<p>[華盛頓/新加坡] 自中東戰爭開始兩個月以來，首批液化天然氣（LNG）貨物似乎已經穿越霍爾木茲海峽，離開波斯灣。</p>
<p>根據船舶追蹤數據，Mubaraz 號於 3 月初從阿布扎比國家石油公司（Adnoc）位於阿聯酋的 Das Island 設施裝載貨物，目前正經過印度南端。該油輪曾在海灣內停留，但在 3 月 31 日左右停止發送信號，直到 4 月 27 日才在印度西部重新出現。</p>
<p>全球能源市場正密切關注霍爾木茲海峽的交通情況，過去兩個月由於伊朗和美國實施對峙封鎖，該海峽的交通幾乎降至零。該水道的關閉影響了全球約五分之一的 LNG 供應，導致市場緊張，價格急劇上漲。</p>
<p>船隻在經過霍爾木茲海峽時關閉應答器以掩蓋探測是一種常見策略，船舶數據也可能被幹擾或更新。擁有該船的 Adnoc 通過其子公司未對此請求作出回應。</p>
<p>目前，Mubaraz 號正將中國某個終端作為目的地。數據顯示，該船預計將在 5 月 15 日前抵達亞洲國家。</p>
<p>在 4 月初，追蹤數據確實顯示一艘空的 LNG 油輪離開了霍爾木茲海峽。然而，到目前為止，尚未確認有裝載該燃料的船隻完成過該航程。幾艘載有卡塔爾 LNG 的船隻接近該海峽，但在持續的美伊緊張局勢中掉頭返回。.. 彭博社</p>

美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？

<p>美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？</p>

美伊月底再談，特朗普以色列分歧浮現

HGAS

天然氣股指數 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

美國近 12 月期天然氣 ETF

美國天然氣 ETF

LNGZ

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

<p>自中東戰爭爆發以來的首批液化天然氣（LNG）貨物似乎已經通過霍爾木茲海峽。裝載了阿布扎比國家石油公司（Adnoc）達斯島設施貨物的油輪 Mubaraz 目前正在經過印度，預計將在 5 月 15 日前抵達中國。全球能源市場正密切關注霍爾木茲海峽的交通情況，由於美國與伊朗之間的緊張關係，該地區的交通量顯著減少，影響了液化天然氣的供應和價格。此前曾有一艘空的液化天然氣油輪被看到離開該海峽，但直到現在尚未確認有裝載貨物的船隻通過</p>

<p>[WASHINGTON/SINGAPORE] The first liquefied natural gas (LNG) shipment since the war in the Middle East began two months ago appears to have traversed the Strait of Hormuz to exit the Persian Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>[華盛頓/新加坡] 自中東戰爭開始兩個月以來，首批液化天然氣（LNG）貨物似乎已經穿越霍爾木茲海峽，離開波斯灣。</p>
</div><p>The Mubaraz, which loaded a cargo from Abu Dhabi National Oil Company’s (Adnoc) Das Island facility in the United Arab Emirates around early March, is now passing the southern tip of India, according to ship-tracking data. The tanker had been idling inside the Gulf, but stopped sending a signal around Mar 31, before re-appearing west of India on Apr 27, the data show.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據船舶追蹤數據，Mubaraz 號於 3 月初從阿布扎比國家石油公司（Adnoc）位於阿聯酋的 Das Island 設施裝載貨物，目前正經過印度南端。該油輪曾在海灣內停留，但在 3 月 31 日左右停止發送信號，直到 4 月 27 日才在印度西部重新出現。</p>
</div><p>The global energy market is laser focused on traffic through Hormuz, which has dwindled to almost zero over the past two months as Iran and the US imposed rival blockades. The closure of the waterway for roughly a fifth of global LNG supply has tightened the market, sending prices sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球能源市場正密切關注霍爾木茲海峽的交通情況，過去兩個月由於伊朗和美國實施對峙封鎖，該海峽的交通幾乎降至零。該水道的關閉影響了全球約五分之一的 LNG 供應，導致市場緊張，價格急劇上漲。</p>
</div><p>It is a common tactic for ships to turn off transponders when passing Hormuz to mask detection, and ship data can also be jammed or updated. Adnoc, which owns the vessel through a unit, did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>船隻在經過霍爾木茲海峽時關閉應答器以掩蓋探測是一種常見策略，船舶數據也可能被幹擾或更新。擁有該船的 Adnoc 通過其子公司未對此請求作出回應。</p>
</div><p>At present, the Mubaraz is signalling a terminal in China as its destination. The ship is estimated to reach the Asian country by May 15, the data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Mubaraz 號正將中國某個終端作為目的地。數據顯示，該船預計將在 5 月 15 日前抵達亞洲國家。</p>
</div><p>In early April, tracking data did show an empty LNG tanker exiting the Strait of Hormuz. So far, however, no vessel loaded with the fuel has been confirmed to have made the transit. Several ships carrying Qatari LNG approached the strait, but turned back amid the persistent US-Iran tensions.. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月初，追蹤數據確實顯示一艘空的 LNG 油輪離開了霍爾木茲海峽。然而，到目前為止，尚未確認有裝載該燃料的船隻完成過該航程。幾艘載有卡塔爾 LNG 的船隻接近該海峽，但在持續的美伊緊張局勢中掉頭返回。.. 彭博社</p>
</div>

自戰爭爆發以來的首批液化天然氣貨物似乎已經通過霍爾木茲海峽