<p>就在去年，寧德時代在香港證券交易所的首次公開募股中籌集了約 41 億歐元的資金。現在，這家電池製造商通過發行新的 H 股又獲得了 392 億港元（約合 43 億歐元）。每股 628.20 港元的發行價格比周一收盤價 675.50 港元低約 7%。</p>
<p>此次增資的資金將主要用於擴大全球生產能力，包括在圖林根州阿恩斯塔特、匈牙利和印度尼西亞的工廠。資金還將支持零排放戰略的開發以及研發工作。</p>
<p>寧德時代的管理層在時機上進行了戰略性把握：自 2025 年 5 月首次公開募股以來，該公司在香港證券交易所的股價已上漲 157%。這一上漲與全球投資者對清潔能源股票的需求顯著增加相一致，而寧德時代作為領先的電池供應商，恰好符合這一趨勢。</p>
<p>“寧德時代正乘着完美的浪潮，” 全球公共投資基金論壇的董事總經理、前中國投資公司董事總經理 Winston Ma 表示。“股價飆升，化石燃料供應側衝擊，以及香港市場再次渴望 ‘重量級’ 科技領導股——這為這樣的機會融資提供了完美的條件。”</p>
<p>在發行股票之前，寧德時代宣佈了許多積極的更新，這可能説服了一些投資者。例如，該公司報告第一季度淨利潤為 207.4 億元人民幣（約合 26 億歐元），同比增長 48.5%。此外，寧德時代在其 “超級科技日” 上推出了幾項電池創新，並進一步改進了現有電池。這些包括第三代神行超快充電電池和麒麟電池，以及新的混合電池和鈉離子電池，以及一種 ‘濃縮電池’。</p>
<p>reuters.com, cnevpost.com</p>

寧德時代

HCCD

<p>寧德時代在香港證券交易所的股票發行中籌集了近 43 億歐元，此次發行是在其去年上市之後進行的。這些資金將用於全球生產擴張和研發，包括在歐洲和印度尼西亞的新工廠。股票配售價格定為 628.20 港元，低於市場收盤價。自上市以來，寧德時代的股價已上漲 157%，這得益於對清潔能源股票需求的上升。該公司還報告了顯著的利潤增長，並推出了電池創新，增強了投資者信心</p>

<p>Just last year, CATL raised the equivalent of around €4.1 billion euros during its initial public offering on the Hong Kong Stock Exchange. Now, the battery manufacturer has secured an additional 39.2 billion Hong Kong dollars (approx. €4.3 billion euros) by placing new H-shares. The placement price of 628.20 Hong Kong dollars per share was around seven per cent below Monday’s closing price of 675.50 Hong Kong dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在去年，寧德時代在香港證券交易所的首次公開募股中籌集了約 41 億歐元的資金。現在，這家電池製造商通過發行新的 H 股又獲得了 392 億港元（約合 43 億歐元）。每股 628.20 港元的發行價格比周一收盤價 675.50 港元低約 7%。</p>
</div><p>The funds from the capital increase will primarily be used to expand global production capacities, including factories in Arnstadt, Thuringia, as well as in Hungary and Indonesia. The funds will also support the development of a zero-emissions strategy and research and development.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次增資的資金將主要用於擴大全球生產能力，包括在圖林根州阿恩斯塔特、匈牙利和印度尼西亞的工廠。資金還將支持零排放戰略的開發以及研發工作。</p>
</div><p>CATL’s management strategically timed the share issuance: since its IPO in May 2025, the company’s shares on the Hong Kong Stock Exchange have surged by 157 per cent. This rise aligns with a significant increase in global investor demand for clean energy stocks amid the Iran war – and CATL, as a leading battery supplier, fits perfectly into this trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代的管理層在時機上進行了戰略性把握：自 2025 年 5 月首次公開募股以來，該公司在香港證券交易所的股價已上漲 157%。這一上漲與全球投資者對清潔能源股票的需求顯著增加相一致，而寧德時代作為領先的電池供應商，恰好符合這一趨勢。</p>
</div><p>“CATL is catching a perfect wave,” said Winston Ma, Managing Director of the Global Public Investment Funds Forum and former Managing Director of the China Investment Corporation. “A surging stock price, a supply-side shock in fossil fuels, and a Hong Kong market that is once again hungry for ‘heavyweight’ tech leadership equity – perfect for an opportunistic financing like this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“寧德時代正乘着完美的浪潮，” 全球公共投資基金論壇的董事總經理、前中國投資公司董事總經理 Winston Ma 表示。“股價飆升，化石燃料供應側衝擊，以及香港市場再次渴望 ‘重量級’ 科技領導股——這為這樣的機會融資提供了完美的條件。”</p>
</div><p>Shortly before the share issuance, CATL announced numerous positive updates, which likely convinced some investors. For instance, the company reported a net profit of 20.74 billion yuan (approximately €2.6 billion euros) for the first quarter, representing a 48.5 percent year-on-year increase. Additionally, CATL unveiled several battery innovations and further improved existing batteries at its “Super Technology Day”. These included the third generations of the Shenxing Superfast Charging Battery and the Qilin Battery, as well as new hybrid and sodium-ion batteries, and a ‘Condensed Battery’.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發行股票之前，寧德時代宣佈了許多積極的更新，這可能説服了一些投資者。例如，該公司報告第一季度淨利潤為 207.4 億元人民幣（約合 26 億歐元），同比增長 48.5%。此外，寧德時代在其 “超級科技日” 上推出了幾項電池創新，並進一步改進了現有電池。這些包括第三代神行超快充電電池和麒麟電池，以及新的混合電池和鈉離子電池，以及一種 ‘濃縮電池’。</p>
</div><p>reuters.com, cnevpost.com</p>
<div class="lb-trans"><p>reuters.com, cnevpost.com</p>
</div>

寧德時代通過在香港的股票出售籌集了近 43 億歐元