<p>雅加達，4 月 24 日：馬來西亞棕櫚油期貨週五上漲，錄得三週以來的首次周度漲幅，因原油價格上漲和馬幣走弱提供了支撐。然而，週五大連交易所的競爭性食用油價格走軟，限制了本次交易的漲幅。馬來西亞衍生品交易所 7 月交割的基準棕櫚油合約上漲 16 馬幣，或 0.35%，至每公噸 1,159.77 美元（1,157.68 美元）。該合約本週上漲了 3.28%。由於對中東地區軍事升級的擔憂，油價在週五和本週均上漲。較高的原油價格使棕櫚油作為替代燃料的吸引力增強。“自美國對伊朗發動攻擊以來，我們的 CPO 期貨受到原油價格的嚴重影響，正如馬來西亞棕櫚油委員會（MPOC）所述，CPO 期貨將在戰爭結束之前得到支撐，” 一位位於吉隆坡的交易員表示。馬來西亞棕櫚油委員會（MPOC）週五表示，生物柴油經濟的改善、原油價格的高企以及潛在的厄爾尼諾天氣發展預計將幫助粗棕櫚油價格在短期內保持在每噸 4,500 馬幣以上。作為棕櫚油交易貨幣的馬幣週五對美元連續第三天走弱，使得持有外幣的買家購買該商品的成本降低。大連最活躍的豆油合約下跌 1.04%，而棕櫚油合約下跌 0.37%。芝加哥期貨交易所的豆油價格上漲 0.53%。棕櫚油的價格走勢與競爭性食用油的價格變動密切相關，因為它在全球植物油市場中爭奪份額。在技術面上，棕櫚油預計將在每噸 4,517-4,531 馬幣的狹窄區間內波動，因為未能突破 4,639 馬幣的阻力位，路透社技術分析師王濤表示。（1 美元 = 3.9620 馬幣）（Fransiska Nangoy；編輯：Subhranshu Sahu，Harikrishnan Nair 和 Shailesh Kuber）</p>

1560

馬來西亞 MSCI ETF - iShares

HMYR

<p>馬來西亞棕櫚油期貨在 4 月 24 日上漲，標誌着三週以來首次實現周度上漲，受到原油價格上漲和馬幣貶值的支持。7 月交割的基準合約上漲 16 馬幣，達到每公噸 1,159.77 美元，本週上漲 3.28%。中東地區的軍事緊張局勢引發了油價上漲，使棕櫚油成為更具吸引力的燃料替代品。馬來西亞棕櫚油委員會預計，由於生物柴油經濟的強勁和潛在的厄爾尼諾影響，價格將保持在每噸 4,500 馬幣以上</p>

<p>JAKARTA, April 24 : Malaysian palm oil futures rose on Friday and posted their first weekly gain in three weeks, as higher crude oil and a weaker ringgit lend support. Softer rival edible oils on the Dalian exchange on Friday, however, capped the session's gains. The benchmark palm oil contract for July delivery on the Bursa Malaysia Derivatives Exchange gained 16 ringgit, or 0.35 per cent, to $1,159.77 ($1,157.68) a metric ton by closing time. The contract gained 3.28 per cent for the week. Oil prices rose on Friday and over the week due to fears of a renewed military escalation in the Middle East. Higher crude oil prices make palm oil more attractive as an alternative source of fuel. &#34;Since the start of the U.S. attack on Iran, our CPO futures are heavily influenced by crude prices, and as stated by the MPOC, the CPO futures will be supported until the war ends,&#34; a Kuala Lumpur-based trader said. Stronger biodiesel economics, elevated crude oil prices and potential El Niño weather developments are expected to help crude palm oil prices stay above 4,500 ringgit per ton in the near term, the Malaysian Palm Oil Council (MPOC) said on Friday. The ringgit, the palm's currency of trade, eased for a third day against the dollar on Friday, making the commodity cheaper for buyers holding foreign currencies. Dalian's most-active soyoil contract dropped 1.04 per cent, while its palm oil contract fell 0.37 per cent. Soyoil prices on the Chicago Board of Trade were up 0.53 per cent. Palm oil tracks the price movements of rival edible oils, as it competes for a share of the global vegetable oils market. On the technical front, palm oil is expected to fall into a narrow range of 4,517-4,531 ringgit per ton, as it failed to break a resistance at 4,639 ringgit, according to Reuters technical analyst Wang Tao. ($1 = 3.9620 ringgit) (Fransiska Nangoy; Editing by Subhranshu Sahu, Harikrishnan Nair and Shailesh Kuber)</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，4 月 24 日：馬來西亞棕櫚油期貨週五上漲，錄得三週以來的首次周度漲幅，因原油價格上漲和馬幣走弱提供了支撐。然而，週五大連交易所的競爭性食用油價格走軟，限制了本次交易的漲幅。馬來西亞衍生品交易所 7 月交割的基準棕櫚油合約上漲 16 馬幣，或 0.35%，至每公噸 1,159.77 美元（1,157.68 美元）。該合約本週上漲了 3.28%。由於對中東地區軍事升級的擔憂，油價在週五和本週均上漲。較高的原油價格使棕櫚油作為替代燃料的吸引力增強。“自美國對伊朗發動攻擊以來，我們的 CPO 期貨受到原油價格的嚴重影響，正如馬來西亞棕櫚油委員會（MPOC）所述，CPO 期貨將在戰爭結束之前得到支撐，” 一位位於吉隆坡的交易員表示。馬來西亞棕櫚油委員會（MPOC）週五表示，生物柴油經濟的改善、原油價格的高企以及潛在的厄爾尼諾天氣發展預計將幫助粗棕櫚油價格在短期內保持在每噸 4,500 馬幣以上。作為棕櫚油交易貨幣的馬幣週五對美元連續第三天走弱，使得持有外幣的買家購買該商品的成本降低。大連最活躍的豆油合約下跌 1.04%，而棕櫚油合約下跌 0.37%。芝加哥期貨交易所的豆油價格上漲 0.53%。棕櫚油的價格走勢與競爭性食用油的價格變動密切相關，因為它在全球植物油市場中爭奪份額。在技術面上，棕櫚油預計將在每噸 4,517-4,531 馬幣的狹窄區間內波動，因為未能突破 4,639 馬幣的阻力位，路透社技術分析師王濤表示。（1 美元 = 3.9620 馬幣）（Fransiska Nangoy；編輯：Subhranshu Sahu，Harikrishnan Nair 和 Shailesh Kuber）</p>
</div>

棕櫚油在三週內首次錄得周漲幅