<p>[倫敦] 英國人在四月份的短期和長期通脹預期下降，這一結果出乎意料，來自於 YouGov 為美國銀行花旗進行的月度調查，該調查表示這些數據並未為英格蘭銀行提供更強的鷹派政策基礎。</p>
<p>根據週一發佈的調查，四月份短期通脹預期從三月份的 5.4% 降至 5%，而長期預期則從一個月前的 4.5% 降至 4.2%。</p>
<p>這些數字對於英格蘭銀行來説可能是個好消息，因為它正在監測伊朗戰爭帶來的影響。</p>
<p>儘管公眾對通脹的預測能力較差，但英格蘭銀行仍然密切關注他們的預期，以尋找價格壓力是否在公眾心態中永久根植的跡象，這可能會影響利率決策。</p>
<p>花旗/YouGov 報告表示：“我們認為，在波動性減弱和趨勢變得更清晰之前，仍然有充分的理由忽視這些系列中的波動。”</p>
<p><strong>‘尚無更多鷹派政策的基礎 ‘</strong></p>
<p>報告指出，三月份的巨大激增——當時未來一年的通脹預期創下 20 多年來的最大月度增幅——可能是由於伊朗戰爭導致的燃料價格激增，稱其為 “異常”。</p>
<p>報告稱，四月份的數據顯示，隨着油價，尤其是未來價格略微下降，通脹預期正在回落。</p>
<p>它補充説，假設未來幾個月能源市場有序恢復，趨勢最終可能會恢復向下的軌跡。</p>
<p>報告表示：“只要波動性是可以解釋的，並且預期似乎在減弱且穩定，我們認為尚無充分的基礎將這些數據作為更鷹派政策立場的有力論據。” 路透社</p>

HUKX

SUK2

L100

VUKE

XUKS

<p>英國公眾的通脹預期在四月份下降，短期預期從 5.4% 降至 5%，長期預期從 4.5% 降至 4.2%。YouGov 為花旗銀行提供的報告顯示，這一下降表明英格蘭銀行採取鷹派政策的壓力減小。報告指出，三月份的前期激增可能是由於與伊朗戰爭相關的臨時因素造成的，如果能源市場穩定，當前趨勢可能會繼續向下</p>

<p>[LONDON] Britons’ short-term and long-term inflation expectations fell in April, in a surprise reading from a monthly survey by YouGov for US bank Citi, which said the data did not give the Bank of England a strong basis for a more hawkish policy position.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 英國人在四月份的短期和長期通脹預期下降，這一結果出乎意料，來自於 YouGov 為美國銀行花旗進行的月度調查，該調查表示這些數據並未為英格蘭銀行提供更強的鷹派政策基礎。</p>
</div><p>Short-term inflation expectations fell to 5 per cent in April from 5.4 per cent in March, while long-term expectations eased to 4.2 per cent from 4.5 per cent a month earlier, according to the survey published on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一發佈的調查，四月份短期通脹預期從三月份的 5.4% 降至 5%，而長期預期則從一個月前的 4.5% 降至 4.2%。</p>
</div><p>The numbers are likely welcome news for the Bank of England as it monitors the fallout from the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字對於英格蘭銀行來説可能是個好消息，因為它正在監測伊朗戰爭帶來的影響。</p>
</div><p>While the public are poor predictors of inflation, the BoE watches their expectations carefully for signs that price pressures are becoming permanently embedded in the mindset of the public, which could in turn influence interest rate decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公眾對通脹的預測能力較差，但英格蘭銀行仍然密切關注他們的預期，以尋找價格壓力是否在公眾心態中永久根植的跡象，這可能會影響利率決策。</p>
</div><p>“We think there is still a compelling case to look through the volatility in these series for now until the volatility eases and the trend becomes clearer,” the Citi/YouGov report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗/YouGov 報告表示：“我們認為，在波動性減弱和趨勢變得更清晰之前，仍然有充分的理由忽視這些系列中的波動。”</p>
</div><p><strong>‘Little basis yet‘ for more hawkish policy</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘尚無更多鷹派政策的基礎 ‘</strong></p>
</div><p>It said that the big spike in March - when the inflation expectation for the year ahead marked the biggest monthly increase in more than 20 years - could have been due to a spike in fuel prices driven by the war in Iran, describing it as “anomalous”.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，三月份的巨大激增——當時未來一年的通脹預期創下 20 多年來的最大月度增幅——可能是由於伊朗戰爭導致的燃料價格激增，稱其為 “異常”。</p>
</div><p>The April figures suggest inflation expectations are retreating as oil prices, and in particular future prices, drop to slightly lower levels, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，四月份的數據顯示，隨着油價，尤其是未來價格略微下降，通脹預期正在回落。</p>
</div><p>It added that the trend would likely resume its downward path eventually, assuming an orderly return to energy markets over the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，假設未來幾個月能源市場有序恢復，趨勢最終可能會恢復向下的軌跡。</p>
</div><p>“So long as the volatility is explicable, and the expectations appear to be both moderating and anchored, we think there is little basis yet to use this data as a convincing argument for a more hawkish policy position,” the report said. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>報告表示：“只要波動性是可以解釋的，並且預期似乎在減弱且穩定，我們認為尚無充分的基礎將這些數據作為更鷹派政策立場的有力論據。” 路透社</p>
</div>

UK public inflation expectations fell in April: survey

- 英國四月份短期和長期通脹預期意外下降。  
- 短期預期從 5.4% 降至 5%，長期預期從 4.5% 降至 4.2%。  
- 該數據未能為英格蘭銀行提供更強鷹派政策基礎。

調查顯示，英國公眾對通脹的預期在四月份有所下降