<p>作者：Pranoy Krishna</p>
<p>班加羅爾，4 月 28 日（路透社）——儘管美國與以色列的戰爭與伊朗有關，但路透社對經濟學家的調查顯示，印度的經濟增長前景基本保持不變，經濟學家警告稱，數據無法捕捉到該國龐大的非正式部門已經受到的顯著影響。</p>
<p>由於關於燃料成本、就業、需求和小企業的實時數據有限，因此很難評估壓力的程度，儘管軼事證據表明，影子經濟早期出現了壓力，而影子經濟以前佔官方 GDP 讀數的近一半。</p>
<p>在城市中，約 60% 的 GDP 是在這裏產生的，許多餐館和酒店被迫縮短營業時間、減少菜單或轉而使用木柴等替代燃料，因為中東衝突擾亂了液化石油氣的供應。</p>
<p>儘管印度的新 GDP 系列增加了數據輸入，以更好地捕捉非正式經濟，但經濟學家表示，仍需做更多工作以獲得清晰的圖景。</p>
<p>根據 4 月 20 日至 27 日對 54 位經濟學家的路透社調查，預計印度的國內生產總值將在本財政年度增長 6.7%，與 3 月份的預測一致。這將比預計到 2026 年 3 月 31 日的 7.0% 略有放緩。</p>
<p>2026-27 財政年度的預測範圍為 5.9% 至 7.5%。預計 2027-28 年增長將上升至 6.8%。</p>
<p>“（非正式部門）受到的打擊最嚴重，其吸收衝擊的能力非常低。因此，如果這個問題在短期內持續下去，我們將看到對就業和需求的漣漪效應：所有這些都會顯現出來，” Kotak Mahindra Bank 首席經濟學家 Upasna Bhardwaj 説。</p>
<p>Yes Bank 首席經濟學家 Indranil Pan 表示，非正式部門的干擾不會在國家 GDP 讀數中顯著體現。“這也是我們目前沒有真正改變 GDP 的原因，” 他補充道。</p>
<p>預計本財政年度的通脹率將平均為 4.5%，在印度儲備銀行 2%-6% 的目標範圍內，但超過了去年的兩倍。儘管如此，根據調查，印度儲備銀行將在 2027 年底之前保持利率不變。</p>
<p>經濟學家表示，儘管政府試圖通過削減燃料税來保護經濟免受價格壓力，但長期的中東衝突將損害公共財政，並可能迫使支出從資本支出轉向補貼，而資本支出是私人投資疲軟時的主要增長驅動力。</p>
<p>STCI Primary Dealer Limited 首席經濟學家 Aditya Vyas 表示，前景似乎過於不確定，無法突然提振多年來一直缺乏的投資。</p>
<p>“如果情況變得緊急，可能會出現資金從資本支出轉向補貼的重大轉移。價格壓力即將到來，並將在中期影響……財政方面。”（來自 4 月路透社全球經濟調查的其他故事）</p>
<p>（報道：Pranoy Krishna，調查：Pulkit Khanna，Susobhan Sarkar 和 Renusri K；編輯：Vivek Mishra，Ross Finley，Kirsten Donovan）</p>

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

XTRN50印度

<p>根據路透社對經濟學家的調查，印度的經濟增長前景保持穩定，儘管美國與以色列的戰爭與伊朗有關。然而，他們警告稱，非正式部門的影響是顯著的，可能未能在現有數據中完全反映出來，因為這些數據缺乏關於燃料成本、就業和需求的實時洞察</p>

<p>By Pranoy Krishna</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranoy Krishna</p>
</div><p>BENGALURU, April 28 (Reuters) - India's economic growth outlook is broadly unchanged despite the U.S.-Israeli war with Iran, according to a Reuters poll of economists who warned that data won't capture an already-notable ‌hit to the country's vast informal sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加羅爾，4 月 28 日（路透社）——儘管美國與以色列的戰爭與伊朗有關，但路透社對經濟學家的調查顯示，印度的經濟增長前景基本保持不變，經濟學家警告稱，數據無法捕捉到該國龐大的非正式部門已經受到的顯著影響。</p>
</div><p>The extent of the stress is hard to gauge due to limited ‌real-time figures on fuel costs, jobs, demand and small businesses, although anecdotal evidence points to early strain in the shadow economy, which has previously accounted ​for almost half of official GDP readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於關於燃料成本、就業、需求和小企業的實時數據有限，因此很難評估壓力的程度，儘管軼事證據表明，影子經濟早期出現了壓力，而影子經濟以前佔官方 GDP 讀數的近一半。</p>
</div><p>In cities, where roughly 60% of GDP is generated, many restaurants and hotels have been forced to reduce operating hours, cut menus or switch to using alternative fuels like firewood as the Middle East conflict disrupts supplies of liquefied petroleum gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在城市中，約 60% 的 GDP 是在這裏產生的，許多餐館和酒店被迫縮短營業時間、減少菜單或轉而使用木柴等替代燃料，因為中東衝突擾亂了液化石油氣的供應。</p>
</div><p>Although India's new GDP series has increased data inputs in an attempt to better capture the informal economy, ‌economists say more needs to be done ⁠to get a clear picture.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管印度的新 GDP 系列增加了數據輸入，以更好地捕捉非正式經濟，但經濟學家表示，仍需做更多工作以獲得清晰的圖景。</p>
</div><p>India's gross domestic product is expected to grow 6.7% this fiscal year, according to an April 20-27 Reuters poll of 54 economists, in line with March's forecast. That ⁠would represent a slight slowdown from the 7.0% predicted for the year to March 31, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 4 月 20 日至 27 日對 54 位經濟學家的路透社調查，預計印度的國內生產總值將在本財政年度增長 6.7%，與 3 月份的預測一致。這將比預計到 2026 年 3 月 31 日的 7.0% 略有放緩。</p>
</div><p>Forecasts for fiscal 2026-27 ranged from 5.9% to 7.5%. Growth was expected to edge up to 6.8% in 2027-28.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026-27 財政年度的預測範圍為 5.9% 至 7.5%。預計 2027-28 年增長將上升至 6.8%。</p>
</div><p>&#34;(The informal segment is) the worst hit and its ability to ​absorb ​shocks is very low. So we will see a ripple effect...on ​jobs and demand: all of that is going to ‌play out if this problem persists beyond the near term,&#34; said Upasna Bhardwaj, chief economist at Kotak Mahindra Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“（非正式部門）受到的打擊最嚴重，其吸收衝擊的能力非常低。因此，如果這個問題在短期內持續下去，我們將看到對就業和需求的漣漪效應：所有這些都會顯現出來，” Kotak Mahindra Bank 首席經濟學家 Upasna Bhardwaj 説。</p>
</div><p>Yes Bank Chief Economist Indranil Pan said that the disruption to the informal sector would not be captured very significantly by the country's GDP reading. &#34;That’s also the reason why we have not really changed our GDP much at this point in time,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yes Bank 首席經濟學家 Indranil Pan 表示，非正式部門的干擾不會在國家 GDP 讀數中顯著體現。“這也是我們目前沒有真正改變 GDP 的原因，” 他補充道。</p>
</div><p>Inflation was seen averaging 4.5% this fiscal year, within the Reserve Bank of India's 2%-6% target range but more than double ‌last year’s pace. Still, the RBI will keep interest rates on hold ​until end-2027, according to the survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計本財政年度的通脹率將平均為 4.5%，在印度儲備銀行 2%-6% 的目標範圍內，但超過了去年的兩倍。儘管如此，根據調查，印度儲備銀行將在 2027 年底之前保持利率不變。</p>
</div><p>Economists said while the government has tried ​to shield the economy from price pressures by slashing ​fuel duties, a prolonged Middle East conflict would hurt public finances and could force a ‌shift in spending away from capital expenditure, a main ​growth driver amid weak private ​investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，儘管政府試圖通過削減燃料税來保護經濟免受價格壓力，但長期的中東衝突將損害公共財政，並可能迫使支出從資本支出轉向補貼，而資本支出是私人投資疲軟時的主要增長驅動力。</p>
</div><p>Aditya Vyas, chief economist at STCI Primary Dealer Limited, said the outlook appears too uncertain for a sudden pick-up in investment that has been lacking for many years.</p>
<div class="lb-trans"><p>STCI Primary Dealer Limited 首席經濟學家 Aditya Vyas 表示，前景似乎過於不確定，無法突然提振多年來一直缺乏的投資。</p>
</div><p>&#34;If push comes to shove, there could be a situation ​where a material diversion of funds from ‌capex to subsidies happens. Price pressures are imminent and will in the medium term affect...the fiscal front.&#34;(Other stories ​from the April Reuters global economic poll)</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果情況變得緊急，可能會出現資金從資本支出轉向補貼的重大轉移。價格壓力即將到來，並將在中期影響……財政方面。”（來自 4 月路透社全球經濟調查的其他故事）</p>
</div><p>(Reporting by Pranoy Krishna, Polling by Pulkit Khanna, Susobhan Sarkar and ​Renusri K; Editing by Vivek Mishra, Ross Finley, Kirsten Donovan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Pranoy Krishna，調查：Pulkit Khanna，Susobhan Sarkar 和 Renusri K；編輯：Vivek Mishra，Ross Finley，Kirsten Donovan）</p>
</div>

Stable India growth outlook masks hit to vast informal sector, say economists: Reuters poll

經濟學家表示，路透社調查顯示，穩定的印度增長前景掩蓋了對龐大非正規部門的衝擊