<p>根據清潔能源智庫 Ember 發佈的《2026 年全球電力回顧》，可再生能源發電的創紀錄增長和温和天氣使印度的化石燃料發電在去年下降了 3.3%。</p>
<p>根據 Ember 的分析，2025 年印度的化石燃料發電減少了 52 太瓦時（TWh），即 3.3%，這主要是由於温和的天氣條件和可再生電力發電的激增。</p>
<p>在化石燃料發電回落的同時，印度的可再生能源發電（包括太陽能、風能、水能和生物能）創下了 98 太瓦時的記錄增長，比 2024 年增長了 24%。這一增長是 2022 年創下的前一個記錄的兩倍，當時印度的可再生能源發電增加了 49 太瓦時，Ember 的數據表明。</p>
<p>太陽能和風能在 2025 年分別創下了年度增長的新紀錄，分別增加了 53 太瓦時（37%）和 22 太瓦時（28%）。</p>
<p>Ember 指出：“温和的天氣條件大大減少了對製冷和供暖電力的需求。”</p>
<p>“全年温和的氣温使得與 2024 年相比，預計減少了 32 太瓦時的電力需求，而 2024 年由於天氣炎熱，需求則超出了結構性趨勢。”</p>
<p>根據 Ember 的説法：“除了 2025 年存在的臨時因素外，創紀錄的可再生髮電增加表明，滿足日益增長的電力需求對化石燃料發電的依賴正在減少。”</p>
<p>印度設定了雄心勃勃的可再生能源目標，特別是在太陽能發電能力擴展方面，儘管它仍然依賴煤炭作為發電的支柱和靈活的能力來滿足峯值需求。</p>
<p>根據印度中央電力局上個月發佈的新《發電適應性計劃》，印度預計在十年內將太陽能發電能力幾乎增加四倍，風能發電資產增加三倍。</p>
<p>在當前由於中東液化天然氣供應不足而導致的天然氣危機中，印度依靠煤炭和可再生能源來滿足需求。印度電力部長上個月下令煤電廠從 4 月 1 日起全力運行三個月，以準備在即將到來的夏季滿足峯值電力需求。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

1678

<p>根據 Ember 的《全球電力審查 2026》報告，印度的化石燃料發電在 2025 年下降了 3.3%。這一下降相當於 52 太瓦時，主要歸因於天氣較為温和以及可再生能源發電的顯著增加，後者增加了 98 太瓦時（24%）。太陽能和風能創下新紀錄，分別增加了 53 太瓦時（37%）和 22 太瓦時（28%）。儘管印度設定了雄心勃勃的可再生能源目標，但在高峰需求時，印度仍然依賴煤炭，尤其是在天然氣危機期間</p>

<p>A record jump in renewable power generation and milder weather pushed fossil fuel power generation in India down by 3.3% last year, according to the yearly Global Electricity Review 2026 by clean energy think tank Ember.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據清潔能源智庫 Ember 發佈的《2026 年全球電力回顧》，可再生能源發電的創紀錄增長和温和天氣使印度的化石燃料發電在去年下降了 3.3%。</p>
</div><p>India’s power generation from fossil fuels dipped by 52 terawatt-hours (TWh), or by 3.3%, in 2025, due to milder weather conditions and a surge in renewable electricity generation, according to Ember’s analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ember 的分析，2025 年印度的化石燃料發電減少了 52 太瓦時（TWh），即 3.3%，這主要是由於温和的天氣條件和可再生電力發電的激增。</p>
</div><p>While fossil fuel-powered generation retreated, India’s renewable power generation from solar, wind, hydro, and bioenergy saw a record increase of 98 TWh, soaring by 24% over 2024. The jump was twice as large as the previous record set in 2022, when India’s renewable power generation rose by 49 TWh, the data by Ember showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在化石燃料發電回落的同時，印度的可再生能源發電（包括太陽能、風能、水能和生物能）創下了 98 太瓦時的記錄增長，比 2024 年增長了 24%。這一增長是 2022 年創下的前一個記錄的兩倍，當時印度的可再生能源發電增加了 49 太瓦時，Ember 的數據表明。</p>
</div><p>Solar and wind both set new individual records for annual increases in 2025, rising by 53 TWh, or by 37%, and 22 TWh, or 28%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能和風能在 2025 年分別創下了年度增長的新紀錄，分別增加了 53 太瓦時（37%）和 22 太瓦時（28%）。</p>
</div><p>“Mild weather conditions substantially reduced the need for electricity for cooling and heating,” Ember noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ember 指出：“温和的天氣條件大大減少了對製冷和供暖電力的需求。”</p>
</div><p>“Across the year, milder temperatures avoided an estimated 32 TWh of electricity demand compared to 2024, which had seen the opposite effect, with demand growing above structural trends due to hotter weather.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“全年温和的氣温使得與 2024 年相比，預計減少了 32 太瓦時的電力需求，而 2024 年由於天氣炎熱，需求則超出了結構性趨勢。”</p>
</div><p>According to Ember, “Beyond the temporary factors present in 2025, the record additions of renewable generation point to decreasing reliance on fossil generation to meet growing electricity demand.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ember 的説法：“除了 2025 年存在的臨時因素外，創紀錄的可再生髮電增加表明，滿足日益增長的電力需求對化石燃料發電的依賴正在減少。”</p>
</div><p>India has ambitious renewables targets, especially for solar power capacity expansion, although it continues to rely on coal as the pillar of its power generation and flexible capacity to meet peak demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度設定了雄心勃勃的可再生能源目標，特別是在太陽能發電能力擴展方面，儘管它仍然依賴煤炭作為發電的支柱和靈活的能力來滿足峯值需求。</p>
</div><p>India expects to nearly quadruple its solar power capacity and triple wind power-generating assets within ten years, according to the new Generation Adequacy Plan published by the country’s Central Electricity Authority last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據印度中央電力局上個月發佈的新《發電適應性計劃》，印度預計在十年內將太陽能發電能力幾乎增加四倍，風能發電資產增加三倍。</p>
</div><p>Amid the current gas crisis caused by the lack of Middle Eastern LNG supply, India is leaning on coal and renewables to meet demand. India's Power Minister last month ordered coal-fired power plants to run at full capacity for three months starting April 1, to be prepared to meet peak power demand during the coming summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當前由於中東液化天然氣供應不足而導致的天然氣危機中，印度依靠煤炭和可再生能源來滿足需求。印度電力部長上個月下令煤電廠從 4 月 1 日起全力運行三個月，以準備在即將到來的夏季滿足峯值電力需求。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

印度可再生能源的激增減少了 2025 年化石燃料發電的使用