<p>胡志明市 — Masan 集團公司（MSN）及其兩家子公司 Masan Consumer（MCH）和 Masan MEATLife 於週五在胡志明市共同召開了 2026 年度股東大會。</p>
<p>在今年第一季度，MSN 的收入增長了 27%，主要得益於其子公司的強勁增長，包括 WinCommerce（WCM）、Phúc Long Heritage 和 Masan 高科技材料。</p>
<p>WCM 經營着零售連鎖店 WinMart、WinMart+ 和 WiN，在經歷了一段重組期後，正進入新的發展階段，運營效率更高，單店資本支出和運營費用減少。</p>
<p>這使得 WCM 從 2019 年約 3700 億越南盾的虧損轉變為 2026 年目標利潤為 1000 億越南盾（約合 3800 萬美元）。</p>
<p>WCN 目前在越南的 3250 個街道和鄉鎮中擁有 1300 家門店，正在擴展其實體基礎設施，計劃到 2026 年底達到約 6100 家門店，重點關注農村市場，並實現 47000 億越南盾的收入（同比增長 21%）。</p>
<p>它還計劃每年新增至少 1500 家門店，到 2030 年達到約 13000 家門店。</p>
<p>MSN 的總經理 Danny Le 強調了公司的消費者操作系統，這是一個集成平台，幫助連接消費者、零售商和品牌，形成統一的生態系統。</p>
<p>該系統分析消費者交易數據，以促進有效的商業決策，進行基於機器學習的預測，並自動化庫存補充，從而降低運營成本和客户終端價格。</p>
<p>Masan 的代表還介紹了 Retail Supreme，這是一個倡議，旨在使公司擺脱傳統的批發驅動模式，轉向數字化、直接覆蓋和區域所有權模式。</p>
<p>它直接與傳統的小商店合作，幫助他們應用現代數字技術來改善日常運營和產品展示，為家庭零售商和 Masan 帶來價值。</p>
<p>該項目目前正在與 50 萬家企業合作，計劃到 2026 年底增加到 100 萬家。</p>
<p>他們還表示，Masan 正在擴展其產品組合，開發 16 個 MCH 的超級品牌、三個 MML 的超級品牌和 25-50 個 WCM 自己的超級品牌，目標是佔據越南消費者在日常必需品上的總支出的約 30%。</p>
<p>MML 特別是從生鮮肉類產品擴展到醃製和加工產品，以滿足更多消費者需求。</p>
<p>到 2026 年，MSN 的目標收入約為 98000 億越南盾，增長 20%。WCH 的目標收入增長為 21%，MCH 為 15%，MML 為 20%。</p>
<p>此次活動還向公眾展示了 Masan 的食品和消費品。 — BIZHUB/VNS</p>

<p>Masan 集團公司（MSN）計劃到 2026 年實現 10 萬億越南盾（約合 3800 萬美元）的利潤，此舉是在其子公司 WinCommerce（WCM）重組之後。WCM 計劃到 2026 年將門店數量從 1300 家擴展到 6100 家，重點關注農村市場，並目標實現 47 萬億越南盾的收入。該公司還在提升其消費者操作系統，以提高效率並降低成本。此外，Masan 正在開發一系列超級品牌，目標是佔據越南消費者日常必需品支出的 30%。MSN 的收入目標為 98 萬億越南盾，反映出到 2026 年 20% 的增長</p>

<p>HCM CITY — Masan Group Corporation (MSN) and its two subsidiaries Masan Consumer (MCH) and Masan MEATLife jointly held their 2026 Annual General Meeting in HCM City on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市 — Masan 集團公司（MSN）及其兩家子公司 Masan Consumer（MCH）和 Masan MEATLife 於週五在胡志明市共同召開了 2026 年度股東大會。</p>
</div><p>In the first quarter of the year, MSN’s revenue went up by 27 per cent, driven by strong growth of its subsidiaries, including WinCommerce (WCM), Phúc Long Heritage and Masan High-Tech Materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年第一季度，MSN 的收入增長了 27%，主要得益於其子公司的強勁增長，包括 WinCommerce（WCM）、Phúc Long Heritage 和 Masan 高科技材料。</p>
</div><p>WCM, which runs the retail chains WinMart, WinMart+ and WiN, is entering a new phase of development after a period of restructuring, with greater operating efficiency and reduced capital expenditures and operating expenses per store.</p>
<div class="lb-trans"><p>WCM 經營着零售連鎖店 WinMart、WinMart+ 和 WiN，在經歷了一段重組期後，正進入新的發展階段，運營效率更高，單店資本支出和運營費用減少。</p>
</div><p>This has shifted WCM from a loss of around VNĐ3.7 trillion in 2019 to a targeted profit of VNĐ1 trillion (US$38 million) in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得 WCM 從 2019 年約 3700 億越南盾的虧損轉變為 2026 年目標利潤為 1000 億越南盾（約合 3800 萬美元）。</p>
</div><p>WCN, which currently has stores across 1,300/3,250 wards and communes in Việt Nam, is expanding its physical infrastructure to reach around 6,100 stores by the end of 2026, focusing on the rural market, as well as VNĐ47 trillion in revenue (up 21 per cent year-on-year).</p>
<div class="lb-trans"><p>WCN 目前在越南的 3250 個街道和鄉鎮中擁有 1300 家門店，正在擴展其實體基礎設施，計劃到 2026 年底達到約 6100 家門店，重點關注農村市場，並實現 47000 億越南盾的收入（同比增長 21%）。</p>
</div><p>It also aiming for at least 1,500 new stores annually to reach around 13,000 stores by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還計劃每年新增至少 1500 家門店，到 2030 年達到約 13000 家門店。</p>
</div><p>Danny Le, general director of MSN, highlighted the company’s Consumer Operating System, an integrated platform that helps connect consumers, retailers and brands in a unified ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSN 的總經理 Danny Le 強調了公司的消費者操作系統，這是一個集成平台，幫助連接消費者、零售商和品牌，形成統一的生態系統。</p>
</div><p>It analyses consumer transaction data to facilitate effective business decisions, carry out machine learning-driven forecasting and automate inventory replenishment, driving down operation costs and customer end prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系統分析消費者交易數據，以促進有效的商業決策，進行基於機器學習的預測，並自動化庫存補充，從而降低運營成本和客户終端價格。</p>
</div><p>Masan representatives also presented Retail Supreme, an initiative in which the company moves away from traditional wholesale-driven model to a digital, direct-coverage, territory ownership model.</p>
<div class="lb-trans"><p>Masan 的代表還介紹了 Retail Supreme，這是一個倡議，旨在使公司擺脱傳統的批發驅動模式，轉向數字化、直接覆蓋和區域所有權模式。</p>
</div><p>It works directly with traditional mom-and-pop retail stores, helping them apply modern digital technologies to improve their daily operations and product displays, bringing value to both the household retailers and Masan.</p>
<div class="lb-trans"><p>它直接與傳統的小商店合作，幫助他們應用現代數字技術來改善日常運營和產品展示，為家庭零售商和 Masan 帶來價值。</p>
</div><p>This programme is currently working with 500,000 businesses, to be increased to one million by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目目前正在與 50 萬家企業合作，計劃到 2026 年底增加到 100 萬家。</p>
</div><p>They also said that Masan is expanding its product portfolio, developing 16 MCH’s Mega Brands, three MML’s Mega Brands and 25-50 WCM’s own Mega House Brands, working towards the goal of capturing around 30 per cent of the total spending of Vietnamese consumers on daily necessities.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還表示，Masan 正在擴展其產品組合，開發 16 個 MCH 的超級品牌、三個 MML 的超級品牌和 25-50 個 WCM 自己的超級品牌，目標是佔據越南消費者在日常必需品上的總支出的約 30%。</p>
</div><p>MML specifically is expanding from fresh meat products into marinated and processed products to serve more consumer needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>MML 特別是從生鮮肉類產品擴展到醃製和加工產品，以滿足更多消費者需求。</p>
</div><p>For 2026, MSN targets a revenue of around VNĐ98 trillion, a 20 per cent growth. WCH targets a revenue growth of 21 per cent, MCH 15 per cent and MML 20 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2026 年，MSN 的目標收入約為 98000 億越南盾，增長 20%。WCH 的目標收入增長為 21%，MCH 為 15%，MML 為 20%。</p>
</div><p>The event also showcased Masan food and consumer products to the public. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動還向公眾展示了 Masan 的食品和消費品。 — BIZHUB/VNS</p>
</div>

WinCommerce 計劃在 2026 年實現 1 萬億越南盾的利潤，並在 2030 年將門店數量翻倍