<p>大多數亞洲市場在週四放棄早期漲幅，收盤走低，此前有報道稱美國在亞洲水域攔截了至少三艘伊朗油輪，增加了中東衝突可能持續的擔憂。</p>
<p>日經 225 指數本週失去了之前獲得的漲幅，週四下跌 445.63 點，或 0.8%，收於 59140.23。</p>
<p>根據標普全球快訊採購經理人指數，日本的製造業活動在四月份以四年來最快的速度擴張，企業在中東緊張局勢引發的供應擔憂中提升了產出。</p>
<p>指數重磅股軟銀集團公司收盤上漲 3.86%，報 5867。彭博社報道稱，該公司在推動人工智能的過程中增加了更多債務，尋求一筆由其 OpenAI 持股支持的 100 億美元保證金貸款。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 248.04 點，或 1%，收於 25915.20。</p>
<p>在早盤交易中，日本和韓國的股票創下歷史新高，受到特朗普總統延長與伊朗的停火協議的提振，投資者情緒改善，加上強勁的企業盈利。</p>
<p>韓國市場實際上上漲，曾一度觸及盤中高點。該國經濟在今年第一季度增長超出預期，錄得自 2020 年第三季度以來最快的增長。</p>
<p>1 月至 3 月的增長率為 1.7%，超過了路透社 1.0% 的預期，並從前一季度的 0.2% 收縮中反彈。</p>
<p>三星電子在交易結束時上漲超過 3%，其股價在早盤交易中創下 227,000 的新盤中紀錄。</p>
<p>投資者還在關注勞工動態，因為該公司的工會預計將有超過 30,000 名工人蔘加週四在韓國的集會，為下個月計劃的罷工做準備。</p>
<p>美國軍方在亞洲水域攔截了至少三艘懸掛伊朗國旗的油輪，並正在將它們重新引導遠離靠近印度、馬來西亞和斯里蘭卡的位置，航運和安全消息人士週三表示。</p>
<p>這緊隨伊朗海軍表示已在霍爾木茲海峽扣押兩艘集裝箱船之後。</p>
<p>特朗普表示，停火將持續到伊朗提交提案或談判結束，同時美國軍方繼續對伊朗港口實施封鎖。</p>
<p>然而，時間表仍不確定。伊朗國家媒體週三報道，德黑蘭的談判代表不會參加與美國的談判，稱其為 “浪費時間”。據報道，伊朗缺乏承諾促使副總統 JD Vance 暫停前往參加和平談判的行程。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨在隔夜上漲 1.33%，至每桶 94.20 美元。布倫特原油上漲 1.21%，至每桶 103.50 美元。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>上海的 CSI 300 指數下跌 13.3 點，或 0.3%，至 4786.33。</p>
<p>在台灣，加權指數下跌 164.32 點，或 0.4%，至 37714.15。</p>
<p>韓國的 Kospi 上漲 57.88 點，或 0.9%，至 6475.81。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數下跌 58.61 點，或 1.2%，至 4944.11。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 50.15 點，或 0.6%，至 8794.93。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 60.67 點，或 0.5%，至 12884.93。</p>

貝肯能源

和順石油

<p>週四，大多數亞洲市場收盤下跌，此前有報道稱美國攔截了伊朗油輪，令中東緊張局勢引發擔憂。日經 225 指數下跌 0.8%，報 59,140.23 點，恒生指數下跌 1%，報 25,915.20 點。韓國經濟在第一季度增長 1.7%，提振了市場，三星電子的股價創下新高。油價上漲，WTI 原油報 94.20 美元，布倫特原油報 103.50 美元。美國軍方的行動是在伊朗扣押集裝箱船之後，進一步複雜化了和平談判</p>

<p>Most Asian markets gave up early gains to end lower Thursday, following reports that the U.S. had intercepted at least three Iranian oil tankers in Asian waters, stoking concerns that the Middle East conflict could drag on.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數亞洲市場在週四放棄早期漲幅，收盤走低，此前有報道稱美國在亞洲水域攔截了至少三艘伊朗油輪，增加了中東衝突可能持續的擔憂。</p>
</div><p>The Nikkei 225 disposed of its previously won gains this week, dropping 445.63 points, or 0.8%, to close Thursday at 59140.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數本週失去了之前獲得的漲幅，週四下跌 445.63 點，或 0.8%，收於 59140.23。</p>
</div><p>Japan’s manufacturing activity expanded at its fastest pace in four years in April, according to the S&amp;P Global flash Purchasing Managers’ Index, as firms boosted output amid supply concerns linked to Middle East tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據標普全球快訊採購經理人指數，日本的製造業活動在四月份以四年來最快的速度擴張，企業在中東緊張局勢引發的供應擔憂中提升了產出。</p>
</div><p>Index heavyweight Softbank Group Corp closed 3.86% higher at 5,867. A Bloomberg report said the company is taking on more debt in its push for AI, seeking a $10 billion margin loan backed by its OpenAI holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>指數重磅股軟銀集團公司收盤上漲 3.86%，報 5867。彭博社報道稱，該公司在推動人工智能的過程中增加了更多債務，尋求一筆由其 OpenAI 持股支持的 100 億美元保證金貸款。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng docked 248.04 points, or 1%, to 25,915.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 248.04 點，或 1%，收於 25915.20。</p>
</div><p>Earlier in the session, Japan and South Korea stocks hit record highs, trailing overnight gains on Wall Street after President Donald Trump extended a ceasefire with Iran, boosting investor sentiment alongside strong corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盤交易中，日本和韓國的股票創下歷史新高，受到特朗普總統延長與伊朗的停火協議的提振，投資者情緒改善，加上強勁的企業盈利。</p>
</div><p>Korea’s markets actually gained, hitting an intraday high at one point. The country’s economy grew more than expected in the first three months of the year, recording the fastest growth since the third quarter of 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國市場實際上上漲，曾一度觸及盤中高點。該國經濟在今年第一季度增長超出預期，錄得自 2020 年第三季度以來最快的增長。</p>
</div><p>The 1.7% growth in January to March from the previous quarter exceeded Reuters’ estimates of 1.0% and rebounded from the 0.2% contraction in the prior quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月至 3 月的增長率為 1.7%，超過了路透社 1.0% 的預期，並從前一季度的 0.2% 收縮中反彈。</p>
</div><p>Samsung Electronics ended the session more than 3% higher, after its shares had hit a new intraday record of 227,000 in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星電子在交易結束時上漲超過 3%，其股價在早盤交易中創下 227,000 的新盤中紀錄。</p>
</div><p>Investors were also monitoring labor developments, as the company’s unions expected more than 30,000 workers to attend a rally in South Korea on Thursday, ahead of a planned strike next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在關注勞工動態，因為該公司的工會預計將有超過 30,000 名工人蔘加週四在韓國的集會，為下個月計劃的罷工做準備。</p>
</div><p>The U.S. military has intercepted at least three Iranian-flagged tankers in Asian waters and is redirecting them away from positions near India, Malaysia and Sri Lanka, shipping and security sources said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍方在亞洲水域攔截了至少三艘懸掛伊朗國旗的油輪，並正在將它們重新引導遠離靠近印度、馬來西亞和斯里蘭卡的位置，航運和安全消息人士週三表示。</p>
</div><p>This followed Iran’s navy saying it had seized two container ships in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊隨伊朗海軍表示已在霍爾木茲海峽扣押兩艘集裝箱船之後。</p>
</div><p>The ceasefire will remain in place until Iran submits a proposal or talks conclude, while the U.S. military continues its blockade of Iranian ports, Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，停火將持續到伊朗提交提案或談判結束，同時美國軍方繼續對伊朗港口實施封鎖。</p>
</div><p>However, the timeline remains uncertain. Iranian state media reported Wednesday that Tehran’s negotiators would not attend talks with the U.S., calling them a “waste of time.” A lack of commitment from Iran reportedly prompted Vice President JD Vance to pause his trip to join peace talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，時間表仍不確定。伊朗國家媒體週三報道，德黑蘭的談判代表不會參加與美國的談判，稱其為 “浪費時間”。據報道，伊朗缺乏承諾促使副總統 JD Vance 暫停前往參加和平談判的行程。</p>
</div><p>The West Texas Intermediate futures rose 1.33% to $94.20 per barrel overnight. Brent crude added 1.21% to $103.50 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨在隔夜上漲 1.33%，至每桶 94.20 美元。布倫特原油上漲 1.21%，至每桶 103.50 美元。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>The CSI 300 index in Shanghai shed 13.3 points, or 0.3%, to 4,786.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數下跌 13.3 點，或 0.3%，至 4786.33。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex removed 164.32 points, or 0.4%, to 37,714.15</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數下跌 164.32 點，或 0.4%，至 37714.15。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi moved ahead 57.88 points, or 0.9%, to 6,475.81</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國的 Kospi 上漲 57.88 點，或 0.9%，至 6475.81。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index subtracted 58.61 points, or 1.2%, to 4,944.11</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數下跌 58.61 點，或 1.2%，至 4944.11。</p>
</div><p>In Australia, the AZX 200 dumped 50.15 points, or 0.6%, to 8,794.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 50.15 點，或 0.6%，至 8794.93。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 skidded 60.67 points, or 0.5%, to 12,884.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 60.67 點，或 0.5%，至 12884.93。</p>
</div>

據報道，美國扣押了油輪，導致市場大幅下跌