<p>北京，4 月 24 日（路透社）- 現代汽車（HYMLF）週五表示，未來五年將在中國推出 20 款新車型，以期重振其在全球最大汽車市場的業績。</p>
<p>這家韓國汽車製造商在中國市場面臨多年來市場份額疲軟和來自國內電動車製造商的激烈競爭。</p>
<p>現代汽車與其附屬公司起亞（KIMTF）共同成為全球第三大汽車製造集團，藉助北京車展發出在中國重新發力的信號。</p>
<p>它推出了專為中國市場設計的全電動 IONIQ V，採用中國自動駕駛開發商 Momenta 的技術，並表示將在明年上半年推出另一款 SUV 車型。</p>
<p>與合資夥伴北京汽車集團共同計劃在五年內推出 20 款新車型，標誌着現代在中國的 “最雄心勃勃的產品擴張”，該公司表示。</p>
<p>現代重申其在中國的年度銷售目標為 50 萬輛，超過目前的銷量兩倍。</p>
<p>作為其本地化戰略的一部分，現代表示正在擴大與 Momenta 和電池製造商 CATL 的合作，反映出其他外國品牌在競爭激烈的市場中所做的努力。</p>
<p>（報道：樸珠敏，編輯：馬克·波特）</p>

北京汽車

國泰中證800汽車與零部件ETF

華夏中證新能源汽車ETF

<p>現代汽車計劃在未來五年內在中國推出 20 款新車型，以提升其市場份額，面對激烈的競爭。這家汽車製造商在市場份額下降的情況下，在北京車展上發佈了全電動的 IONIQ V，並計劃在明年年中推出另一款 SUV。現代汽車與北京汽車集團的合作，雄心勃勃地目標是在中國實現年銷量 50 萬輛，是目前銷量的兩倍。該公司還在加強與本地企業如 Momenta 和 CATL 的合作，以強化其本土化戰略</p>

<p>BEIJING, April 24 (Reuters) - Hyundai Motor ( HYMLF ) said on Friday it would roll out 20 new models in China over the next five years as it seeks to revive its fortunes in the world's largest auto market.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 24 日（路透社）- 現代汽車（HYMLF）週五表示，未來五年將在中國推出 20 款新車型，以期重振其在全球最大汽車市場的業績。</p>
</div><p>The South Korean automaker has struggled in China after years of weak market share and intense competition from domestic electric-vehicle makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家韓國汽車製造商在中國市場面臨多年來市場份額疲軟和來自國內電動車製造商的激烈競爭。</p>
</div><p>Hyundai, which together with affiliate Kia Corp ( KIMTF ) is the world's third-largest automaking group by sales, used the Beijing auto show to signal a renewed push in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代汽車與其附屬公司起亞（KIMTF）共同成為全球第三大汽車製造集團，藉助北京車展發出在中國重新發力的信號。</p>
</div><p>It launched the China-specific, all-electric IONIQ V, powered by technology from Chinese autonomous driving developer Momenta, and said it would introduce another SUV model in the first half of next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>它推出了專為中國市場設計的全電動 IONIQ V，採用中國自動駕駛開發商 Momenta 的技術，並表示將在明年上半年推出另一款 SUV 車型。</p>
</div><p>The planned launch of 20 new models over five years with joint venture partner Beijing Automotive Group marks Hyundai's &#34;most ambitious product expansion&#34; in China, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與合資夥伴北京汽車集團共同計劃在五年內推出 20 款新車型，標誌着現代在中國的 “最雄心勃勃的產品擴張”，該公司表示。</p>
</div><p>Hyundai reiterated its annual sales target of 500,000 vehicles in China, more than double its current volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代重申其在中國的年度銷售目標為 50 萬輛，超過目前的銷量兩倍。</p>
</div><p>As part of its localisation strategy, Hyundai said it was expanding cooperation with Momenta and battery maker CATL, mirroring efforts by other foreign brands to compete in the fiercely contested market.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其本地化戰略的一部分，現代表示正在擴大與 Momenta 和電池製造商 CATL 的合作，反映出其他外國品牌在競爭激烈的市場中所做的努力。</p>
</div><p>(Reporting by Ju-min Park. Editing by Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：樸珠敏，編輯：馬克·波特）</p>
</div>

現代汽車計劃在五年內推出 20 款車型，以在中國市場展開新一輪攻勢