<p>日本名古屋，4 月 28 日：日本汽車零部件製造商電裝（Denso）週二表示，由於未能獲得芯片製造商羅姆（Rohm）對一項可能價值高達 83 億美元交易的支持，該公司已撤回收購羅姆的提議。這一舉動標誌着電裝這一豐田的關鍵供應商在潛在合作上的退縮，該合作將擴大其對電動車和數據中心中使用的電源管理芯片的控制。電裝首席執行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）在名古屋證券交易所的新聞發佈會上表示：“即使我們繼續進行進一步的談判，在這個階段我們也無法設想出一個能夠為雙方增加價值的情景。” 林表示，電裝考慮了對其中長期企業價值及與羅姆關係的影響，最終得出結論，優先考慮技術和製造方面的合作更為妥當。電裝是全球第二大汽車零部件供應商，週一已提前表示羅姆未同意其提案，並考慮撤回報價。電裝週二表示，自從接觸羅姆收購其股份以來，已與這家位於京都的芯片製造商進行了多次討論，但未能獲得羅姆董事會及公司設立的特別委員會的支持。兩家公司在 2025 年 5 月達成協議，成立戰略半導體合作伙伴關係，專注於電動車的集成電路。羅姆在高效能碳化硅電源半導體方面具有優勢，上個月表示已開始與東芝和三菱電機就整合其電源半導體業務進行談判。全年運營利潤預測下調電裝約 56% 的收入來自豐田集團公司，週二其股價下跌 3.3%，而日經 225 指數下跌 1.0%。羅姆的股價上漲 0.6%。電裝的公告正值其預計本財年利潤將下降近 10%，原因是中東局勢不確定性和投資支出增加。該公司預計截至 2027 年 3 月的財年運營利潤為 5000 億日元（31.3 億美元），低於前一年的 5525 億日元。儘管剛剛結束的財年表現強勁，電裝第四季度運營利潤同比增長 50%，達到 1766 億日元，因生產量增加抵消了關税、零部件和材料成本的上升。（$1 = 159.5100 日元）</p>

6902

6963

<p>電裝（Denso）已撤回對芯片製造商羅姆（Rohm）價值 83 億美元的收購要約，因為未能獲得該公司的支持。首席執行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）表示，進一步的談判不會為雙方帶來價值。電裝作為豐田的主要供應商，將轉而專注於技術合作。該公司還預測本財年的營業利潤將下降近 10%，預計利潤為 5000 億日元（約合 31.3 億美元），低於去年 5525 億日元的水平。電裝的股價下跌了 3.3%，而羅姆的股價上漲了 0.6%</p>

<p>NAGOYA, Japan, April 28 : Japanese auto parts manufacturer Denso said on Tuesday it had withdrawn its offer to buy chipmaker Rohm after failing to secure the company's support for a deal that could have been worth up to $8.3 billion. The move marks a retreat for Denso, a key supplier to Toyota, from a potential tie-up that would have expanded its control over power-management chips used in electric vehicles and data centres. &#34;Even if we were to continue these talks any further, at this stage we could not envision a scenario that would lead to an increase in value for both sides,&#34; CEO Shinnosuke Hayashi told reporters in a briefing at the Nagoya Stock Exchange. Hayashi said Denso had weighed the impact on its mid- to long-term corporate value and its relationship with Rohm, and concluded it was better to prioritise cooperation in technology and manufacturing. Denso, the world's second-largest auto parts supplier, had already flagged on Monday that Rohm had not agreed to its proposal and was considering withdrawing the offer. It said on Tuesday it had held multiple discussions with the Kyoto-based chipmaker since approaching it about acquiring its shares, but was unable to obtain backing from Rohm's board and a special committee set up by the company. The two companies agreed in May 2025 to form a strategic semiconductor partnership focused on integrated circuits for electric vehicles. Rohm, which has strengths in energy-efficient silicon carbide power semiconductors, said last month it had begun talks with Toshiba and Mitsubishi Electric on integrating their power semiconductor businesses. LOWER FULL-YEAR OPERATING PROFIT FORECAST Denso, which generates about 56 per cent of its revenue from Toyota group companies, saw its shares fall 3.3 per cent on Tuesday, compared with a 1.0 per cent drop in the Nikkei 225. Rohm shares rose 0.6 per cent. The Rohm announcement came as Denso forecast a nearly 10 per cent drop in profit for the current financial year, citing uncertainty over the Middle East and higher investment spending. The company said it expects operating profit of 500 billion yen ($3.13 billion) in the year ending March 2027, down from 552.5 billion yen a year earlier. The outlook comes despite a strong finish to the year just ended, with Denso posting a 50 per cent jump in fourth-quarter operating profit to 176.6 billion yen as higher production volumes offset rising tariffs, parts and material costs. ($1 = 159.5100 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>日本名古屋，4 月 28 日：日本汽車零部件製造商電裝（Denso）週二表示，由於未能獲得芯片製造商羅姆（Rohm）對一項可能價值高達 83 億美元交易的支持，該公司已撤回收購羅姆的提議。這一舉動標誌着電裝這一豐田的關鍵供應商在潛在合作上的退縮，該合作將擴大其對電動車和數據中心中使用的電源管理芯片的控制。電裝首席執行官林伸之（Shinnosuke Hayashi）在名古屋證券交易所的新聞發佈會上表示：“即使我們繼續進行進一步的談判，在這個階段我們也無法設想出一個能夠為雙方增加價值的情景。” 林表示，電裝考慮了對其中長期企業價值及與羅姆關係的影響，最終得出結論，優先考慮技術和製造方面的合作更為妥當。電裝是全球第二大汽車零部件供應商，週一已提前表示羅姆未同意其提案，並考慮撤回報價。電裝週二表示，自從接觸羅姆收購其股份以來，已與這家位於京都的芯片製造商進行了多次討論，但未能獲得羅姆董事會及公司設立的特別委員會的支持。兩家公司在 2025 年 5 月達成協議，成立戰略半導體合作伙伴關係，專注於電動車的集成電路。羅姆在高效能碳化硅電源半導體方面具有優勢，上個月表示已開始與東芝和三菱電機就整合其電源半導體業務進行談判。全年運營利潤預測下調電裝約 56% 的收入來自豐田集團公司，週二其股價下跌 3.3%，而日經 225 指數下跌 1.0%。羅姆的股價上漲 0.6%。電裝的公告正值其預計本財年利潤將下降近 10%，原因是中東局勢不確定性和投資支出增加。該公司預計截至 2027 年 3 月的財年運營利潤為 5000 億日元（31.3 億美元），低於前一年的 5525 億日元。儘管剛剛結束的財年表現強勁，電裝第四季度運營利潤同比增長 50%，達到 1766 億日元，因生產量增加抵消了關税、零部件和材料成本的上升。（$1 = 159.5100 日元）</p>
</div>

電裝因未能獲得芯片製造商的支持而放棄收購羅姆