<p>[法蘭克福] 由於伊朗戰爭的影響，歐元區的通脹率在四月份可能躍升至 2 年半以來的最高水平，給整個貨幣區的經濟帶來了壓力。</p>
<p>分析師們現在預測，週四（4 月 30 日）將公佈的數據顯示，年度價格增長為 3%。這將加大消費者的壓力，因為 3 月份的漲幅是自 2022 年烏克蘭戰爭爆發以來的最高水平。</p>
<p>新的數據將比歐洲中央銀行的 2% 目標高出整整一個百分點，凸顯中東衝突及霍爾木茲海峽的能源供應混亂對歐元區家庭和企業的影響有多麼嚴重。</p>
<p>這一結果將在法蘭克福政策制定者最新決定的幾個小時之前公佈，他們可能會與七國集團的同行一起暫停加息。歐元區官員希望在 6 月會議之前避免採取行動，屆時將有新的季度預測可供他們參考。</p>
<p>與該地區其他國家一樣，德國——歐洲最大的經濟體——也在經歷能源衝擊，這對經濟增長和通脹都造成了影響。</p>
<p>預計週三公佈的德國價格指數將顯示年度增長為 3.1%，而第一季度的經濟增長預計放緩至 0.2%，該季度以戰爭的第一個月結束。不過，這些數據將在週四公佈，可能只是衝突對經濟影響的前奏。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/025bf21ddf7114a89f443cd7ca22d69223882f70d727cc930b2c0978c1821e68/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/025bf21ddf7114a89f443cd7ca22d69223882f70d727cc930b2c0978c1821e68/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>歐元區通脹因能源成本上漲而大幅攀升，創 2022 年以來最高</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>如果伊朗戰爭在一個月內結束，歐洲經濟可以挺過這一難關</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>歐元區商業活動因德國製造業復甦而上升</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“這是一個教科書式的滯漲案例，” 德國 Ifo 研究所所長克萊門斯·福斯特（Clemens Fuest）週五表示，他補充説，中央銀行的應對並不容易。“他們現在面臨的權衡是，允許通脹發生與通過加息使經濟下滑加劇之間的選擇。”</p>
<p>對於整個地區，預計週四公佈的國內生產總值數據將顯示第一季度的增長保持在 0.2%。與德國一樣，歐元區的每個主要經濟體預計都將實現增長，西班牙如往常一樣領跑。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

IBCX

L5EW

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

XDDX

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

<p>歐元區的通脹預計將在四月份上升至 3%，這是 2.5 年來的最高水平，主要受到伊朗戰爭對經濟影響的推動。這一增長比歐洲中央銀行 2% 的目標高出整整一個百分點，加劇了消費者的壓力。德國的通脹可能達到 3.1%，第一季度的經濟增長放緩至 0.2%。政策制定者可能會將加息推遲到六月，面臨管理通脹與經濟衰退之間的權衡。預計歐元區的 GDP 增長將保持在 0.2%，西班牙將引領這一擴張</p>

<p>[FRANKFURT] Eurozone inflation probably jumped in April to the highest in 2½ years as fallout from the Iran war squeezed economies across the currency area.</p>
<div class="lb-trans"><p>[法蘭克福] 由於伊朗戰爭的影響，歐元區的通脹率在四月份可能躍升至 2 年半以來的最高水平，給整個貨幣區的經濟帶來了壓力。</p>
</div><p>Annual price growth of 3 per cent is what analysts now forecast for data scheduled to arrive on Thursday (Apr 30), according to the median of 28 predictions. That would intensify the pressure on consumers after a jump in March that was the most since the 2022 outbreak of war in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師們現在預測，週四（4 月 30 日）將公佈的數據顯示，年度價格增長為 3%。這將加大消費者的壓力，因為 3 月份的漲幅是自 2022 年烏克蘭戰爭爆發以來的最高水平。</p>
</div><p>The new reading would be a whole percentage point above the European Central Bank’s 2 per cent goal, underscoring how sharply the Middle East conflict, and the snarl-up of energy supplies centred on the Strait of Hormuz, is impacting households and businesses in the eurozone.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的數據將比歐洲中央銀行的 2% 目標高出整整一個百分點，凸顯中東衝突及霍爾木茲海峽的能源供應混亂對歐元區家庭和企業的影響有多麼嚴重。</p>
</div><p>The outcome will arrive just hours before the latest decision of policymakers in Frankfurt, when they may hold off on an interest-rate hike in tandem with peers from across the Group of Seven. Eurozone officials want to avoid a move before their June meeting, when new quarterly forecasts will be available to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果將在法蘭克福政策制定者最新決定的幾個小時之前公佈，他們可能會與七國集團的同行一起暫停加息。歐元區官員希望在 6 月會議之前避免採取行動，屆時將有新的季度預測可供他們參考。</p>
</div><p>As with the rest of the region, Germany – Europe’s biggest economy – is seeing the energy shock playing out as a hit both to growth and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>與該地區其他國家一樣，德國——歐洲最大的經濟體——也在經歷能源衝擊，這對經濟增長和通脹都造成了影響。</p>
</div><p>Its own price gauge due on Wednesday may show an annual increase of 3.1 per cent, while growth is seen to have slowed to 0.2 per cent in the first quarter, which ended with the first month of war. Those latter data come on Thursday, though they may prove only a prelude before the full impact of the conflict hits the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計週三公佈的德國價格指數將顯示年度增長為 3.1%，而第一季度的經濟增長預計放緩至 0.2%，該季度以戰爭的第一個月結束。不過，這些數據將在週四公佈，可能只是衝突對經濟影響的前奏。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/025bf21ddf7114a89f443cd7ca22d69223882f70d727cc930b2c0978c1821e68/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/025bf21ddf7114a89f443cd7ca22d69223882f70d727cc930b2c0978c1821e68?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Eurozone inflation jumps most since 2022 on energy costs</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐元區通脹因能源成本上漲而大幅攀升，創 2022 年以來最高</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Europe’s economy can ride out Iran war – if it’s over in a month</h3>
<div class="lb-trans"><h3>如果伊朗戰爭在一個月內結束，歐洲經濟可以挺過這一難關</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/707f5945d5a417172ae04c1497be214834877a79baa984ed5ce89f25787c2687?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Eurozone business activity up on German manufacturing revival</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐元區商業活動因德國製造業復甦而上升</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>“It’s a textbook case of stagflation,” Clemens Fuest, president of Germany’s Ifo institute, said on Friday, who added that the central bank response is not easy to tailor. “They now face the trade-off between letting inflation happen and making the downturn worse by increasing interest rates.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個教科書式的滯漲案例，” 德國 Ifo 研究所所長克萊門斯·福斯特（Clemens Fuest）週五表示，他補充説，中央銀行的應對並不容易。“他們現在面臨的權衡是，允許通脹發生與通過加息使經濟下滑加劇之間的選擇。”</p>
</div><p>For the region as a whole, the gross domestic product numbers, also due for Thursday, may reveal expansion holding at 0.2 per cent during the first quarter. Along with Germany, every major economy in the eurozone is expected to have shown growth, led as usual by Spain. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>對於整個地區，預計週四公佈的國內生產總值數據將顯示第一季度的增長保持在 0.2%。與德國一樣，歐元區的每個主要經濟體預計都將實現增長，西班牙如往常一樣領跑。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

Eurozone price spike seen surging higher in second month of war

- 歐元區四月通脹率預計升至 3%，為兩年半以來最高。  
- 該數據表明中東衝突對經濟的巨大影響，超出歐洲央行 2% 目標。  
- 德國第一季度經濟增長預計放緩至 0.2%，各主要經濟體均呈增長趨勢。

預計歐元區價格在戰爭的第二個月將進一步飆升