<p>新德里，4 月 24 日（路透社）——印度聯邦打擊犯罪機構的賄賂調查將無人機技術公司 Asteria Aerospace 推到了聚光燈下，這是一家億萬富翁穆凱什·安巴尼（Mukesh Ambani）旗下的 Reliance Industries 的鮮為人知的子公司。</p>
<p>中央調查局本週早些時候逮捕了印度航空監管機構和 Reliance Industries 的官員，指控其賄賂以獲取某些無人機進口的批准。</p>
<p>Reliance 此前表示，它並未授權或知曉任何此類交易，而航空監管機構官員的律師則反對對其拘留。</p>
<p>無人機業務</p>
<p>自從莫迪總理的政府在 2021 年放寬無人機使用政策以來，印度的無人機產業一直處於增長軌道。目前，印度大約有 39,000 架獲准使用的無人機，用於作物監測、村莊調查和其他公共項目。</p>
<p>Asteria Aerospace 自稱是一家無人機技術公司，提供 “來自空中數據的可操作情報”。根據其網站，它幫助公司捕獲準確的數據，並通過使用無人機捕獲的地理空間圖像進行基於人工智能的可視化。</p>
<p>Asteria 通過其部署的 400 多架無人機為農業、建築、電信以及石油和天然氣行業提供服務。</p>
<p>例如，Asteria 為 Reliance BP Mobility 提供的無人機服務分析了道路交通並測量了車輛速度，以幫助確定零售網點的選址。</p>
<p>創始人和 Reliance 收購</p>
<p>該公司於 2011 年在印度科技中心班加羅爾由尼哈爾·瓦爾塔克（Nihar Vartak）和尼爾·梅赫塔（Neel Mehta）創立。2019 年，Reliance 以 245 萬美元的交易收購了它。</p>
<p>Reliance 表示，此次收購是集團在新興技術領域的舉措的一部分。根據 2024 年 3 月的數據，Reliance Jio Platforms，集團的數字部門，控制着 Asteria 的 74%。</p>
<p>Reliance Jio Platforms 也在準備推出首次公開募股，這可能是該國有史以來最大的股票市場發行。</p>
<p>Asteria 的收入從 2020 財年的 1100 萬盧比（約 117,000 美元）激增至 2024 財年的 4 億盧比（約 424 萬美元）。</p>
<p>政府批准</p>
<p>《無人機規則 2021》規定，無人駕駛航空器系統在印度不能運營，除非獲得證書。Asteria 表示，它是第一家獲得航空安全監管機構三種類型認證的印度無人機制造商。</p>
<p>Asteria 表示，其自主研發的無人機 AT-15 在今年早些時候的第 77 屆共和國日遊行中展出。</p>
<p>在賄賂案件中，警方表示，他們是在接到線報後採取行動，指控 Reliance 高管和政府官員就處理 Asteria Aerospace 的三份無人機進口申請達成了 16,000 美元的交易。</p>
<p>（阿爾潘·查圖爾維迪報道；阿迪提亞·卡爾拉和湯姆·霍格編輯）</p>

RELI

<p>印度中央調查局的賄賂調查涉及了由信實工業公司擁有的無人機技術公司 Asteria Aerospace。航空監管機構和信實的官員因涉嫌接受賄賂以促進無人機進口批准而被逮捕。儘管有這些指控，信實聲稱並不知情。Asteria 在收入方面實現了顯著增長，提供跨多個行業的無人機服務，並於 2019 年被信實收購。此案突顯了印度快速發展的無人機行業所面臨的監管環境，該行業自 2021 年無人機政策放寬以來不斷擴張</p>

<p>NEW DELHI, April 24 (Reuters) - A bribery investigation by India's federal crime-fighting agency has put a spotlight on drone technology company Asteria Aerospace, a little-known unit of billionaire Mukesh ‌Ambani's Reliance Industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，4 月 24 日（路透社）——印度聯邦打擊犯罪機構的賄賂調查將無人機技術公司 Asteria Aerospace 推到了聚光燈下，這是一家億萬富翁穆凱什·安巴尼（Mukesh Ambani）旗下的 Reliance Industries 的鮮為人知的子公司。</p>
</div><p>The Central Bureau of Investigation arrested officials from India's aviation watchdog and Reliance ‌Industries earlier this week, alleging bribery payments to secure approvals for certain drone imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央調查局本週早些時候逮捕了印度航空監管機構和 Reliance Industries 的官員，指控其賄賂以獲取某些無人機進口的批准。</p>
</div><p>Reliance has previously said it did not authorise ​nor was aware of any such transactions, while the lawyer for the aviation watchdog's official has opposed his custody.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reliance 此前表示，它並未授權或知曉任何此類交易，而航空監管機構官員的律師則反對對其拘留。</p>
</div><p>THE DRONES BUSINESS</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機業務</p>
</div><p>India's drone industry has been on a growth trajectory since Prime Minister Narendra Modi's government liberalised the drone use policy in 2021. India currently has around 39,000 permitted drones, used for crop monitoring, ‌village surveys and other public initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從莫迪總理的政府在 2021 年放寬無人機使用政策以來，印度的無人機產業一直處於增長軌道。目前，印度大約有 39,000 架獲准使用的無人機，用於作物監測、村莊調查和其他公共項目。</p>
</div><p>Asteria ⁠Aerospace describes itself as a drone technology company that provides &#34;actionable intelligence from aerial data&#34;. It helps companies capture accurate data and conduct AI-based visualization through the use ⁠of geospatial imagery captured from drones, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>Asteria Aerospace 自稱是一家無人機技術公司，提供 “來自空中數據的可操作情報”。根據其網站，它幫助公司捕獲準確的數據，並通過使用無人機捕獲的地理空間圖像進行基於人工智能的可視化。</p>
</div><p>Asteria provides services to agriculture, construction, telecom, and oil and gas sectors through the more than 400 drones it has deployed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Asteria 通過其部署的 400 多架無人機為農業、建築、電信以及石油和天然氣行業提供服務。</p>
</div><p>Asteria's drone services to Reliance BP Mobility, for ​example, ​analysed traffic on roads and measured vehicle speeds to ​help finalise a site for a retail ‌outlet.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Asteria 為 Reliance BP Mobility 提供的無人機服務分析了道路交通並測量了車輛速度，以幫助確定零售網點的選址。</p>
</div><p>FOUNDERS AND RELIANCE ACQUISITION</p>
<div class="lb-trans"><p>創始人和 Reliance 收購</p>
</div><p>The company was started in 2011 in India's technology hub Bengaluru by Nihar Vartak and Neel Mehta. In 2019, Reliance bought it in a $2.45 million deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司於 2011 年在印度科技中心班加羅爾由尼哈爾·瓦爾塔克（Nihar Vartak）和尼爾·梅赫塔（Neel Mehta）創立。2019 年，Reliance 以 245 萬美元的交易收購了它。</p>
</div><p>Reliance has said the acquisition was part of the group's initiative in emerging technologies. Reliance Jio Platforms, the group's digital unit, controls 74% of Asteria, data from March 2024 shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reliance 表示，此次收購是集團在新興技術領域的舉措的一部分。根據 2024 年 3 月的數據，Reliance Jio Platforms，集團的數字部門，控制着 Asteria 的 74%。</p>
</div><p>Reliance Jio Platforms is also gearing up to launch an IPO, in ‌what could be the country's biggest-ever stock market offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>Reliance Jio Platforms 也在準備推出首次公開募股，這可能是該國有史以來最大的股票市場發行。</p>
</div><p>Asteria recorded ​a revenue surge from 11 million rupees ($117,000) in fiscal 2020 ​to 400 million rupees ($4.24 million) in fiscal ​2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Asteria 的收入從 2020 財年的 1100 萬盧比（約 117,000 美元）激增至 2024 財年的 4 億盧比（約 424 萬美元）。</p>
</div><p>GOVERNMENT APPROVALS</p>
<div class="lb-trans"><p>政府批准</p>
</div><p>The Drone Rules 2021 mandate that an uncrewed aircraft system cannot operate ‌in India without a certificate. Asteria says it ​is the first Indian drone ​manufacturer to receive three types of certification from the aviation safety watchdog.</p>
<div class="lb-trans"><p>《無人機規則 2021》規定，無人駕駛航空器系統在印度不能運營，除非獲得證書。Asteria 表示，它是第一家獲得航空安全監管機構三種類型認證的印度無人機制造商。</p>
</div><p>Asteria said its indigenous drone AT-15 was showcased at the 77th Republic Day Parade earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Asteria 表示，其自主研發的無人機 AT-15 在今年早些時候的第 77 屆共和國日遊行中展出。</p>
</div><p>In the bribery case, ​the police say they acted ‌following a tip-off that alleged the Reliance executive and the government official had settled on ​an amount of $16,000 to process three applications related to drone imports by Asteria Aerospace.</p>
<div class="lb-trans"><p>在賄賂案件中，警方表示，他們是在接到線報後採取行動，指控 Reliance 高管和政府官員就處理 Asteria Aerospace 的三份無人機進口申請達成了 16,000 美元的交易。</p>
</div><p>(Reporting ​by Arpan Chaturvedi; Editing by Aditya Kalra and Tom Hogue)</p>
<div class="lb-trans"><p>（阿爾潘·查圖爾維迪報道；阿迪提亞·卡爾拉和湯姆·霍格編輯）</p>
</div>

事實框 - 印度的 Asteria，這家 Reliance 的子公司正處於賄賂醜聞的中心