<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>倫敦 - 阿聯酋和英國的高級政策制定者及領先商業領袖在上議院的國會招待會上勾勒出兩國經濟夥伴關係下一個篇章的明確願景，強調了在近期地區動盪中投資者信心的持久性，並呼籲在人工智能、能源、生命科學和技能等領域加強合作。</p>
<p>此次活動由阿聯酋 - 英國商業委員會主辦，匯聚了來自兩國的 160 多名議員、外交官和高級商業領袖。 notable attendees 包括英國投資國務大臣斯托克伍德勳爵、阿聯酋駐英國大使曼蘇爾·阿布爾霍爾、外交部商業與慈善事務特使巴德爾·賈法爾、全黨國會小組主席奧利弗·道登爵士、阿聯酋 - 英國商業委員會共同主席烏德尼 - 利斯特爵士、Innovo 副首席執行官西蒙·佩尼，以及阿聯酋 - 英國商業委員會聯合秘書處執行董事布拉德利·瓊斯。</p>
<p>賈法爾確認，全球投資者對阿聯酋的信心經受住了考驗，並保持強勁。</p>
<p>“阿聯酋和英國是兩個相信開放市場、基於規則的貿易和創新驅動增長的經濟體。在一個趨向分裂的世界中，這種一致性是有價值的。我們的主權投資夥伴關係在不到四年的時間裏承諾的投資幾乎是最初目標的三倍。這不是偶然，而是經過多年刻意建立的深厚制度信任的結果。下一個篇章將不僅僅由規模決定，而是由重點決定——共同投資於將塑造下一個十年的領域，從人工智能和清潔能源到生命科學和技能。”</p>
<p>斯托克伍德勳爵表達了對阿聯酋的支持，讚揚其韌性，並重申英國將繼續致力於加強與阿聯酋這一重要雙邊貿易關係。“英阿關係深厚而強大，我們在這些艱難時期堅定地與我們的朋友站在一起。我們是主要的貿易和投資夥伴，經濟聯繫緊密。正如首相本月早些時候所指出的，我們專注於保護全球供應鏈，包括確保霍爾木茲海峽的貨物流通——這對我們的經濟夥伴關係和更廣泛的地區至關重要。”</p>
<p>儘管關鍵基礎設施遭受持續攻擊，區域貿易路線受到干擾，阿聯酋在銀行、電信、電力和物流方面保持了全面的連續性。其東海岸的霍爾法坎和富查伊拉港被重新定位為全面貨物門户和國際石油終端，而保税陸路走廊則幫助維持了對更廣泛海灣地區的貿易流動。</p>
<p>阿聯酋中央銀行繼續通過注入流動性來支持市場和銀行部門，同時預計 2026 年經濟增長 5.6%，通脹不超過 1.3%。</p>
<p>這種韌性建立在穩健的長期基礎之上。阿聯酋去年吸引了創紀錄的 456 億美元外商直接投資，幾乎增長了 50%，並在本月初首次進入世界貿易組織全球前十名出口國，從五年前的第 17 位躍升而來。主權資本儲備約為 2.5 萬億美元，五倍於 GDP，國家已與四大洲的市場完成了 35 項全面經濟夥伴關係協議。</p>
<p>“資本仍然保持承諾並繼續擴展，” 賈法爾表示，引用了黑石和布魯克菲爾德的持續存在，以及高瓴、貝恩和巴林斯最近在阿聯酋開設的新辦公室。“那些投資於建立韌性的國家現在更能應對壓力和波動。”</p>
<p>英國與阿聯酋之間的雙邊貿易現已超過每年 250 億英鎊，阿聯酋市場上有超過 14,000 家英國出口商。阿聯酋 - 英國主權投資夥伴關係於 2021 年啓動，目標為 100 億英鎊的五年計劃，已在不到四年的時間裏承諾了近 300 億英鎊的 50 多項直接投資，幾乎是最初目標的三倍。至今已支持 48,000 個英國就業崗位，預計到 2030 年將再增加 280,000 個。</p>
<p>烏德尼 - 利斯特爵士強調了英國和阿聯酋企業的機會，可以 “利用彼此的市場作為進入全球高增長經濟體的跳板；共同投資於未來技術，如數據、清潔能源和生命科學；併成為志同道合的合作伙伴和倡導者，以維持全球自由和公平的國際貿易。”</p>
<p>此次活動還標誌着商業委員會新白皮書的發佈——《英國 - 阿聯酋在技能、資格和評估方面的合作機會》。該文件提出了從相互承認專業資格到共同設計學徒制和性別包容性技術教育的建議。</p>
<p>ES</p>
<p><em>文章來源：阿聯酋新聞社 (WAM)</em></p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

HUKX

MIDD

L100

HMCX

<p>阿聯酋和英國的高級政策制定者及商業領袖在最近的議會招待會上討論了加強經濟夥伴關係。他們強調了在地區動盪中保持投資者信心的重要性，並呼籲在人工智能、能源和生命科學等領域進行合作。阿聯酋的外商直接投資創下了 456 億美元的紀錄，現在已成為全球前十大出口國之一。雙邊貿易每年超過 250 億英鎊，阿聯酋 - 英國主權投資夥伴關係承諾投資近 300 億英鎊。還發布了一份新的白皮書，以增強在技能和資格方面的合作</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>LONDON - High-level UAE and UK policymakers and leading business leaders outlined a decisive vision for the next chapter of the two countries’ economic partnership at a Parliamentary Reception in the House of Lords, emphasising the durability of investor confidence through recent regional disruption and calling for stronger collaboration across artificial intelligence, energy, life sciences, and skills.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 - 阿聯酋和英國的高級政策制定者及領先商業領袖在上議院的國會招待會上勾勒出兩國經濟夥伴關係下一個篇章的明確願景，強調了在近期地區動盪中投資者信心的持久性，並呼籲在人工智能、能源、生命科學和技能等領域加強合作。</p>
</div><p>Hosted by the UAE–UK Business Council, the event gathered more than 160 parliamentarians, diplomats, and senior business leaders from both countries. Notable attendees included Lord Stockwood, UK Minister of State for Investment, Mansoor Abulhoul, UAE Ambassador to the UK, Badr Jafar, Special Envoy of the Minister of Foreign Affairs for Business and Philanthropy, Sir Oliver Dowden, Chair of the All-Party Parliamentary Group, Lord Udny-Lister, Co-Chair of the UAE–UK Business Council, Simon Penney, Deputy CEO of Innovo, and Bradley Jones, Executive Director of the Joint Secretariat of the UAE–UK Business Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動由阿聯酋 - 英國商業委員會主辦，匯聚了來自兩國的 160 多名議員、外交官和高級商業領袖。 notable attendees 包括英國投資國務大臣斯托克伍德勳爵、阿聯酋駐英國大使曼蘇爾·阿布爾霍爾、外交部商業與慈善事務特使巴德爾·賈法爾、全黨國會小組主席奧利弗·道登爵士、阿聯酋 - 英國商業委員會共同主席烏德尼 - 利斯特爵士、Innovo 副首席執行官西蒙·佩尼，以及阿聯酋 - 英國商業委員會聯合秘書處執行董事布拉德利·瓊斯。</p>
</div><p>Jafar affirmed that global investor confidence in the UAE has been tested and has held strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈法爾確認，全球投資者對阿聯酋的信心經受住了考驗，並保持強勁。</p>
</div><p>&#34;The UAE and the UK are two economies that believe in the same things: open markets, rules-based trade, and innovation-led growth. In a world drifting toward fragmentation, that alignment is valuable. Our Sovereign Investment Partnership has committed nearly three times its original target in under four years. That is not an accident; it is the product of deep institutional trust built deliberately over many years. The next chapter will not be defined by scale alone, but by focus – co-investment in the sectors that will shape the next decade, from AI and clean energy to life sciences and skills.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿聯酋和英國是兩個相信開放市場、基於規則的貿易和創新驅動增長的經濟體。在一個趨向分裂的世界中，這種一致性是有價值的。我們的主權投資夥伴關係在不到四年的時間裏承諾的投資幾乎是最初目標的三倍。這不是偶然，而是經過多年刻意建立的深厚制度信任的結果。下一個篇章將不僅僅由規模決定，而是由重點決定——共同投資於將塑造下一個十年的領域，從人工智能和清潔能源到生命科學和技能。”</p>
</div><p>Lord Stockwood expressed solidarity with the UAE, commended its resilience, and restated the UK’s continued commitment to strengthening one of its most important bilateral trade relationships. “The UK–UAE relationship is deep and strong, and we stand firmly with our friends during these challenging times. Together, we are major trade and investment partners with strong economic ties. As the Prime Minister set out earlier this month, we are focused on safeguarding global supply chains, including ensuring the continued flow of goods through the Strait of Hormuz – which is vital for both our economic partnership and the wider region.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>斯托克伍德勳爵表達了對阿聯酋的支持，讚揚其韌性，並重申英國將繼續致力於加強與阿聯酋這一重要雙邊貿易關係。“英阿關係深厚而強大，我們在這些艱難時期堅定地與我們的朋友站在一起。我們是主要的貿易和投資夥伴，經濟聯繫緊密。正如首相本月早些時候所指出的，我們專注於保護全球供應鏈，包括確保霍爾木茲海峽的貨物流通——這對我們的經濟夥伴關係和更廣泛的地區至關重要。”</p>
</div><p>Despite sustained attacks on critical infrastructure and disruption to regional trade routes, the UAE has maintained full continuity across banking, telecommunications, power, and logistics. Its East Coast ports of Khor Fakkan and Fujairah were repositioned as full cargo gateways and international oil terminals, while bonded land corridors helped sustain trade flows into the wider Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管關鍵基礎設施遭受持續攻擊，區域貿易路線受到干擾，阿聯酋在銀行、電信、電力和物流方面保持了全面的連續性。其東海岸的霍爾法坎和富查伊拉港被重新定位為全面貨物門户和國際石油終端，而保税陸路走廊則幫助維持了對更廣泛海灣地區的貿易流動。</p>
</div><p>The Central Bank of the UAE continued to support markets and the banking sector by injecting liquidity, while projecting 5.6 percent economic growth in 2026 and inflation of no more than 1.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋中央銀行繼續通過注入流動性來支持市場和銀行部門，同時預計 2026 年經濟增長 5.6%，通脹不超過 1.3%。</p>
</div><p>This resilience rests on robust, long-term foundations. The UAE attracted a record US$45.6 billion in inward FDI last year – a near-50 percent increase – and earlier this month entered the World Trade Organisation’s global top ten exporters for the first time, up from 17th place just five years ago. Sovereign capital reserves stand at approximately US$2.5 trillion, five times GDP, and the country has completed 35 Comprehensive Economic Partnership Agreements with markets across four continents.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種韌性建立在穩健的長期基礎之上。阿聯酋去年吸引了創紀錄的 456 億美元外商直接投資，幾乎增長了 50%，並在本月初首次進入世界貿易組織全球前十名出口國，從五年前的第 17 位躍升而來。主權資本儲備約為 2.5 萬億美元，五倍於 GDP，國家已與四大洲的市場完成了 35 項全面經濟夥伴關係協議。</p>
</div><p>“Capital has remained committed and continues to expand,” Jafar said, citing the continued presence of BlackRock and Brookfield and the recent opening of new UAE offices by Hillhouse, Barings, and Bain. “Countries that have invested in building resilience are now better equipped to navigate pressures and volatility.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“資本仍然保持承諾並繼續擴展，” 賈法爾表示，引用了黑石和布魯克菲爾德的持續存在，以及高瓴、貝恩和巴林斯最近在阿聯酋開設的新辦公室。“那些投資於建立韌性的國家現在更能應對壓力和波動。”</p>
</div><p>Bilateral trade between the UK and the UAE now exceeds £25 billion annually, with more than 14,000 UK exporters in the UAE market. The UAE–UK Sovereign Investment Partnership, launched in 2021 with a £10 billion five-year target, has already committed nearly £30 billion across more than 50 direct investments – almost triple its original target, in under four years. It has supported 48,000 UK jobs to date, with a further 280,000 expected by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國與阿聯酋之間的雙邊貿易現已超過每年 250 億英鎊，阿聯酋市場上有超過 14,000 家英國出口商。阿聯酋 - 英國主權投資夥伴關係於 2021 年啓動，目標為 100 億英鎊的五年計劃，已在不到四年的時間裏承諾了近 300 億英鎊的 50 多項直接投資，幾乎是最初目標的三倍。至今已支持 48,000 個英國就業崗位，預計到 2030 年將再增加 280,000 個。</p>
</div><p>Lord Udny-Lister highlighted the opportunity for UK and UAE businesses to “use each other’s markets as a springboard into high growth economies around the world; to co-invest in the technologies of the future, such as data, clean energy, and life sciences; and to be like-minded partners and advocates for sustaining free and fair international trade worldwide.”</p>
<div class="lb-trans"><p>烏德尼 - 利斯特爵士強調了英國和阿聯酋企業的機會，可以 “利用彼此的市場作為進入全球高增長經濟體的跳板；共同投資於未來技術，如數據、清潔能源和生命科學；併成為志同道合的合作伙伴和倡導者，以維持全球自由和公平的國際貿易。”</p>
</div><p>The event also marked the launch of the Business Council’s new White Paper – “Opportunities for UK-UAE Collaboration in Skills, Qualifications and Assessment.” The paper sets out recommendations ranging from mutual recognition of professional qualifications to the joint design of apprenticeships and gender-inclusive technical education.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動還標誌着商業委員會新白皮書的發佈——《英國 - 阿聯酋在技能、資格和評估方面的合作機會》。該文件提出了從相互承認專業資格到共同設計學徒制和性別包容性技術教育的建議。</p>
</div><p>ES</p>
<div class="lb-trans"><p>ES</p>
</div><p><em>Article Source: Emirates News Agency (WAM)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：阿聯酋新聞社 (WAM)</em></p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

UAE–UK economic partnership deepens as investor confidence holds amid regional disruption

Zawya

HSBC FTSE 100 UCITS ETF

iShares FTSE 250 UCITS ETF

Lyxor FTSE 100 UCITS ETF

HSBC FTSE 250 UCITS ETF

貝萊德

Brookfield

Barings BDC

BlackRock Tech and Private Equity Term Trust

BLACKROCK MULTI-SECTOR INCOME TR COM USD0.001(S/R 09/09/2025) WI

Blackrock Enhanced Div Achievers Trust

BlackRock Science and Tech Term Trust

BlackRock Multi-Sector Income Trust

儘管地區局勢動盪，阿聯酋與英國的經濟夥伴關係正在加深，投資者信心依然穩固