couldn’t find a private company to help develop it into a drug for FDA approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 5000 萬美元可能對德克薩斯州最有利，因為該州啓動了對該藥物的研究項目，但未能找到私營公司來幫助將其開發為 FDA 批准的藥物。</p>
</div><p>Ibogaine has the potential to help alleviate opioid withdrawal symptoms, but the drug is off-limits domestically. Most Americans travel to clinics in Mexico, Costa Rica, Portugal and Brazil, where the treatment can cost tens of thousands of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊波卡因有潛力幫助緩解阿片類藥物戒斷症狀，但該藥物在國內是禁用的。大多數美國人前往墨西哥、哥斯達黎加、葡萄牙和巴西的診所接受治療，費用可能高達數萬美元。</p>
</div><p>“It’s disturbing to me and to the president that hundreds, in fact, thousands of veterans are having to travel to Mexico or other countries to experiment with interventions that hold great promise,” Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. said Saturday in the Oval Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我和總統都感到不安的是，數百甚至數千名退伍軍人不得不前往墨西哥或其他國家，嘗試那些具有巨大潛力的干預措施，” 衞生部長羅伯特·F·肯尼迪在週六的橢圓形辦公室中表示。</p>
</div><p>“We need to get this promising treatment here,” Kennedy told Sen. Tommy Tuberville (R-Ala.) during a hearing on Wednesday. “We need to do the proper studies and make it available to these vets, and we’re doing that right away.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要將這種有前景的治療帶到這裏，” 肯尼迪在週三的聽證會上對阿拉巴馬州參議員湯米·圖伯維爾説。“我們需要進行適當的研究，並將其提供給這些退伍軍人，我們會立即這樣做。”</p>
</div><p>The FDA will also issue national priority review vouchers this week for three psychedelics, which will fast-track approval for promising therapies, agency Commissioner Marty Makary said.</p>
<div class="lb-trans"><p>FDA 本週還將為三種迷幻藥物發佈國家優先審查憑證，這將加快對有前景療法的批准，機構專員馬爾蒂·馬卡里説。</p>
</div><p>Frederick Barrett, director of the Center for Psychedelic and Consciousness Research at Johns Hopkins School of Medicine, said he is encouraged that the administration is calling attention to potential mental health treatments that have long been stigmatized.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰霍普金斯醫學院迷幻藥物與意識研究中心主任弗雷德裏克·巴雷特表示，他對政府關注長期被污名化的潛在心理健康治療感到鼓舞。</p>
</div><p>“I think we owe it to the millions of Americans who are suffering from mental illness to try everything we can to bring forward, the most responsible and safe options. So my hope is that this executive order will help us to do just that,” Barrett said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為我們有責任為數百萬遭受心理疾病的美國人嘗試一切可能的負責任和安全的選擇。所以我希望這項行政命令能幫助我們做到這一點，” 巴雷特説。</p>
</div><p>Kennedy has made easing research into psychedelic drugs a priority, and the executive order comes as more Republican lawmakers are embracing their potential to treat conditions like post-traumatic stress disorder, depression and substance abuse.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼迪將放寬對迷幻藥物研究的限制作為優先事項，而這一行政命令正值越來越多的共和黨立法者接受其治療創傷後應激障礙、抑鬱症和物質濫用等疾病的潛力。</p>
</div><p>Notably, Trump said the issue was only recently put on his radar by Rogan.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，特朗普表示，這個問題最近才被羅根提到。</p>
</div><p>“Joe is an amazing guy, and he wrote me a little note about this, and I had it checked out,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“喬是個了不起的人，他給我寫了一條關於這個的簡訊，我讓人去查了查，” 特朗普説。</p>
</div><p>Rogan recounted how he texted Trump about research around ibogaine and received a quick response: “Sounds great. Do you want FDA approval? Let’s do it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>羅根回憶起他如何給特朗普發短信，討論伊波卡因的研究，並迅速得到了回應：“聽起來不錯。你想要 FDA 批准嗎？那就來吧。”</p>
</div><p>“It was literally that quick,” Rogan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“真的是那麼快，” 羅根説。</p>
</div><p>Centers for Medicare and Medicaid Services Administrator Mehmet Oz said the order was written in less than a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保險和醫療補助服務中心管理員梅赫梅特·奧茲表示，該命令是在不到一週的時間內寫成的。</p>
</div><p>“The president just would not take no for an answer,” Oz said. “This was an unimaginable task in one week to be able to go from a series of connections and communications with Joe Rogan” and then to Kennedy to complete the order.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總統就是不接受 ‘不’ 的回答，” 奧茲説。“在一週內完成這一不可想象的任務，從與喬·羅根的一系列聯繫和溝通，到肯尼迪，完成這項命令。”</p>
</div><p>But despite the newly aggressive push, federal officials acknowledged that much of the research is still in the early stages.</p>
<div class="lb-trans"><p>但儘管新一輪的積極推動，聯邦官員承認大部分研究仍處於早期階段。</p>
</div><p>“I do want to emphasize this is something that we’re still studying, and we have to keep studying,” National Institutes of Health Director Jay Bhattacharya said. “We have to figure out the right way to make sure we administer it, that it’s safe, that we don’t just take it for granted, we already know everything, because we don’t.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想強調的是，這仍然是我們正在研究的事情，我們必須繼續研究，” 國家衞生研究院院長傑伊·巴塔查里亞説。“我們必須找出正確的方法來確保我們安全地管理它，我們不能理所當然地認為我們已經知道一切，因為我們並不知道。”</p>
</div><p>Andrew Kessler, the founder of behavioral health consultancy Slingshot Solutions, said medications shouldn’t exist in a vacuum.</p>
<div class="lb-trans"><p>行為健康諮詢公司 Slingshot Solutions 的創始人安德魯·凱斯勒表示，藥物不應孤立存在。</p>
</div><p>Fast-tracking research and approval is helpful, he said, but shouldn’t be considered a substitute for investments in recovery and behavioral health. There is no single answer to any aspect of public health, let alone mental health and substance use disorders, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，加快研究和批准是有幫助的，但不應被視為對恢復和行為健康投資的替代。他説，公共健康的任何方面都沒有單一的答案，更不用説心理健康和物質使用障礙了。</p>
</div><p>“No matter how front and center you put [psychedelic research] the reality is it can be years, if not decades, before we see a product that is on the market that can be of any kind of great assistance,” Kessler said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論你如何將 [迷幻藥研究] 置於顯著位置，現實是我們可能需要數年，甚至數十年，才能看到市場上出現任何能夠提供重大幫助的產品，” 凱斯勒説。</p>
</div><p>“That’s not going to help the 70,000 people who overdose in the next 12 months. If you’re praising this and you think this is a great idea, then there’s plenty of room on the bandwagon for you to also support everything else we need, like a strong SAMHSA [Substance Abuse and Mental Health Services Administration], a strong Medicaid system, a strong VA [Department of Veterans Affairs] and everything else. You got to be all in on this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對未來 12 個月內將有 70,000 人過量服藥的情況沒有任何幫助。如果你在讚美這個，並認為這是個好主意，那麼你也應該支持我們所需的其他一切，比如強有力的 SAMHSA [藥物濫用與心理健康服務管理局]、強有力的醫療補助系統、強有力的 VA [退伍軍人事務部] 以及其他一切。你必須全力以赴。”</p>
</div>

特朗普受羅根啓發的迷幻藥指令引發了謹慎的樂觀情緒