<p>[新加坡] 勝科工業已採取措施回應股東對能源安全的擔憂，表示其新加坡的天然氣供應仍然不受中東衝突升級的影響。</p>
<p>在其第 28 屆年度股東大會（AGM）之前，針對大量問題的一系列回應中，這家能源巨頭在 4 月 24 日（星期五）表示，其多元化的管道天然氣（PNG）和來自多個全球來源的液化天然氣（LNG）組合降低了近期中斷風險。</p>
<p>勝科表示：“在新加坡，我們的天然氣供應保持安全，近期沒有預期的中斷，這得益於來自多個全球來源的長期天然氣供應合同的多元化組合。”</p>
<p>它補充説，其 2026 年即將到來的 LNG 貨物交付不來自中東。其在新加坡的組合還包括太陽能和電池，進一步多樣化了其能源組合。</p>
<p>勝科進一步強調了勝科電力和 Senoko Energy 的潛在利好。</p>
<p>由於其電力合同主要是基於成本轉嫁或通過對沖支持，因此預計更高的原料成本不會顯著影響利潤率。</p>
<p>相反，該公司表示：“隨着批發價格的上漲，這兩項業務可能會通過將多餘的產能出售到現貨市場而受益，並且如果持續下去，隨着時間的推移，重新簽約的經濟效益也會改善。”</p>
<h2>運營重點和監管展望</h2>
<p>在回應關於是否有計劃增加勝科在 Senoko Energy 的持股比例的詢問時，公司澄清目前 “沒有增加在 Senoko Energy 持股比例的計劃”。</p>
<p>勝科目前持有該能源供應商 50% 的股份。</p>
<p>它表示：“作為一個組合，勝科將專注於運營協同效應和提升其新加坡電力資產的效率，同時支持國家能源安全。”</p>
<p>另外，針對西方能源公司面臨的意外税收擔憂，該公司表示預計在澳大利亞或英國不會受到影響。</p>
<p>其澳大利亞子公司 Alinta Energy 不參與天然氣生產或出口，因此免於直接出口税。</p>
<p>它表示：“如果引入天然氣出口税，預計對 Alinta Energy 不會產生重大影響。”</p>
<p>在英國，政府已表示將對選擇不轉向固定價格電力合同的某些老舊風能、太陽能和生物質電廠引入更高的意外税。</p>
<p>勝科澄清其在英國不運營風能或太陽能資產，其生物質電廠在一個結構化補貼框架下運營，超出了當前意外税的閾值。</p>
<h2>董事會對分紅信心的表態</h2>
<p>勝科表示：“今年提議的更高分紅反映了我們對公司未來表現和產生可持續回報能力的信心。我們將繼續審查我們的分紅政策。”</p>
<p>在回應股東關於提高分紅支付比例的標準超出現金流生成的詢問時，董事會強調了其對長期可持續性的承諾。</p>
<p>公司澄清在評估分紅時採用五年視角，考慮集團的整體財務狀況、盈利可持續性以及有機增長和承諾投資所需的資本。</p>
<p>年度股東大會將於 4 月 29 日在萊佛士城市會議中心以實體形式舉行。</p>
<p>截至下午 3:07，勝科的股票交易價格為 6.79 新元，下降 0.06 新元，跌幅為 0.9%。</p>

勝科工業

<p>勝科工業向股東保證能源安全，表示儘管中東局勢緊張，其新加坡的天然氣供應依然安全，這得益於多元化的天然氣來源組合。公司預計由於其成本轉嫁合同，將從更高的電價中受益。勝科沒有計劃增加在 Senoko Energy 的股份，也不預計會受到澳大利亞或英國潛在意外税的影響。董事會提議提高股息，反映出對未來業績的信心，年度股東大會定於 4 月 29 日舉行</p>

<p>[SINGAPORE] Sembcorp Industries has moved to address shareholders’ concerns regarding energy security, stating that its Singapore gas supply remains insulated from the escalating Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 勝科工業已採取措施回應股東對能源安全的擔憂，表示其新加坡的天然氣供應仍然不受中東衝突升級的影響。</p>
</div><p>In a series of responses to substantial questions ahead of its 28th Annual General Meeting (AGM), the energy giant said on Friday (Apr 24) that its diversified portfolio of piped natural gas (PNG) and liquefied natural gas (LNG) from multiple global origins mitigates near-term disruption risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其第 28 屆年度股東大會（AGM）之前，針對大量問題的一系列回應中，這家能源巨頭在 4 月 24 日（星期五）表示，其多元化的管道天然氣（PNG）和來自多個全球來源的液化天然氣（LNG）組合降低了近期中斷風險。</p>
</div><p>“In Singapore, our gas supply remains secure with no anticipated disruptions in the near term, underpinned by a diversified portfolio of long-term natural gas supply contracts across both PNG and LNG from multiple global origins,” Sembcorp said.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科表示：“在新加坡，我們的天然氣供應保持安全，近期沒有預期的中斷，這得益於來自多個全球來源的長期天然氣供應合同的多元化組合。”</p>
</div><p>It added that its upcoming LNG cargo deliveries for 2026 do not originate from the Middle East. Its portfolio in Singapore also includes solar and battery, which further diversifies its energy mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，其 2026 年即將到來的 LNG 貨物交付不來自中東。其在新加坡的組合還包括太陽能和電池，進一步多樣化了其能源組合。</p>
</div><p>Sembcorp further highlighted a potential silver lining for Sembcorp Power and Senoko Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科進一步強調了勝科電力和 Senoko Energy 的潛在利好。</p>
</div><p>As its power contracts are largely structured on a cost pass-through basis or supported by hedging, higher feedstock costs are not expected to dent margins significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於其電力合同主要是基於成本轉嫁或通過對沖支持，因此預計更高的原料成本不會顯著影響利潤率。</p>
</div><p>Instead, “with wholesale prices having risen, both businesses may stand to benefit from selling excess capacity into the spot market and, if sustained, from improved recontracting economics over time”, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，該公司表示：“隨着批發價格的上漲，這兩項業務可能會通過將多餘的產能出售到現貨市場而受益，並且如果持續下去，隨着時間的推移，重新簽約的經濟效益也會改善。”</p>
</div><h2>Operational focus and regulatory outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>運營重點和監管展望</h2>
</div><p>In response to a query on if there are plans to increase Sembcorp’s ownership stake in Senoko Energy, the company clarified it has “no plans at present” to increase its stake in Senoko Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應關於是否有計劃增加勝科在 Senoko Energy 的持股比例的詢問時，公司澄清目前 “沒有增加在 Senoko Energy 持股比例的計劃”。</p>
</div><p>Sembcorp currently holds a 50 per cent stake in the energy supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科目前持有該能源供應商 50% 的股份。</p>
</div><p>“As a portfolio, Sembcorp will focus on operational synergies and enhancing the efficiency of its Singapore power assets as well as supporting national energy security,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示：“作為一個組合，勝科將專注於運營協同效應和提升其新加坡電力資產的效率，同時支持國家能源安全。”</p>
</div><p>Separately, addressing fears of windfall taxes – an issue that has dogged energy firms in the West – the company stated it does not expect to be affected in Australia or the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，針對西方能源公司面臨的意外税收擔憂，該公司表示預計在澳大利亞或英國不會受到影響。</p>
</div><p>Its Australian subsidiary Alinta Energy is not involved in gas production or export, exempting it from direct export taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>其澳大利亞子公司 Alinta Energy 不參與天然氣生產或出口，因此免於直接出口税。</p>
</div><p>“No material impact on Alinta Energy is expected if a gas export tax were introduced,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示：“如果引入天然氣出口税，預計對 Alinta Energy 不會產生重大影響。”</p>
</div><p>In the UK, the government has indicated that it will introduce higher windfall taxes on certain older wind, solar and biomass plants that choose not to move onto fixed-priced electricity contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國，政府已表示將對選擇不轉向固定價格電力合同的某些老舊風能、太陽能和生物質電廠引入更高的意外税。</p>
</div><p>Sembcorp clarified that it does not operate wind or solar assets in the UK, and its biomass plant operates under a structured subsidy framework that falls outside current windfall tax thresholds.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科澄清其在英國不運營風能或太陽能資產，其生物質電廠在一個結構化補貼框架下運營，超出了當前意外税的閾值。</p>
</div><h2>Board flags dividend confidence</h2>
<div class="lb-trans"><h2>董事會對分紅信心的表態</h2>
</div><p>Signalling a bullish outlook for the year ahead, Sembcorp said: “The higher dividend proposed this year reflects our confidence in the company’s future performance and ability to generate sustainable returns. We will continue to review our dividend policy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科表示：“今年提議的更高分紅反映了我們對公司未來表現和產生可持續回報能力的信心。我們將繼續審查我們的分紅政策。”</p>
</div><p>In response to shareholders’ queries regarding the criteria for increasing the dividend payout ratio beyond just cash-flow generation, the board underscored its commitment to long-term sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應股東關於提高分紅支付比例的標準超出現金流生成的詢問時，董事會強調了其對長期可持續性的承諾。</p>
</div><p>The company clarified that it adopts a five-year horizon when assessing payouts, factoring in the group’s overall financial position, earnings sustainability and the capital required for organic growth and committed investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司澄清在評估分紅時採用五年視角，考慮集團的整體財務狀況、盈利可持續性以及有機增長和承諾投資所需的資本。</p>
</div><p>The AGM will be held in a physical format at the Raffles City Convention Centre on Apr 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>年度股東大會將於 4 月 29 日在萊佛士城市會議中心以實體形式舉行。</p>
</div><p>As at 3.07 pm, shares of Sembcorp were trading at S$6.79, S$0.06 or 0.9 per cent lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至下午 3:07，勝科的股票交易價格為 6.79 新元，下降 0.06 新元，跌幅為 0.9%。</p>
</div>

新加坡的天然氣供應是安全的；較高的電價可能會使勝科工業的部門受益