<p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在週一早盤經歷輕微回調後恢復，並在中午時分小幅上漲，投資者在本週關鍵央行會議前採取謹慎態度。</p>
<p>對美國和伊朗舉行新一輪和平談判的輕微樂觀情緒提振了市場情緒。</p>
<p>預計本週將公佈貨幣政策的英格蘭銀行將維持利率不變，因為政策制定者在海灣危機帶來的通脹上升與經濟增長風險之間進行權衡。</p>
<p>投資者還在等待本週美聯儲、日本銀行和歐洲中央銀行的貨幣政策聲明。FTSE 100 在中午過後上漲了 17.35 點，漲幅為 0.17%，報 10,396.43 點。</p>
<p>在漲幅方面，博柏利集團、Metlen 能源與金屬、Whitbread、M&amp;G、Halma 和羅爾斯·羅伊斯控股上漲了 1.3%-2%。</p>
<p>Games Workshop、BP、渣打銀行、史密斯集團、Centrica、巴克萊、Antofagasta、滙豐控股和 DCC 均錄得適度上漲。</p>
<p>阿斯利康在公司宣佈其 Saphnelo 獲得 FDA 批准作為每週一次的自注射器用於治療系統性紅斑狼瘡後股價上漲。</p>
<p>Entain 因主要股東 Eminence Capital 關閉而暴跌 6.5%。根據彭博社看到的一封致顧問的信，對沖基金老將 Ricky Sandler 正在關閉 Eminence 並在 27 年的運營後返還投資者資金。</p>
<p>據悉，Sandler 告訴客户，該對沖基金近年來表現不佳，無法繼續運營。</p>
<p>Sainsbury (J) 下跌 2.7%，而 BT 集團、Intertek 集團、英美煙草、Weir 集團、馬克斯與斯賓塞、Haleon、Endeavour Mining、Airtel Africa 和 Mondi 均下跌 1%-2%。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

GMVHY

阿斯利康制藥

<p>FTSE 100 指數上漲 0.17%，至 10,396.43，投資者謹慎等待本週的中央銀行會議，包括英國銀行預計的利率決策。對美伊和平談判的樂觀情緒推動了市場情緒。值得注意的漲幅股票包括博柏利和羅爾斯·羅伊斯，而阿斯利康的股票在 FDA 批准其 Saphnelo 自注射器後上漲。相反，由於主要股東 Eminence Capital 的關閉，Entain 下跌 6.5%。其他股票如 Sainsbury 和 BT Group 也出現了下跌</p>

<p>(RTTNews) - The UK stock market's benchmark index FTSE 100 recovered after a mild setback Monday morning and was up marginally around noon amid cautious moves by investors ahead of key central banks meetings this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在週一早盤經歷輕微回調後恢復，並在中午時分小幅上漲，投資者在本週關鍵央行會議前採取謹慎態度。</p>
</div><p>Slight optimism about U.S. and Iran holding a fresh round of peace negotiations aided sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國和伊朗舉行新一輪和平談判的輕微樂觀情緒提振了市場情緒。</p>
</div><p>The Bank of England, scheduled to announce its monetary policy this week, is expected to keep interest rates unchanged as policymakers weigh rising inflation from the Gulf crisis against risks to economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計本週將公佈貨幣政策的英格蘭銀行將維持利率不變，因為政策制定者在海灣危機帶來的通脹上升與經濟增長風險之間進行權衡。</p>
</div><p>Investors also await monetary policy statements from the Federal Reserve, the Bank of Japan and the European Central Bank this week. The FTSE 100 was up 17.35 points or 0.17% at 10,396.43 a few minutes past noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待本週美聯儲、日本銀行和歐洲中央銀行的貨幣政策聲明。FTSE 100 在中午過後上漲了 17.35 點，漲幅為 0.17%，報 10,396.43 點。</p>
</div><p>Among the gainers, Burberry Group, Metlen Energy &amp; Metals, Whitbread, M&amp;G, Halma and Rolls-Royce Holdings moved up 1.3%-2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在漲幅方面，博柏利集團、Metlen 能源與金屬、Whitbread、M&amp;G、Halma 和羅爾斯·羅伊斯控股上漲了 1.3%-2%。</p>
</div><p>Games Workshop, BP, Standard Chartered, Smiths Group, Centrica, Barclays, Antofagasta, HSBC Holdings and DCC posted moderate gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Games Workshop、BP、渣打銀行、史密斯集團、Centrica、巴克萊、Antofagasta、滙豐控股和 DCC 均錄得適度上漲。</p>
</div><p>AstraZeneca moved higher after the company said its Saphnelo has received FDA approval as a once-weekly autoinjector for adults with systemic lupus erythematosus.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康在公司宣佈其 Saphnelo 獲得 FDA 批准作為每週一次的自注射器用於治療系統性紅斑狼瘡後股價上漲。</p>
</div><p>Entain tumbled 6.5% on news that major shareholder Eminence Capital is being shuttered. According to a letter to advisors seen by Bloomberg, hedge fund veteran Ricky Sandler is shuttering Eminence and returning investor cash after a 27-year run.</p>
<div class="lb-trans"><p>Entain 因主要股東 Eminence Capital 關閉而暴跌 6.5%。根據彭博社看到的一封致顧問的信，對沖基金老將 Ricky Sandler 正在關閉 Eminence 並在 27 年的運營後返還投資者資金。</p>
</div><p>Sandler was understood to have told clients that the hedge fund hasn't performed well enough in recent years to keep operating.</p>
<div class="lb-trans"><p>據悉，Sandler 告訴客户，該對沖基金近年來表現不佳，無法繼續運營。</p>
</div><p>Sainsbury (J) drifted down 2.7%, while BT Group, Intertek Group, British American Tobacco, Weir Group, Marks &amp; Spencer, Haleon, Endeavour Mining Airtel Africa and Mondi lost 1%-2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sainsbury (J) 下跌 2.7%，而 BT 集團、Intertek 集團、英美煙草、Weir 集團、馬克斯與斯賓塞、Haleon、Endeavour Mining、Airtel Africa 和 Mondi 均下跌 1%-2%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

FTSE 100 Up Marginally At Noon As Investors Await Central Banks Meetings

nasdaq

Entain PLC

Entain Plc

博柏利

阿斯利康

羅爾斯·羅伊斯

iShares PLC - iShares Core FTSE 100 UCITS ETF Accum Hedged USD

Vanguard FTSE Developed Europe UCITS ETF

iShares Core FTSE 100 UCITS ETF GBP (Dist)

Vanguard FTSE 100 UCITS ETF

RBS Market Access Short FTSE 100 Monthly Index ETF

Vanguard FTSE Developed Europe ex UK UCITS ETF

RBS Market Access SICAV - RBS Market Access Leveraged FTSE 100 Monthly Index ETF Capitalisation

富時 100 指數在中午時分小幅上漲，投資者正在等待央行會議的召開