<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>歐洲復興開發銀行（EBRD）已正式批准全面的技術合作支持，以增強埃及的可再生能源部門。</p>
<p>該項目名為 ‘可再生能源建設 - 擁有 - 運營（BOO）項目的監管支持’，於 4 月 20 日獲得 ‘TC Com Approved’ 狀態，標誌着該國向以私營部門為主導的能源市場轉型的重要一步。</p>
<p>該計劃將為埃及當局，特別是埃及電力傳輸公司（EETC），提供詳細的技術、財務和法律諮詢服務，以支持在 BOO 結構下采購太陽能、風能、儲能和混合項目。</p>
<p>範圍包括：</p>
<p>1. 大規模太陽能光伏項目</p>
<p>2. 太陽能光伏和電池儲能系統（BESS）項目</p>
<p>3. 能力建設支持</p>
<p>4. 太陽能光伏項目</p>
<p>5. 風能項目。</p>
<p>6. 混合風能和太陽能光伏項目。</p>
<p>7. 獨立的 BESS</p>
<p>EBRD 表示，與該諮詢計劃相關的商業機會的競爭性選擇將發佈在其網站上，但未具體説明時間表。</p>
<p><strong>私人資本關注</strong></p>
<p>埃及計劃到 2030 年實現 42% 的電力來自可再生能源，預計私營部門將提供大部分新增產能。</p>
<p>本月早些時候，EBRD 向埃及的 HAU Energy（與 Meridiam、Hassan Allam Utilities 共同擁有）提供了 6500 萬美元的建設過渡貸款，以支持 258.5 MWp 的 <strong>Nefer Benban</strong> 混合太陽能加儲能項目。該方案結合了 200 兆瓦（MW）的太陽能光伏和 120 MWh 的電池儲能系統（BESS），位於阿斯旺現有的 Benban 太陽能公園綜合體內。</p>
<p>最新的 EBRD 通知表明，該國正在準備一系列新的 BOO 招標，以尋求擴大清潔電力生產。</p>
<p>埃及在可再生能源法（2014 年 12 月 21 日第 203/2014 號法）下建立了強有力的監管框架，並制定了兩項上網電價決定（2014 年 10 月 27 日的總理法令 1947/2014（第一輪）和 2016 年 9 月 22 日的內閣法令 2532/2016（第二輪））。</p>
<p>在上網電價計劃下，支持的項目容量最高為 50 MW，涵蓋：</p>
<p>·2000 MW 的風能容量</p>
<p>·2000 MW 的太陽能容量</p>
<p>·300 MW 的小型太陽能設施</p>
<p>另一種機制是依賴私人融資的大規模 BOO 項目的競爭性招標。</p>
<p>上網電價計劃的太陽能部分吸引了私營部門的重大興趣，EBRD 為 16 個項目融資了 750 MW 的容量。</p>
<p>（撰稿：SA Kader；編輯：Anoop Menon）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
<p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供任何特定證券、投資組合或投資策略的税務、法律或投資建議或意見，也不對其適用性、價值或盈利能力作出任何聲明。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

鵬華科創板新能源ETF

易方達中證綠色電力ETF

華夏中證綠色電力ETF

<p>歐洲復興開發銀行（EBRD）已批准對埃及可再生能源部門的技術合作支持，重點關注自建自營（BOO）項目。該倡議旨在為埃及電力傳輸公司提供太陽能、風能和混合項目的諮詢服務。埃及計劃到 2030 年實現 42% 的電力來自可再生能源，並鼓勵私營部門參與。EBRD 最近為一個混合太陽能加儲能項目提供了 6500 萬美元的貸款。該國正在準備新的 BOO 招標，以在可再生能源法建立的強大監管框架下擴大清潔電力生產</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has officially greenlit comprehensive technical cooperation support to bolster Egypt’s renewable energy sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲復興開發銀行（EBRD）已正式批准全面的技術合作支持，以增強埃及的可再生能源部門。</p>
</div><p>The project, titled ‘Regulatory Support for Renewable Energy Build-Own-Operate (BOO) Projects,’ received ‘TC Com Approved’ status on 20 April, marking a critical step in the country’s transition toward a private-sector-led energy market.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目名為 ‘可再生能源建設 - 擁有 - 運營（BOO）項目的監管支持’，於 4 月 20 日獲得 ‘TC Com Approved’ 狀態，標誌着該國向以私營部門為主導的能源市場轉型的重要一步。</p>
</div><p>The programme will support Egyptian authorities, particularly Egyptian Electricity Transmission Company (EETC), with detailed technical, financial and legal advisory services for the procurement of solar, wind, storage and hybrid projects under the BOO structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將為埃及當局，特別是埃及電力傳輸公司（EETC），提供詳細的技術、財務和法律諮詢服務，以支持在 BOO 結構下采購太陽能、風能、儲能和混合項目。</p>
</div><p>The scope includes:</p>
<div class="lb-trans"><p>範圍包括：</p>
</div><p>1. A large-scale solar PV project</p>
<div class="lb-trans"><p>1. 大規模太陽能光伏項目</p>
</div><p>2. A solar PV and battery energy storage system (BESS) project</p>
<div class="lb-trans"><p>2. 太陽能光伏和電池儲能系統（BESS）項目</p>
</div><p>3. Capacity building support</p>
<div class="lb-trans"><p>3. 能力建設支持</p>
</div><p>4. A solar PV project</p>
<div class="lb-trans"><p>4. 太陽能光伏項目</p>
</div><p>5. A wind project.</p>
<div class="lb-trans"><p>5. 風能項目。</p>
</div><p>6. A hybrid wind and solar PV project.</p>
<div class="lb-trans"><p>6. 混合風能和太陽能光伏項目。</p>
</div><p>7. A standalone BESS</p>
<div class="lb-trans"><p>7. 獨立的 BESS</p>
</div><p>EBRD said competitive selections for business opportunities relating to this advisory programme will be published on its website but didn’t specify a timeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>EBRD 表示，與該諮詢計劃相關的商業機會的競爭性選擇將發佈在其網站上，但未具體説明時間表。</p>
</div><p><strong>Private capital focus</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>私人資本關注</strong></p>
</div><p>Egypt is targeting 42 percent of electricity generation from renewable sources by 2030, with the private sector expected to deliver much of the new capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及計劃到 2030 年實現 42% 的電力來自可再生能源，預計私營部門將提供大部分新增產能。</p>
</div><p>Earlier this month, EBRD extended a $65 million construction bridging loan to Egypt’s HAU Energy (which it co-owns with Meridiam, Hassan Allam Utilities) to support the 258.5 MWp <strong>Nefer Benban</strong> hybrid solar-plus-storage project. The scheme combines 200 megawatts (MW) of solar PV with a 120 MWh battery energy storage system (BESS) at the existing Benban Solar Park complex in Aswan.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，EBRD 向埃及的 HAU Energy（與 Meridiam、Hassan Allam Utilities 共同擁有）提供了 6500 萬美元的建設過渡貸款，以支持 258.5 MWp 的 <strong>Nefer Benban</strong> 混合太陽能加儲能項目。該方案結合了 200 兆瓦（MW）的太陽能光伏和 120 MWh 的電池儲能系統（BESS），位於阿斯旺現有的 Benban 太陽能公園綜合體內。</p>
</div><p>The latest EBRD notice suggests that the country is preparing a fresh pipeline of BOO tenders as it seeks to expand clean power generation</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的 EBRD 通知表明，該國正在準備一系列新的 BOO 招標，以尋求擴大清潔電力生產。</p>
</div><p>Egypt has established a strong regulatory framework for renewables under the Renewable Energy Law (Law 203/2014, dated 21 December 2014), and two Feed-in-Tariff Decisions (Prime Ministerial Decree 1947/2014 dated 27 October 2014 (round 1) and Cabinet of Ministers Decree 2532/2016 dated 22 September 2016 (round 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及在可再生能源法（2014 年 12 月 21 日第 203/2014 號法）下建立了強有力的監管框架，並制定了兩項上網電價決定（2014 年 10 月 27 日的總理法令 1947/2014（第一輪）和 2016 年 9 月 22 日的內閣法令 2532/2016（第二輪））。</p>
</div><p>Under the feed-in tariff programme, projects of up to 50 MW were supported, covering:</p>
<div class="lb-trans"><p>在上網電價計劃下，支持的項目容量最高為 50 MW，涵蓋：</p>
</div><p>·2,000 MW of wind capacity</p>
<div class="lb-trans"><p>·2000 MW 的風能容量</p>
</div><p>·2,000 MW of solar capacity</p>
<div class="lb-trans"><p>·2000 MW 的太陽能容量</p>
</div><p>·300 MW of small-scale solar facilities</p>
<div class="lb-trans"><p>·300 MW 的小型太陽能設施</p>
</div><p>Another mechanism was competitive tenders for large-scale BOO projects relying on private finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一種機制是依賴私人融資的大規模 BOO 項目的競爭性招標。</p>
</div><p>The solar component of the feed-in tariff scheme attracted significant interest from the private sector, with EBRD financing 750 MW of capacity across 16 projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>上網電價計劃的太陽能部分吸引了私營部門的重大興趣，EBRD 為 16 個項目融資了 750 MW 的容量。</p>
</div><p>(Writing by SA Kader; Editing by Anoop Menon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：SA Kader；編輯：Anoop Menon）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供任何特定證券、投資組合或投資策略的税務、法律或投資建議或意見，也不對其適用性、價值或盈利能力作出任何聲明。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA：歐洲復興開發銀行支持埃及的可再生能源建設 - 擁有 - 運營（BOO）框架