<p>[曼谷] 泰國預計中東衝突將削弱經濟增長並推動通貨膨脹，強調需要更多財政支持以保護消費者和企業免受日益嚴重的能源危機影響。</p>
<p>財政部將今年的經濟增長預期從 1 月份預測的 2% 下調至 1.6%，因為官員們大幅上調了原油價格預期，從 57.5 美元/桶提高至 91 美元/桶。</p>
<p>財政部在週二（4 月 28 日）表示， headline 通貨膨脹今年將平均為 3%，處於中央銀行 1% 至 3% 目標區間的上限，並補充説，考慮到貿易和政府支出的積極勢頭，滯漲情景不太可能出現。</p>
<p>在財政部下調增長預期後，泰銖繼續下跌，兑美元貶值 0.7%。自伊朗戰爭開始以來，泰銖已貶值超過 4%，在新興市場貨幣中表現第二差，原因是該國對石油進口的高度依賴。</p>
<p>此次下調發生在泰國銀行定於一天後決定利率之際，所有參與彭博社調查的參與者預計中央銀行將維持利率不變。週二，財政部長 Ekniti Nitithanprapas 表示，政府正在制定現金補助方案以刺激消費並支持更廣泛的經濟。</p>
<p>對於泰國而言，中東衝突轉化為一種熟悉的外部壓力，油氣價格上漲直接影響進口成本，因為該國嚴重依賴外部能源。激增的燃料賬單正在侵蝕實際收入，並對國內需求造成壓力，正當經濟增長已經放緩，限制了政策制定者的選擇。</p>
<p>財政部和中央銀行正在密切監測通貨膨脹，以協調政策響應，財政政策辦公室主任 Vinit Visessuvanapoom 在一次簡報會上表示。他説，出口和政府支出的持續增長正在幫助緩衝中東戰爭對經濟的影響。</p>
<p>財政部在一份聲明中表示：“財政政策預計將在支持增長方面發揮更重要的作用。” “在遵循財政紀律的同時，政府準備在必要時採取寬鬆措施。”</p>
<p>泰國的商品出口預計今年將增長 6.2%，高於 1 月份預測的 1%，而進口可能增長 13.9%。</p>
<p>經常賬户盈餘預計將縮小至 60 億美元，低於之前預測的 120 億美元和去年的 159 億美元，這可能對外匯匯率造成壓力。預計到 2026 年，泰銖兑美元的平均匯率為 32，而今年迄今為止為 31.78。週二下午早些時候，泰銖兑美元的匯率為 32.51。</p>
<p>泰國的旅遊業作為經濟的支柱之一，預計將面臨來自中東和歐洲遊客數量下降的逆風，以及來自越南和韓國等國的競爭加劇。預計外國遊客到達總數將為 3350 萬人，低於財政部在 1 月份預測的 3550 萬人。BLOOMBERG</p>

泰國股市指數 MSCI ETF - iShares

<p>泰國財政部已將 2023 年的經濟增長預測從 2% 下調至 1.6%，原因是中東衝突的影響，預計將導致通貨膨脹和能源成本上升。預計整體通貨膨脹率將平均達到 3%，處於中央銀行目標的上限。泰銖大幅貶值，政府正在考慮現金補助以支持消費。儘管面臨挑戰，出口預計將增長 6.2%，而旅遊業則面臨遊客數量下降的情況。中央銀行正在密切關注通貨膨脹，以便在利率決策前做出相應調整</p>

<p>[BANGKOK] Thailand expects the Middle East conflict to weaken economic growth and fuel inflation, underscoring the need for more fiscal support to shield consumers and businesses from a worsening energy crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>[曼谷] 泰國預計中東衝突將削弱經濟增長並推動通貨膨脹，強調需要更多財政支持以保護消費者和企業免受日益嚴重的能源危機影響。</p>
</div><p>The Finance Ministry slashed its growth estimate for this year to 1.6 per cent from the 2 per cent it predicted in January, as officials sharply raised the forecast for crude oil prices to US$91 per barrel from US$57.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部將今年的經濟增長預期從 1 月份預測的 2% 下調至 1.6%，因為官員們大幅上調了原油價格預期，從 57.5 美元/桶提高至 91 美元/桶。</p>
</div><p>Headline inflation will average 3 per cent this year, the top end of the central bank’s 1 to 3 per cent target range, the ministry said on Tuesday (Apr 28), adding a stagflation scenario was unlikely given the positive momentum in trade and state spending supporting growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部在週二（4 月 28 日）表示， headline 通貨膨脹今年將平均為 3%，處於中央銀行 1% 至 3% 目標區間的上限，並補充説，考慮到貿易和政府支出的積極勢頭，滯漲情景不太可能出現。</p>
</div><p>The baht extended its losses, falling 0.7 per cent against the US dollar, after the ministry cut its growth forecasts. The Thai currency has weakened more than 4 per cent since the start of the Iran war, the second-worst performer among emerging-market currencies, due to the country’s heavy reliance on oil imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財政部下調增長預期後，泰銖繼續下跌，兑美元貶值 0.7%。自伊朗戰爭開始以來，泰銖已貶值超過 4%，在新興市場貨幣中表現第二差，原因是該國對石油進口的高度依賴。</p>
</div><p>The downgrade came a day before the Bank of Thailand is scheduled to decide on interest rate with all participants in a Bloomberg survey expecting the central bank to stand pat. On Tuesday, Finance Minister Ekniti Nitithanprapas said the government is working on a cash handout to boost consumption and support the broader economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次下調發生在泰國銀行定於一天後決定利率之際，所有參與彭博社調查的參與者預計中央銀行將維持利率不變。週二，財政部長 Ekniti Nitithanprapas 表示，政府正在制定現金補助方案以刺激消費並支持更廣泛的經濟。</p>
</div><p>For Thailand, the Middle East conflict is translating into a familiar external squeeze, with higher oil and gas prices feeding directly into import costs, as the country relies heavily on foreign energy. Surging fuel bills are eroding real incomes and weighing on domestic demand just as growth is already softening, limiting policymakers’ options.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於泰國而言，中東衝突轉化為一種熟悉的外部壓力，油氣價格上漲直接影響進口成本，因為該國嚴重依賴外部能源。激增的燃料賬單正在侵蝕實際收入，並對國內需求造成壓力，正當經濟增長已經放緩，限制了政策制定者的選擇。</p>
</div><p>The finance ministry and the central bank are closely monitoring inflation to coordinate their policy response, Vinit Visessuvanapoom, director-general of the Fiscal Policy Office, said at a briefing. Continued expansion in exports and government spending are helping cushion the impact of the Middle East war on the economy, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部和中央銀行正在密切監測通貨膨脹，以協調政策響應，財政政策辦公室主任 Vinit Visessuvanapoom 在一次簡報會上表示。他説，出口和政府支出的持續增長正在幫助緩衝中東戰爭對經濟的影響。</p>
</div><p>“Fiscal policy is expected to play a more important role in supporting growth,” the ministry said in a statement. “While adhering to fiscal discipline, the government stands ready to adopt accommodative measures if necessary,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部在一份聲明中表示：“財政政策預計將在支持增長方面發揮更重要的作用。” “在遵循財政紀律的同時，政府準備在必要時採取寬鬆措施。”</p>
</div><p>Thailand’s merchandise exports may grow 6.2 per cent this year, more than the 1 per cent predicted in January, while imports may climb 13.9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國的商品出口預計今年將增長 6.2%，高於 1 月份預測的 1%，而進口可能增長 13.9%。</p>
</div><p>The current account surplus is set to narrow to US$6 billion from US$12 billion previously projected and US$15.9 billion last year, which may weigh on the foreign exchange rate. The baht is seen to average 32 per US dollar for 2026, compared to 31.78 so far this year. The currency was at 32.51 per US dollar in early afternoon trading on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>經常賬户盈餘預計將縮小至 60 億美元，低於之前預測的 120 億美元和去年的 159 億美元，這可能對外匯匯率造成壓力。預計到 2026 年，泰銖兑美元的平均匯率為 32，而今年迄今為止為 31.78。週二下午早些時候，泰銖兑美元的匯率為 32.51。</p>
</div><p>Thailand’s tourism sector, a key pillar of the economy, is set to face headwinds due to a declining number of visitors from the Middle East and Europe, as well as increasing competition from countries like Vietnam and South Korea. Foreign tourist arrivals are expected to total 33.5 million, down from 35.5 million the finance ministry predicted in January. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國的旅遊業作為經濟的支柱之一，預計將面臨來自中東和歐洲遊客數量下降的逆風，以及來自越南和韓國等國的競爭加劇。預計外國遊客到達總數將為 3350 萬人，低於財政部在 1 月份預測的 3550 萬人。BLOOMBERG</p>
</div>

Thailand sees weaker growth, higher inflation on Middle East crisis

- 泰國下調經濟增長預期至 1.6%，因中東衝突影響原油價格。  
- 財政部門預測通貨膨脹將達到 3%，超出中央銀行目標上限。  
- 預計外國遊客人數將降至 3350 萬，影響旅遊業復甦。

泰國因中東危機面臨經濟增長放緩和通貨膨脹上升的局面