<p><strong>在上海的 CNC 機牀展（CCMT）上，中國建設銀行（CCB）與瑞士協會 Swissmem 在一場會議上慶祝了兩國之間的經濟和金融合作。</strong></p>
<p>此次活動標誌着中國與瑞士建交 76 週年，以及中國建設銀行（蘇黎世）與 Swissmem（瑞士機械、電氣和金屬工業協會）戰略伙伴關係成立 10 週年。</p>
<p>根據中國建設銀行的聲明，活動以 “無界智能製造，連接中國與瑞士” 為主題，旨在促進兩國先進製造業與金融領域的深度融合，並支持瑞士科技公司在中國開拓新的市場機會。</p>
<p>與會者包括中國人民銀行、高級別的瑞士駐華大使館代表、上海市政府、中國建設銀行高層管理人員以及來自 80 多家瑞士 MEM 行業公司的高管。</p>
<p><strong>演講和公司路演</strong></p>
<p>該平台為瑞士參展商如 Starrag Tornos Group、United Machining Solutions 和 Fraisa AG 提供了機會，進行主題演講、舉辦公司路演、參與 B2B 配對，並與中國商業夥伴進行網絡交流。此外，會議旨在支持中瑞自由貿易協定的升級進程。</p>
<p>此外，中國建設銀行還展示了其跨境金融服務。基於自 2016 年以來由中國建設銀行蘇黎世分行代表中國人民銀行運營的瑞士人民幣清算中心，以及在中國近 15,000 家建設銀行分行的廣泛網絡，該行能夠為瑞士公司提供全面的端到端支持，聲明中繼續提到。</p>
<p>«得益於我們總部強大的全球網絡，蘇黎世分行能夠為瑞士公司提供高質量、綜合的人民幣及其他貨幣的產品和服務解決方案，»中國建設銀行蘇黎世分行總經理 <strong>Bo Wang</strong> 説道。«我們全力支持瑞士公司在中國的業務擴展，從而為兩國經濟和貿易合作的未來提升做出貢獻。»</p>

建設銀行

建設銀行(ADR)

華寶中證銀行ETF

中證銀行ETF

華安中證銀行ETF

富國中證800銀行ETF

華夏中證銀行ETF

<p>在中國上海的 CNC 機牀展上，中國建設銀行（CCB）與瑞士機械製造業協會（Swissmem）慶祝了經濟合作，標誌着中瑞建交 76 週年和戰略伙伴關係 10 週年。此次活動重點推廣先進製造業和金融融合，支持瑞士科技公司在中國的發展。建設銀行展示了其跨境金融服務及對瑞士公司在中國擴展的支持承諾，強調其廣泛的網絡和提供全面支持的能力</p>

<p><strong>At the CNC Machine Tool Fair (CCMT) in Shanghai, the China Construction Bank (CCB) and the Swiss association Swissmem celebrated the economic and financial cooperation between the two countries at a conference.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在上海的 CNC 機牀展（CCMT）上，中國建設銀行（CCB）與瑞士協會 Swissmem 在一場會議上慶祝了兩國之間的經濟和金融合作。</strong></p>
</div><p>The occasion marks the 76th anniversary of diplomatic relations between China and Switzerland, as well as the 10th anniversary of the strategic partnership between CCB (Zurich) and Swissmem, the Swiss Association of the Machinery, Electrical, and Metal Industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動標誌着中國與瑞士建交 76 週年，以及中國建設銀行（蘇黎世）與 Swissmem（瑞士機械、電氣和金屬工業協會）戰略伙伴關係成立 10 週年。</p>
</div><p>Under the theme «Boundless Smart Manufacturing, Connecting China and Switzerland,» the event aimed to promote the deep integration of advanced manufacturing and the financial sectors of both countries and to support Swiss technology companies in tapping into new market opportunities in China, according to a statement from CCB.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國建設銀行的聲明，活動以 “無界智能製造，連接中國與瑞士” 為主題，旨在促進兩國先進製造業與金融領域的深度融合，並支持瑞士科技公司在中國開拓新的市場機會。</p>
</div><p>Participants included high-ranking representatives from the People’s Bank of China (PBOC), the Swiss Embassy in China, the Shanghai Municipal Government, the senior management of China Construction Bank, and executives from over 80 companies in the Swiss MEM industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>與會者包括中國人民銀行、高級別的瑞士駐華大使館代表、上海市政府、中國建設銀行高層管理人員以及來自 80 多家瑞士 MEM 行業公司的高管。</p>
</div><p><strong>Presentations and Company Roadshows</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>演講和公司路演</strong></p>
</div><p>The platform offered Swiss exhibitors such as the Starrag Tornos Group, United Machining Solutions, and Fraisa AG the opportunity to give thematic presentations, host company roadshows, participate in B2B matchmaking, and network with Chinese business partners. In addition, the conference was intended to contribute to supporting the upgrade process of the China-Switzerland Free Trade Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該平台為瑞士參展商如 Starrag Tornos Group、United Machining Solutions 和 Fraisa AG 提供了機會，進行主題演講、舉辦公司路演、參與 B2B 配對，並與中國商業夥伴進行網絡交流。此外，會議旨在支持中瑞自由貿易協定的升級進程。</p>
</div><p>In addition, CCB presented its cross-border financial services. Based on the Swiss RMB Clearing Center, which has been operated by CCB Zurich on behalf of the PBOC since 2016, as well as the extensive network of nearly 15,000 CCB branches in China, the bank is able to offer Swiss companies comprehensive end-to-end support, the statement continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中國建設銀行還展示了其跨境金融服務。基於自 2016 年以來由中國建設銀行蘇黎世分行代表中國人民銀行運營的瑞士人民幣清算中心，以及在中國近 15,000 家建設銀行分行的廣泛網絡，該行能夠為瑞士公司提供全面的端到端支持，聲明中繼續提到。</p>
</div><p>«Thanks to our headquarters’ strong global network, the Zurich branch is able to offer Swiss companies high-quality, integrated product and service solutions in renminbi and other currencies,» said <strong>Bo Wang</strong>, General Manager of the CCB Zurich Branch. «We are fully committed to supporting the business expansion of Swiss companies in China, thereby contributing to the future enhancement of economic and trade cooperation between our two countries.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«得益於我們總部強大的全球網絡，蘇黎世分行能夠為瑞士公司提供高質量、綜合的人民幣及其他貨幣的產品和服務解決方案，»中國建設銀行蘇黎世分行總經理 <strong>Bo Wang</strong> 説道。«我們全力支持瑞士公司在中國的業務擴展，從而為兩國經濟和貿易合作的未來提升做出貢獻。»</p>
</div>

建設銀行與瑞士機械電氣工程行業協會在上海的會議上加強了聯繫