<p>三菱汽車宣佈在美國召回 108,046 輛汽車，原因是擔心後備廂門故障。美國國家公路交通安全管理局指出的問題涉及支撐後備廂的氣彈簧氣缸可能會破裂，存在後備廂意外墜落的風險。</p>
<p>此次召回特別針對三菱生產的歐藍德和歐藍德混合動力 SUV。如果後備廂意外墜落，可能會對正在裝卸車輛的人員造成傷害。</p>
<p>為了解決這一故障，三菱將免費更換左右兩側的後備廂氣彈簧。這些部件在安全支撐後備廂打開方面發揮着至關重要的作用，其失效會引發安全隱患。</p>
<p>這並不是汽車製造商首次面臨後備廂氣彈簧組件的問題，但此次涉及的車輛數量超過十萬輛，規模相當顯著。三菱及時採取行動是降低傷害風險的關鍵，儘管此類召回可能會影響品牌在競爭激烈的 SUV 市場中的形象。</p>
<p>雖然三菱尚未披露與此缺陷相關的事件或傷害數據，但此舉是為了預防可能出現的嚴重後果。監管機構對汽車行業的監督依然嚴格，特別是涉及影響駕駛員和乘客安全的部件。</p>
<p>受影響車輛的車主可能會很快收到三菱的通知，並被建議安排服務預約以更換部件。製造商的保修和安全承諾意味着維修將免費進行。</p>
<p>歐藍德系列是三菱在美國市場的重要細分市場，此次召回可能會給公司在多個經銷商處修復問題的運營物流帶來壓力。尚不清楚這一發展是否會影響公司未來的銷售勢頭。</p>
<p>在官方渠道檢查車輛識別碼（VIN）可以幫助確認車輛是否屬於此次召回。隨着汽車製造商在車輛設計上面臨日益複雜的挑戰，此類問題突顯了嚴格質量控制標準的重要性。</p>

7211

<p>三菱汽車在美國召回 108,046 輛 Outlander 和 Outlander 混合動力 SUV，原因是後備廂氣彈簧氣缸存在缺陷，可能會破裂並導致後備廂意外墜落。公司將免費更換有缺陷的部件。此次召回突顯了安全隱患，並可能影響三菱在競爭市場中的品牌形象。車主將收到通知以安排維修，這一情況強調了汽車設計中質量控制的重要性</p>

<p>Mitsubishi Motors has announced a recall of 108,046 vehicles in the United States following concerns about a malfunctioning liftgate. The issue, flagged by the U.S. National Highway Traffic Safety Administration, involves the gas spring cylinders which hold up the rear liftgate potentially rupturing, risking the unexpected fall of the liftgate.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱汽車宣佈在美國召回 108,046 輛汽車，原因是擔心後備廂門故障。美國國家公路交通安全管理局指出的問題涉及支撐後備廂的氣彈簧氣缸可能會破裂，存在後備廂意外墜落的風險。</p>
</div><p>The recall specifically targets the Outlander and Outlander hybrid SUVs produced by Mitsubishi. An unexpected drop of the liftgate could cause injuries if it falls suddenly on anyone loading or unloading the vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次召回特別針對三菱生產的歐藍德和歐藍德混合動力 SUV。如果後備廂意外墜落，可能會對正在裝卸車輛的人員造成傷害。</p>
</div><p>To address the fault, Mitsubishi will replace both the left and right liftgate gas springs at no cost to the vehicle owners. These parts play a vital role in safely holding the liftgate open, and their failure raises safety red flags.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了解決這一故障，三菱將免費更換左右兩側的後備廂氣彈簧。這些部件在安全支撐後備廂打開方面發揮着至關重要的作用，其失效會引發安全隱患。</p>
</div><p>This is not the first time automakers have faced issues with gas spring components on rear hatch doors, but the scale here is notable with over a hundred thousand vehicles affected in the US alone. Timely action by Mitsubishi is key to mitigating injury risk, though such recalls can impact brand perception in a fiercely competitive SUV market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是汽車製造商首次面臨後備廂氣彈簧組件的問題，但此次涉及的車輛數量超過十萬輛，規模相當顯著。三菱及時採取行動是降低傷害風險的關鍵，儘管此類召回可能會影響品牌在競爭激烈的 SUV 市場中的形象。</p>
</div><p>While Mitsubishi hasn't disclosed data on incidents or injuries tied to this defect, the move comes preemptively ahead of any severe consequences. Regulatory oversight remains tight on the automotive industry, especially concerning parts that affect driver and passenger safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然三菱尚未披露與此缺陷相關的事件或傷害數據，但此舉是為了預防可能出現的嚴重後果。監管機構對汽車行業的監督依然嚴格，特別是涉及影響駕駛員和乘客安全的部件。</p>
</div><p>Owners of the affected vehicles will likely be notified by Mitsubishi shortly and advised to schedule service appointments for the replacement parts. The manufacturer's warranty and safety commitment means repairs will be carried out free of charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>受影響車輛的車主可能會很快收到三菱的通知，並被建議安排服務預約以更換部件。製造商的保修和安全承諾意味着維修將免費進行。</p>
</div><p>The Outlander lineup is a crucial segment for Mitsubishi in the US market, and this recall might strain the company's operational logistics as they work to fix the issue across numerous dealerships. It remains to be seen if this development influences the company's sales momentum moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐藍德系列是三菱在美國市場的重要細分市場，此次召回可能會給公司在多個經銷商處修復問題的運營物流帶來壓力。尚不清楚這一發展是否會影響公司未來的銷售勢頭。</p>
</div><p>Checking VINs on official channels can help identify if a vehicle is part of this recall. As automakers grapple with increasing complexity in vehicle design, issues like this underline the ongoing importance of rigorous quality control standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>在官方渠道檢查車輛識別碼（VIN）可以幫助確認車輛是否屬於此次召回。隨着汽車製造商在車輛設計上面臨日益複雜的挑戰，此類問題突顯了嚴格質量控制標準的重要性。</p>
</div>

三菱汽車因尾門缺陷在美國召回超過 10.8 萬輛 SUV