<p>亞洲市場在本週開盤時，科技股領漲，受到對人工智能支出樂觀情緒的推動。同時，油價期貨因美伊和平談判受挫而顯著上漲，引發了對中東能源供應中斷的擔憂。</p>
<p>布倫特原油價格攀升至每桶 107 美元以上，創下近三週以來的最高水平。這一上漲反映了對霍爾木茲海峽走廊的擔憂，該走廊在美國和以色列針對伊朗的持續衝突中，實際上對商業油氣船隻關閉。</p>
<p>6 月份交付至東北亞的天然氣價格急劇上漲，交易價格約為每百萬英熱單位 16.70 美元，比地區緊張局勢升級前上漲超過 60%。這一上漲加劇了通脹擔憂，並使發達經濟體的央行利率預期變得複雜。</p>
<p>在華爾街，芯片製造商成為焦點，因為 <strong>英特爾</strong> 預測第二季度收入超出預期。台灣和韓國主要半導體公司的股票大幅上漲，使其市值超過一些歐洲同行，突顯了投資者對人工智能及相關科技領域的持續熱情。</p>
<p>即將到來的財報季吸引了眾多目光，關注美國科技巨頭，包括 <strong>微軟</strong>、<strong>谷歌母公司 Alphabet</strong>、<strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>Meta Platforms</strong>。他們的報告將揭示在這一快速發展的技術轉型中，人工智能和雲基礎設施的資本支出計劃。</p>
<p>貨幣市場波動温和，歐元徘徊在 1.1725 美元附近，日元兑美元約為 159，投資者在本週央行會議前暫時按兵不動。預計日本銀行將維持當前政策基調，而美聯儲在傑羅姆·鮑威爾的領導下可能不會進行利率變動。</p>
<p>市場觀察者密切關注歐洲中央銀行和英格蘭銀行，因為他們的聲明可能會挑戰市場對今年進一步加息的預期，可能引發市場的重新調整。</p>
<p>高盛經濟學家最近將年末布倫特原油價格預測上調至每桶 90 美元，理由是預計到 6 月底，海灣地區的出口流量將恢復正常。然而，他們警告稱，庫存下降至極低水平——在近幾十年中極為罕見——可能會引發更劇烈的價格波動。</p>
<p>唐納德·特朗普總統最近取消了美國特使對巴基斯坦的訪問，這對外交努力造成了壓力，儘管有報道稱伊朗願意首先重新開放霍爾木茲海峽並推遲核談判，這為緩解緊張局勢提供了一些希望。</p>
<p>在宏觀經濟不確定性和能源價格衝擊的背景下，芯片股票能否維持其勢頭仍然是本週一個引人關注的問題。</p>

英國石油

英特爾

西方石油

<p>亞洲市場科技股上漲，受到對人工智能支出樂觀情緒的推動，而由於美伊和平談判的停滯，油價飆升，布倫特原油價格超過 107 美元每桶。天然氣價格也大幅上漲，引發了通脹擔憂。在英特爾發佈積極的收入預測後，芯片製造商受到關注，推動了台灣和韓國的半導體股票上漲。投資者在中央銀行會議前保持謹慎，高盛預測到年底布倫特原油將達到每桶 90 美元。儘管外交緊張局勢依然存在，但霍爾木茲海峽的潛在緩和跡象有所顯現</p>

<p>Asian markets kicked off the week with tech stocks leading the charge, driven by optimism over artificial intelligence spending. Meanwhile, oil futures experienced a notable upswing as peace negotiations between the U.S. and Iran faltered, raising concerns about energy supply disruptions from the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場在本週開盤時，科技股領漲，受到對人工智能支出樂觀情緒的推動。同時，油價期貨因美伊和平談判受挫而顯著上漲，引發了對中東能源供應中斷的擔憂。</p>
</div><p>Brent crude climbed above $107 a barrel, marking its highest level in nearly three weeks. The spike reflects apprehensions over the Strait of Hormuz corridor, which remains effectively closed to commercial oil and gas vessels amid the prolonged conflict triggered by U.S.-Israeli actions targeting Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格攀升至每桶 107 美元以上，創下近三週以來的最高水平。這一上漲反映了對霍爾木茲海峽走廊的擔憂，該走廊在美國和以色列針對伊朗的持續衝突中，實際上對商業油氣船隻關閉。</p>
</div><p>Natural gas prices for June delivery to northeast Asia surged sharply, trading around $16.70 per million British thermal units-over 60% higher than before the regional tensions flared. This escalation adds fuel to inflation worries and complicates central bank rate expectations for developed economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月份交付至東北亞的天然氣價格急劇上漲，交易價格約為每百萬英熱單位 16.70 美元，比地區緊張局勢升級前上漲超過 60%。這一上漲加劇了通脹擔憂，並使發達經濟體的央行利率預期變得複雜。</p>
</div><p>On Wall Street, chipmakers stole the spotlight after <strong>Intel</strong> forecasted better-than-expected second-quarter revenues. Shares of major semiconductor companies across Taiwan and South Korea surged, pushing market capitalizations past those of some European counterparts, underlining the continued investor enthusiasm for AI and related tech sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，芯片製造商成為焦點，因為 <strong>英特爾</strong> 預測第二季度收入超出預期。台灣和韓國主要半導體公司的股票大幅上漲，使其市值超過一些歐洲同行，突顯了投資者對人工智能及相關科技領域的持續熱情。</p>
</div><p>The upcoming earnings season has many eyes on U.S. tech giants including <strong>Microsoft</strong>, <strong>Alphabet</strong>, <strong>Amazon</strong>, and <strong>Meta Platforms</strong>. Their reports will shed light on capital expenditure plans in AI and cloud infrastructure amid this fast-evolving technological shift.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將到來的財報季吸引了眾多目光，關注美國科技巨頭，包括 <strong>微軟</strong>、<strong>谷歌母公司 Alphabet</strong>、<strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>Meta Platforms</strong>。他們的報告將揭示在這一快速發展的技術轉型中，人工智能和雲基礎設施的資本支出計劃。</p>
</div><p>Currency markets showed only mild volatility, with the euro hovering near $1.1725 and the yen around 159 to the dollar, as investors hold off major moves ahead of central bank meetings this week. The Bank of Japan is expected to maintain its current policy tone, while the Federal Reserve likely wraps up its tenure under Jerome Powell without rate changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場波動温和，歐元徘徊在 1.1725 美元附近，日元兑美元約為 159，投資者在本週央行會議前暫時按兵不動。預計日本銀行將維持當前政策基調，而美聯儲在傑羅姆·鮑威爾的領導下可能不會進行利率變動。</p>
</div><p>Market watchers are eyeing the European Central Bank and Bank of England closely, as their statements could challenge prevailing expectations for further rate hikes during the year, potentially stirring some market recalibration.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場觀察者密切關注歐洲中央銀行和英格蘭銀行，因為他們的聲明可能會挑戰市場對今年進一步加息的預期，可能引發市場的重新調整。</p>
</div><p>Goldman Sachs economists recently revised their year-end Brent crude price forecast upward to $90 per barrel, citing anticipated normalized export flows from the Gulf by June's end. However, they cautioned that inventory drawdowns to critically low levels-a rarity in recent decades-could spark even sharper price moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛經濟學家最近將年末布倫特原油價格預測上調至每桶 90 美元，理由是預計到 6 月底，海灣地區的出口流量將恢復正常。然而，他們警告稱，庫存下降至極低水平——在近幾十年中極為罕見——可能會引發更劇烈的價格波動。</p>
</div><p>President Donald Trump's recent cancellation of U.S. envoy visits to Pakistan weighed on diplomatic efforts, although reports suggesting Iran's willingness to reopen the Strait of Hormuz first and delay nuclear discussions provided some hope for easing tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統最近取消了美國特使對巴基斯坦的訪問，這對外交努力造成了壓力，儘管有報道稱伊朗願意首先重新開放霍爾木茲海峽並推遲核談判，這為緩解緊張局勢提供了一些希望。</p>
</div><p>Whether chip stocks can sustain their momentum amid macroeconomic uncertainties and energy price shocks remains an intriguing question as this week unfolds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏觀經濟不確定性和能源價格衝擊的背景下，芯片股票能否維持其勢頭仍然是本週一個引人關注的問題。</p>
</div>

Chip Stocks Boost Markets as Oil Prices Surge Amid Middle East Tensions

- 亞洲市場開盤，科技股受人工智能投資樂觀情緒推動。  
- 原油期貨因美伊和平談判受阻而上漲，布倫特原油突破 $107 每桶。  
- 市場關注美國科技巨頭即將公佈的財報，可能影響投資者情緒。

由於中東緊張局勢導致油價飆升，芯片股推動市場上漲