<p>（第一財經）4 月 28 日——Volant Aerotech 在中國商業客運電動垂直起降飛機行業創下了單筆融資金額最大的記錄。</p>
<p>Volant 在由阿聯酋投資公司 Stone Venture 牽頭的 C 輪融資中獲得了 3 億美元，該公司昨日宣佈。洪山資本集團、Fortera Capital 以及現有股東未來資本和傳奇資本也參與了此次融資。</p>
<p>該筆資金將用於加速 Volant 首款商業 eVTOL 飛機的適航認證和大規模生產，公司表示，此次融資還將加速其對下一代模型關鍵和前沿技術的探索和儲備。</p>
<p>根據當地媒體《上海觀察》的計算，Volant 已完成 12 輪融資，總額超過 40 億元人民幣（約合 5.862 億美元），成為中國低空經濟中最大的投資實體之一。</p>
<p>Volant 表示，中東投資者 Stone Venture 的引入對公司在國際市場的佈局具有重要的戰略意義。Fortera Capital 是上海市政府下屬的國有投資基金，因此可以在地方政策、產業生態和資源方面提供指導和支持。</p>
<p>Volant 成立於 2021 年。其首款產品 VE25-100 可載六人，最高時速為 235 公里，巡航範圍在 200 至 400 公里之間，具體信息可見公司官方網站。VE25-100 已完成多次試飛，預計明年將獲得適航證。</p>
<p>Volant 已為 VE25-100 獲得超過 1900 個預訂單，總價值超過 475 億元人民幣（約合 70 億美元）。其中，超過 500 個訂單來自海外客户，包括泰國房地產開發商泛太平洋、阿聯酋航空市場巨頭國際企業集團和德國航空服務提供商 DC Aviation。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>Volant Aerotech 在一輪由 Stone Venture 領投的 C 輪融資中創下了 3 億美元的記錄，標誌着中國電動垂直起降（eVTOL）飛機行業最大的融資。所籌集的資金將支持其首款商業飛機 VE25-100 的適航認證和大規模生產。Volant 在 12 輪融資中總共籌集了超過 40 億元人民幣，並獲得了價值 475 億元人民幣的 1,900 多個預訂單。Stone Venture 的參與對 Volant 的國際市場擴展具有戰略重要性</p>

<p>(Yicai) April 28 -- Volant Aerotech has set a new record for the largest single fundraiser in the Chinese commercial passenger electric vertical take-off and landing aircraft industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 28 日——Volant Aerotech 在中國商業客運電動垂直起降飛機行業創下了單筆融資金額最大的記錄。</p>
</div><p>Volant bagged USD300 million in a Series C financing round led by Emirati investment firm Stone Venture, the Shanghai-based firm announced yesterday. HongShan Capital Group, Fortera Capital, and existing shareholders Future Capital and Legend Capital also took part.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 在由阿聯酋投資公司 Stone Venture 牽頭的 C 輪融資中獲得了 3 億美元，該公司昨日宣佈。洪山資本集團、Fortera Capital 以及現有股東未來資本和傳奇資本也參與了此次融資。</p>
</div><p>The proceeds will be used to accelerate the airworthiness certification and mass production of Volant's first commercial eVTOL aircraft, the company noted, adding that this fundraiser will also accelerate its exploration and reserve of key and cutting-edge technologies for next-generation models.</p>
<div class="lb-trans"><p>該筆資金將用於加速 Volant 首款商業 eVTOL 飛機的適航認證和大規模生產，公司表示，此次融資還將加速其對下一代模型關鍵和前沿技術的探索和儲備。</p>
</div><p>Volant has completed 12 financing rounds, raising a total of more than CNY4 billion (USD586.2 million), making it one of the biggest investment entities in China's low-altitude economy, according to calculations by local media Shanghai Observer.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據當地媒體《上海觀察》的計算，Volant 已完成 12 輪融資，總額超過 40 億元人民幣（約合 5.862 億美元），成為中國低空經濟中最大的投資實體之一。</p>
</div><p>The introduction of Middle Eastern investor Stone Venture is of great strategic significance for the company's layout in the international market, Volant said. Fortera Capital is a state-owned investment fund under Shanghai's municipal government, so it can provide guidance and support in terms of local policies, industrial ecology, and resources, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 表示，中東投資者 Stone Venture 的引入對公司在國際市場的佈局具有重要的戰略意義。Fortera Capital 是上海市政府下屬的國有投資基金，因此可以在地方政策、產業生態和資源方面提供指導和支持。</p>
</div><p>Volant was founded in 2021. Its first product, VE25-100, can carry six people, with a top speed of 235 kilometers per hour and a cruising range of between 200 and 400 km, according to the company's official website. VE25-100 has completed several trial flights and is expected to obtain the airworthiness certificate next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 成立於 2021 年。其首款產品 VE25-100 可載六人，最高時速為 235 公里，巡航範圍在 200 至 400 公里之間，具體信息可見公司官方網站。VE25-100 已完成多次試飛，預計明年將獲得適航證。</p>
</div><p>Volant has secured more than 1,900 preorders for VE25-100, with a total value of over CNY47.5 billion (USD7 billion). Of them, more than 500 are overseas orders from clients, including Thai property developer Pan Pacific, Emirati aviation market giant International Corporate Group, and German aviation services provider DC Aviation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 已為 VE25-100 獲得超過 1900 個預訂單，總價值超過 475 億元人民幣（約合 70 億美元）。其中，超過 500 個訂單來自海外客户，包括泰國房地產開發商泛太平洋、阿聯酋航空市場巨頭國際企業集團和德國航空服務提供商 DC Aviation。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

Volant Sets New Record for Largest Fundraiser in Chinese eVTOL Aircraft Industry

Volant 在中國 eVTOL（電動垂直起降）飛機行業創下了最大募資記錄