<p>DeepSeek，這家去年因其價格實惠的模型而引起全球關注的中國人工智能初創公司，剛剛對其最新的人工智能系統 V4 進行了預覽。這一次，該模型旨在無縫運行在華為的 Ascend 芯片技術上，標誌着其從之前依賴 Nvidia 處理器的轉變。</p>
<p>與華為的合作並非表面化。華為聲稱其整個 Ascend 超級節點系列現在都支持 DeepSeek 的 V4 系列，強調了在美國與中國之間的技術限制持續的背景下，增強國內半導體能力的戰略舉措。</p>
<p>在性能方面，DeepSeek 的 V4 據報道在全球知識基準測試中超越了所有開源競爭對手，唯一的例外是谷歌的閉源 Gemini-Pro-3.1。此外，還有一個專注於成本效率的 V4 閃存版本。早期預覽意味着仍在進行調整，公司尚未確定正式發佈日期。</p>
<p>DeepSeek 的進展在緊張的背景下展開。就在預覽的前一天，美國政府指控中國大規模盜取人工智能知識產權，使即將召開的峯會前的國際技術外交變得複雜。DeepSeek 本身也面臨關於在美國出口管制下濫用 Nvidia 芯片的指控，以及被指控抄襲 Anthropic 和 OpenAI 等公司的專有人工智能技術。</p>
<p>雖然這家初創公司確認其在訓練之前的模型時使用了 Nvidia 硬件，但對與出口禁令相關的具體情況保持沉默。它還聲稱其早期模型的數據來源避免使用 OpenAI 的合成數據，而是依賴自然數據和網絡爬蟲數據。</p>
<p>中國駐華盛頓大使館駁斥了美國的指控，稱其毫無根據，並重申了北京對知識產權保護的承諾。然而，中國在技術自給自足方面的更廣泛推動是顯而易見的，華為的人工智能芯片進展在其中發揮了關鍵作用。</p>
<p>此次 V4 的推出並未沒有市場波動的影響。一些中國人工智能競爭對手的股票承受了壓力——例如，Zhipu AI 下跌了 9%，而 MiniMax 在 V4 發佈後下跌了 7%。DeepSeek 在 High-Flyer Capital Management 的支持下， reportedly 計劃在再次融資時估值超過 200 億美元，並與科技巨頭阿里巴巴和騰訊進行投資談判。</p>
<p>一家領先的人工智能初創公司與華為的芯片專業知識的融合，描繪了中國在人工智能獨立道路上堅定前行的圖景，即使與美國的地緣政治博弈愈發緊張。這將如何塑造人工智能和半導體市場的競爭動態，仍然是一個正在展開的故事。</p>

騰訊控股(ADR)

騰訊控股(ADS)

<p>DeepSeek，一家中國人工智能初創公司，推出了其新款 AI 模型 V4，該模型針對華為的 Ascend 芯片進行了優化，擺脱了對 Nvidia 處理器的依賴。這一合作旨在增強國內半導體能力，以應對美中科技緊張局勢。V4 模型的性能據稱超越了所有開源競爭對手，僅次於谷歌的 Gemini-Pro-3.1。此次發佈對市場產生了影響，導致競爭對手公司的股價下跌。DeepSeek 還尋求超過 200 億美元的估值，並可能獲得來自阿里巴巴和騰訊的投資，突顯了中國在地緣政治挑戰下推動 AI 獨立的決心</p>

<p>DeepSeek, the Chinese AI startup that caught global attention with its affordable models last year, has just given a sneak peek at its newest AI system, the V4. This time around, the model is designed to run seamlessly on Huawei's Ascend chip technology, marking a shift from its previous reliance on Nvidia processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek，這家去年因其價格實惠的模型而引起全球關注的中國人工智能初創公司，剛剛對其最新的人工智能系統 V4 進行了預覽。這一次，該模型旨在無縫運行在華為的 Ascend 芯片技術上，標誌着其從之前依賴 Nvidia 處理器的轉變。</p>
</div><p>The collaboration with Huawei isn't just surface-level. Huawei claims its entire Ascend supernode lineup now supports DeepSeek's V4 series, underscoring a strategic move to bolster domestic semiconductor capabilities amidst ongoing U.S.-China tech restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與華為的合作並非表面化。華為聲稱其整個 Ascend 超級節點系列現在都支持 DeepSeek 的 V4 系列，強調了在美國與中國之間的技術限制持續的背景下，增強國內半導體能力的戰略舉措。</p>
</div><p>Performance-wise, DeepSeek's V4 reportedly surpasses all open-source competitors on world knowledge benchmarks, with the only exception being Google's closed-source Gemini-Pro-3.1. There's also a flash version of V4, focused on cost efficiency. Early previews mean tweaks are still underway, and the company hasn't pinned down an official release date yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在性能方面，DeepSeek 的 V4 據報道在全球知識基準測試中超越了所有開源競爭對手，唯一的例外是谷歌的閉源 Gemini-Pro-3.1。此外，還有一個專注於成本效率的 V4 閃存版本。早期預覽意味着仍在進行調整，公司尚未確定正式發佈日期。</p>
</div><p>DeepSeek's progress unfolds against a tense backdrop. Just a day before the preview, the U.S. government accused China of mass-scale AI intellectual property theft, complicating international tech diplomacy ahead of an upcoming summit. DeepSeek itself has faced allegations regarding misuse of Nvidia chips under U.S. export controls and claims of copying proprietary AI tech from companies like Anthropic and OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek 的進展在緊張的背景下展開。就在預覽的前一天，美國政府指控中國大規模盜取人工智能知識產權，使即將召開的峯會前的國際技術外交變得複雜。DeepSeek 本身也面臨關於在美國出口管制下濫用 Nvidia 芯片的指控，以及被指控抄襲 Anthropic 和 OpenAI 等公司的專有人工智能技術。</p>
</div><p>While the startup confirms its use of Nvidia hardware for training previous models, it remains tight-lipped about specifics related to export bans. It also asserts its data sources for earlier models avoided synthetic data from OpenAI, relying instead on natural and web-crawled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這家初創公司確認其在訓練之前的模型時使用了 Nvidia 硬件，但對與出口禁令相關的具體情況保持沉默。它還聲稱其早期模型的數據來源避免使用 OpenAI 的合成數據，而是依賴自然數據和網絡爬蟲數據。</p>
</div><p>The Chinese Embassy in Washington dismissed the U.S. claims as unfounded, reiterating Beijing's commitment to intellectual property protections. Yet, the broader push by China towards tech self-reliance is evident, with Huawei's AI chip advancements playing a pivotal role.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐華盛頓大使館駁斥了美國的指控，稱其毫無根據，並重申了北京對知識產權保護的承諾。然而，中國在技術自給自足方面的更廣泛推動是顯而易見的，華為的人工智能芯片進展在其中發揮了關鍵作用。</p>
</div><p>This V4 rollout hasn't been without market ripple effects. Shares of some Chinese AI competitors felt the pressure - for example, Zhipu AI dropped 9%, while MiniMax lost 7% in response to V4's launch. DeepSeek, backed by High-Flyer Capital Management, is reportedly eyeing a valuation north of $20 billion as it gears up for another fundraising push, with tech behemoths Alibaba and Tencent in talks to invest.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次 V4 的推出並未沒有市場波動的影響。一些中國人工智能競爭對手的股票承受了壓力——例如，Zhipu AI 下跌了 9%，而 MiniMax 在 V4 發佈後下跌了 7%。DeepSeek 在 High-Flyer Capital Management 的支持下， reportedly 計劃在再次融資時估值超過 200 億美元，並與科技巨頭阿里巴巴和騰訊進行投資談判。</p>
</div><p>The fusion of a leading AI startup with Huawei's chip expertise paints a picture of China's determined march towards AI independence, even as the geopolitical chess game with the U.S. intensifies. How this will shape the competitive dynamics in AI and semiconductor markets remains an unfolding story.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家領先的人工智能初創公司與華為的芯片專業知識的融合，描繪了中國在人工智能獨立道路上堅定前行的圖景，即使與美國的地緣政治博弈愈發緊張。這將如何塑造人工智能和半導體市場的競爭動態，仍然是一個正在展開的故事。</p>
</div>

DeepSeek Unveils Huawei-Optimized AI Model Amid U.S.-China Tech Tensions

- DeepSeek 展示了與華為合作的新 AI 系統 V4，支持 Ascend 芯片技術。  
- V4 在全球知識基準測試中超越所有開源競品，表現出色。  
- 該發佈導致部分中國 AI 競爭對手股價下跌，顯示市場反應劇烈。

DeepSeek 在中美科技緊張局勢中發佈了針對華為優化的 AI 模型