<p>日本 2026 年 3 月的國家通脹數據即將公佈。東京 3 月份的消費者價格數據在三週前發佈，為今天即將公佈的全國數據提供了有用的早期參考。首都的整體通脹率同比為 1.4%，較 2 月份的 1.5% 有所回落，觸及自 2022 年 3 月以來的最低水平。剔除新鮮食品後的核心通脹率降至 1.7%，低於市場預期，並連續第二個月低於日本銀行 2% 的目標。</p>
<p>一個更廣泛的基礎指標，剔除了新鮮食品和能源，也有所回落，從上個月的 2.5% 降至 2.3%。儘管該數據仍高於日本銀行的目標，但這一下降表明價格壓力的動能正在減弱，部分反映了政府支持措施對能源和食品成本的持續抑制效應。</p>
<p>這些補貼在最近幾個月發揮了重要作用，幫助控制整體通脹，即使持續疲軟的日元仍在推高進口成本。總體效果是，報告的價格增長保持在比潛在的基礎壓力更温和的水平。</p>
<p>然而，降温趨勢被廣泛預期將是短暫的。與中東衝突相關的能源價格重新上漲的壓力，加上日元持續疲軟，預計將在未來幾個月重新引發通脹動能。預計工資動態的增強也將為中期價格增長提供更持久的支撐，使日本銀行的加息考量保持在積極狀態。</p>
<p>日本銀行將密切關注這些數據。在下週的政策會議上，正如我之前所提到的：</p>
<p><em>董事會可能會大幅上調其通脹預測，油料相關原材料成本的上升已經促使一些公司考慮進一步漲價。</em> <em>消息人士表示，熟悉日本銀行思路的人士暗示，董事會可能還會調整其政策指導語言，將當前承諾 “根據經濟和價格改善而加息” 調整為更好地表明其在面對與戰爭相關的通脹風險時的靈活應對準備。</em></p>

華安日經225ETF

華夏野村日經225ETF

1593

1346

1492

<p>日本 2026 年 3 月的國家通脹數據即將發佈，此前東京的消費者價格數據顯示，年通脹率為 1.4%，低於 2 月份的 1.5%。核心通脹率降至 1.7%，連續第二個月低於日本銀行 2% 的目標。儘管政府補貼有助於抑制通脹，但能源價格上漲和日元疲軟的壓力預計將重新點燃通脹勢頭。日本銀行可能會在即將召開的政策會議上上調其通脹預測，表明其準備根據經濟狀況調整利率</p>

<p>National inflation data from Japan for March 2026 is due. Tokyo's March consumer price data, released three weeks ago, offers a useful early read on the national figures due today. Headline inflation in the capital came in at 1.4% year-on-year, easing from 1.5% in February and touching its softest level since March 2022. The core reading, stripping out fresh food, slipped to 1.7%, coming in below market expectations and sitting under the Bank of Japan's 2% target for a second straight month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 2026 年 3 月的國家通脹數據即將公佈。東京 3 月份的消費者價格數據在三週前發佈，為今天即將公佈的全國數據提供了有用的早期參考。首都的整體通脹率同比為 1.4%，較 2 月份的 1.5% 有所回落，觸及自 2022 年 3 月以來的最低水平。剔除新鮮食品後的核心通脹率降至 1.7%，低於市場預期，並連續第二個月低於日本銀行 2% 的目標。</p>
</div><p>A broader underlying measure that excludes both fresh food and energy also retreated, falling to 2.3% from 2.5% the month prior. While that reading remains above the BOJ's target, the step down points to a loss of momentum in price pressures more broadly, in part reflecting the continued dampening effect of government support measures on energy and food costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個更廣泛的基礎指標，剔除了新鮮食品和能源，也有所回落，從上個月的 2.5% 降至 2.3%。儘管該數據仍高於日本銀行的目標，但這一下降表明價格壓力的動能正在減弱，部分反映了政府支持措施對能源和食品成本的持續抑制效應。</p>
</div><p>Those subsidies have been doing meaningful work in recent months, helping to contain headline inflation even as a persistently weak yen continues to push up the cost of imports. The net effect has been to keep reported price growth softer than the underlying pipeline pressures might otherwise suggest.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些補貼在最近幾個月發揮了重要作用，幫助控制整體通脹，即使持續疲軟的日元仍在推高進口成本。總體效果是，報告的價格增長保持在比潛在的基礎壓力更温和的水平。</p>
</div><p>The cooling trend is, however, widely expected to be short-lived. Renewed upward pressure on energy prices tied to the Middle East conflict, combined with ongoing yen weakness, is seen reintroducing inflation momentum in the coming months. Strengthening wage dynamics are also expected to provide a more durable underpinning for price growth over the medium term, keeping the BOJ's rate-hike calculus firmly in play.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，降温趨勢被廣泛預期將是短暫的。與中東衝突相關的能源價格重新上漲的壓力，加上日元持續疲軟，預計將在未來幾個月重新引發通脹動能。預計工資動態的增強也將為中期價格增長提供更持久的支撐，使日本銀行的加息考量保持在積極狀態。</p>
</div><p>The Bank of Japan will be keenly eyeing this data. At next week's policy meeting, as I posted earlier:</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行將密切關注這些數據。在下週的政策會議上，正如我之前所提到的：</p>
</div><p><em>the board is likely to revise its inflation projections sharply higher, with rising costs for oil-related raw materials already prompting some firms to consider further price increases.</em> <em>Sources said to be familiar with the BOJ's thinking suggest the board may also tweak its policy guidance language, adjusting the current pledge to raise rates &#34;in accordance with economic and price improvements&#34; to better signal its readiness to act flexibly in the face of war-related inflation risks.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>董事會可能會大幅上調其通脹預測，油料相關原材料成本的上升已經促使一些公司考慮進一步漲價。</em> <em>消息人士表示，熟悉日本銀行思路的人士暗示，董事會可能還會調整其政策指導語言，將當前承諾 “根據經濟和價格改善而加息” 調整為更好地表明其在面對與戰爭相關的通脹風險時的靈活應對準備。</em></p>
</div>

Economic and event calendar in Asia Friday, April 24, 2026. Japan inflation data

- 日本即將公佈 2026 年 3 月的全國通脹數據。  
- 東京 3 月整體通脹率同比為 1.4%，創 2022 年 3 月以來最低。  
- 預計未來幾個月通脹動能將因能源價格上漲和日元疲軟而重新加速。

2026年4月24日星期五亞洲經濟和事件日曆：日本通脹數據