<p>中國的工業巨頭們正在迅速擴大人工智能驅動的機器人在關鍵基礎設施中的應用，國家電網公司公佈了一項重磅計劃，計劃部署數千台機器人，承擔從檢查偏遠變電站到對超高壓電力線路進行維護等多種角色。根據中國媒體《界面》週五的報道，國家電網公司已為 2026 年採購具身智能——或人工智能驅動的機器人，預留了 68 億元人民幣（約合 10 億美元）。該公司計劃在今年採購約 8500 台機器人，具體內容來自《界面》看到的一份內部發展計劃。考慮到中國南方電網等其他中國公用事業公司的類似計劃，業內人士預計到 2026 年，該行業在具身智能方面的總投資將超過 100 億元人民幣。國家電網負責中國大陸 31 個省級地區中 26 個地區的電力基礎設施，而中國南方電網則覆蓋包括廣東省在內的五個南方地區。國家電網的採購計劃主要集中在購買 5000 台機器人狗，這些機器人將用於檢查變電站和輸電線路，以及位於山區的其他設施。該公司還將部署一支人形機器人和雙臂機器人的隊伍，執行更高風險的任務，包括維護國家快速擴張的超高壓電網。根據報道，國家電網約 58 億元的投資將用於採購硬件，其餘部分將用於研發和員工培訓。報道指出，國內主要機器人公司如 Unitree、Deep Robotics、AgiBot、UBTech 和 Fourier 被列為採購計劃中的供應商。國家電網和這五家機器人制造商尚未立即回應《南華早報》的評論請求。除了設備採購外，國家電網和中國南方電網還在加大對自有技術部門的投入，以開發專有應用。這一國內推動也正在向國際市場擴展。中國南方電網的子公司廣東電網已與一家智利公用事業公司達成協議，使用其自研的 “飛雲” 機器人狗檢查智利的偏遠變電站，預計首批設備將在今年晚些時候投入使用，該公司上週在新聞稿中宣佈。浙商證券在上個月底發佈的一份報告中表示，具身人工智能的生產 “即將爆發”，到 2030 年總產量可能達到 210 萬台。“我們相信 2026 年將是人形機器人實現大規模生產的一年，” 該公司表示。“未來已經到來。” 主要供應商的總出貨量在 2025 年超過 14000 台，比 2024 年增長了五倍。根據該報告，中國目前主導市場，國內供應商佔全球出貨量的 88% 以上，而美國供應商約佔 3%。額外報道由 Coco Feng 提供。</p>

KOID

HUMN

華夏中證電網設備主題ETF

RBOT

納斯達克 Clean Edge 清潔綠能指數 ETF - First Trust

Global X 機器人工智能ETF

全球機器人自動化 ETF - ROBO

<p>中國國家電網公司計劃到 2026 年投資 68 億元人民幣（約合 10 億美元）用於電網的人工智能機器人，目標是在今年購買約 8500 台機器人。此次投資將重點採購 5000 台用於巡檢的機器人犬和用於超高壓線路維護的人形機器人。預計整個行業的投資將超過 100 億元人民幣，主要國內供應商包括 Unitree 和 UBTech。預計對具身智能的推動將導致到 2026 年人形機器人的大規模生產，中國將在全球市場中佔據主導地位</p>

<p>China’s industrial giants are rapidly scaling up the use of AI-powered robots to operate vital infrastructure, with the country’s main grid operator unveiling a blockbuster plan to deploy thousands of bots to handle a range of roles – from inspecting remote substations to performing maintenance on ultra-high-voltage power lines. The State Grid Corporation of China has earmarked 6.8 billion yuan (US$1 billion) for the procurement of embodied intelligence – or artificial intelligence-enabled robots – in 2026 alone, Chinese media outlet Jiemian reported on Friday. The firm intends to purchase around 8,500 robots this year, according to an internal company development plan seen by Jiemian. When similar plans by other Chinese utility firms including China Southern Power Grid are taken into account, industry insiders expect total investment on embodied intelligence in the sector to surpass 10 billion yuan in 2026, according to the report. State Grid runs the power infrastructure across 26 of the Chinese mainland’s 31 provincial-level regions, with China Southern Power Grid covering five southern regions including Guangdong province. The procurement plans by State Grid centre on the purchase of 5,000 robot dogs, which will be used to inspect substations and transmission lines, as well as other facilities located in mountainous terrain. The firm will also deploy an army of humanoid and dual-arm robots to perform more high-stakes tasks, including maintaining the country’s rapidly expanding ultra-high-voltage power grid. About 5.8 billion yuan of State Grid’s investment will go towards procuring hardware, with the remainder allocated to research and development and staff training, according to the report. Major domestic robotics firms including Unitree, Deep Robotics, AgiBot, UBTech and Fourier are listed as suppliers in the procurement plan, the report said. State Grid and the five robot makers did not immediately respond to a request for comment from the South China Morning Post. Beyond equipment purchases, both State Grid and China Southern Power Grid are doubling down on their own in-house tech arms to develop proprietary applications. This domestic push is also spilling over into international markets. Guangdong Power Grid, a subsidiary of China Southern Power Grid, has agreed a deal with a Chilean utility firm to use its self-developed “Feiyun” robot dog to inspect remote substations in Chile, with the first units expected to be deployed later this year, the firm announced in a press release last week. Zheshang Securities said the production of embodied AI is “about to explode”, with total output potentially reaching 2.1 million units by 2030, in a note released late last month. “We believe 2026 will be the year humanoid robots achieve mass production,” the firm said. “The future has arrived.” Total shipments from major suppliers topped 14,000 units in 2025 – a fivefold increase from 2024. China currently dominates the market, with domestic suppliers accounting for over 88 per cent of global shipments, while US suppliers hold roughly 3 per cent, according to the note. Additional reporting by Coco Feng</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的工業巨頭們正在迅速擴大人工智能驅動的機器人在關鍵基礎設施中的應用，國家電網公司公佈了一項重磅計劃，計劃部署數千台機器人，承擔從檢查偏遠變電站到對超高壓電力線路進行維護等多種角色。根據中國媒體《界面》週五的報道，國家電網公司已為 2026 年採購具身智能——或人工智能驅動的機器人，預留了 68 億元人民幣（約合 10 億美元）。該公司計劃在今年採購約 8500 台機器人，具體內容來自《界面》看到的一份內部發展計劃。考慮到中國南方電網等其他中國公用事業公司的類似計劃，業內人士預計到 2026 年，該行業在具身智能方面的總投資將超過 100 億元人民幣。國家電網負責中國大陸 31 個省級地區中 26 個地區的電力基礎設施，而中國南方電網則覆蓋包括廣東省在內的五個南方地區。國家電網的採購計劃主要集中在購買 5000 台機器人狗，這些機器人將用於檢查變電站和輸電線路，以及位於山區的其他設施。該公司還將部署一支人形機器人和雙臂機器人的隊伍，執行更高風險的任務，包括維護國家快速擴張的超高壓電網。根據報道，國家電網約 58 億元的投資將用於採購硬件，其餘部分將用於研發和員工培訓。報道指出，國內主要機器人公司如 Unitree、Deep Robotics、AgiBot、UBTech 和 Fourier 被列為採購計劃中的供應商。國家電網和這五家機器人制造商尚未立即回應《南華早報》的評論請求。除了設備採購外，國家電網和中國南方電網還在加大對自有技術部門的投入，以開發專有應用。這一國內推動也正在向國際市場擴展。中國南方電網的子公司廣東電網已與一家智利公用事業公司達成協議，使用其自研的 “飛雲” 機器人狗檢查智利的偏遠變電站，預計首批設備將在今年晚些時候投入使用，該公司上週在新聞稿中宣佈。浙商證券在上個月底發佈的一份報告中表示，具身人工智能的生產 “即將爆發”，到 2030 年總產量可能達到 210 萬台。“我們相信 2026 年將是人形機器人實現大規模生產的一年，” 該公司表示。“未來已經到來。” 主要供應商的總出貨量在 2025 年超過 14000 台，比 2024 年增長了五倍。根據該報告，中國目前主導市場，國內供應商佔全球出貨量的 88% 以上，而美國供應商約佔 3%。額外報道由 Coco Feng 提供。</p>
</div>

為什麼中國投入數十億美元建立機器人軍隊以運行其電網