<p>（第一財經）4 月 27 日——中國石油工程股份有限公司的股票上漲，此前中國國家石油公司旗下的工程單位表示已獲得 46 億美元的合同，以在土庫曼斯坦建設一個天然氣處理設施。</p>
<p>CPEC [SHA: 600339] 今天收盤上漲 6%，報每股 4.06 元人民幣（59 美分）。更廣泛的上海股市上漲 0.2%。</p>
<p>CPEC 的子公司中國石油工程建設公司與項目總承包商中石油阿姆河天然氣勘探開發北京公司簽署了該氣田第四階段地面天然氣生產設施的交鑰匙項目合同，母公司於 4 月 24 日晚間宣佈。</p>
<p>CPECC 計劃在三個月內完成項目的基本設計，並在接下來的 48 個月內完成所有任務，包括詳細設計、原材料和設備採購、施工以及設備調試，北京的 CPEC 指出。該單位將在項目通過國家驗收檢查後 12 個月內承擔質量保證責任。</p>
<p>CPEC 沒有披露項目的開工日期。然而，外交部在其網站上表示，4 月 17 日舉行了由中土兩國高級官員出席的奠基儀式。</p>
<p>由於中石油阿姆河是中石油的子公司，該交易構成關聯交易，母公司指出。</p>
<p>中石油表示，位於瑪麗省的 Galkynysh 天然氣田正在分七個階段開發。第四階段包括設計和建設年產能力為 100 億立方米的天然氣處理廠，以及包括天然氣輸送管道、水電供應公共設施、員工生活營地以及道路和鐵路設施在內的配套生產設施。</p>
<p>氣田的第一和第二階段已投入運營，生產的天然氣主要通過跨境管道運輸到中國。第四階段生產的天然氣也將供應給中國。第三階段的合同尚未簽署，計劃主要向南亞市場供應天然氣。</p>
<p>根據 4 月 24 日晚間發佈的財報，CPEC 的淨利潤在今年第一季度同比增長 8.4%，達到 2.11 億元人民幣（3090 萬美元），得益於公司項目的全週期成本控制帶來的整體毛利和毛利率提高。收入下降 1.5%，至 169 億元人民幣（25 億美元）。</p>
<p>CPEC 在上個季度簽署了價值 295 億元人民幣的新項目合同，合同價值同比增長 6.4%。海外交易佔總額的 21%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡季耶夫</p>

中油工程

<p>中國石油工程股份有限公司（CPEC）的股票上漲 6%，至 4.06 元人民幣，此前該公司獲得了價值 46 億美元的土庫曼斯坦 Galkynysh 氣田的氣體處理設施合同。該項目由 CPEC 的子公司管理，預計將在 48 個月內完成，奠基儀式於 4 月 17 日舉行。CPEC 在第一季度的淨利潤增長了 8.4%，而收入下降了 1.5%。該公司簽署了價值 295 億元人民幣的新合同，其中 21% 來自海外交易</p>

<p>(Yicai) April 27 -- Shares of China Petroleum Engineering Corporation rose after the engineering unit of oil and gas giant China National Petroleum Corporation said it has secured a USD4.6 billion contract to build a gas processing facility for the Galkynysh Gas Field in Turkmenistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 27 日——中國石油工程股份有限公司的股票上漲，此前中國國家石油公司旗下的工程單位表示已獲得 46 億美元的合同，以在土庫曼斯坦建設一個天然氣處理設施。</p>
</div><p>CPEC [SHA: 600339] closed 6 percent higher at CNY4.06 (59 US cents) a share today. The broader Shanghai stock market climbed 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPEC [SHA: 600339] 今天收盤上漲 6%，報每股 4.06 元人民幣（59 美分）。更廣泛的上海股市上漲 0.2%。</p>
</div><p>CPEC's unit China Petroleum Engineering &amp; Construction Corporation signed a deal with the project's general contractor CNPC Amu Darya Natural Gas Exploration and Development Beijing for the turnkey project of the ground natural gas production facilities of the gas field's fourth phase, the parent firm announced late on April 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPEC 的子公司中國石油工程建設公司與項目總承包商中石油阿姆河天然氣勘探開發北京公司簽署了該氣田第四階段地面天然氣生產設施的交鑰匙項目合同，母公司於 4 月 24 日晚間宣佈。</p>
</div><p>CPECC plans to complete the basic design of the project within three months and finish all tasks, including detailed design, procurement of raw materials and equipment, construction, and equipment commissioning, within the following 48 months, Beijing-based CPEC noted. The unit will assume the responsibility for quality assurance within 12 months after the project passes the national acceptance inspection.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPECC 計劃在三個月內完成項目的基本設計，並在接下來的 48 個月內完成所有任務，包括詳細設計、原材料和設備採購、施工以及設備調試，北京的 CPEC 指出。該單位將在項目通過國家驗收檢查後 12 個月內承擔質量保證責任。</p>
</div><p>CPEC did not disclose the project's commencement date. However, the Ministry of Foreign Affairs said on its website that a groundbreaking ceremony attended by senior officials from China and Turkmenistan was held on April 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPEC 沒有披露項目的開工日期。然而，外交部在其網站上表示，4 月 17 日舉行了由中土兩國高級官員出席的奠基儀式。</p>
</div><p>The deal constitutes a related-party transaction due to CNPC Amu Darya being a subsidiary of CNPC, the parent firm pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中石油阿姆河是中石油的子公司，該交易構成關聯交易，母公司指出。</p>
</div><p>The Galkynysh Gas Field in Mary province is being developed in seven phases, CNPC said. The fourth one includes the design and construction of a natural gas processing plant with an annual capacity of 10 billion cubic meters, as well as supporting production facilities, including natural gas transmission pipelines, water and electricity supply public facilities, employee living camps, and road and railway facilities, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中石油表示，位於瑪麗省的 Galkynysh 天然氣田正在分七個階段開發。第四階段包括設計和建設年產能力為 100 億立方米的天然氣處理廠，以及包括天然氣輸送管道、水電供應公共設施、員工生活營地以及道路和鐵路設施在內的配套生產設施。</p>
</div><p>The first and second phases of the gas field have been put into operation, with the produced natural gas mainly transported to China through cross-border pipelines. The natural gas produced from the fourth phase will also be supplied to China. A contract for the third phase, which is planned to supply gas mainly to the South Asian market, has not been signed yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣田的第一和第二階段已投入運營，生產的天然氣主要通過跨境管道運輸到中國。第四階段生產的天然氣也將供應給中國。第三階段的合同尚未簽署，計劃主要向南亞市場供應天然氣。</p>
</div><p>CPEC's net profit rose 8.4 percent to CNY211 million (USD30.9 million) in the first quarter of this year from a year earlier, thanks to higher overall gross profit and gross margin resulting from the firm's full-cycle cost control of projects, according to its financial report also released late April 24. Revenue fell 1.5 percent to CNY16.9 billion (USD2.5 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 4 月 24 日晚間發佈的財報，CPEC 的淨利潤在今年第一季度同比增長 8.4%，達到 2.11 億元人民幣（3090 萬美元），得益於公司項目的全週期成本控制帶來的整體毛利和毛利率提高。收入下降 1.5%，至 169 億元人民幣（25 億美元）。</p>
</div><p>CPEC signed new project contracts worth CNY29.5 billion last quarter, with their value up 6.4 percent from a year ago. Overseas deals accounted for 21 percent of the total.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPEC 在上個季度簽署了價值 295 億元人民幣的新項目合同，合同價值同比增長 6.4%。海外交易佔總額的 21%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡季耶夫</p>
</div>

中國的中油工程在土庫曼斯坦贏得 46 億美元的天然氣工程項目後股價飆升