<p>[北京] 中國平安 (集團) 表示，第一季度利潤下降了 7.4%，因為中國股市的下跌影響了投資回報。</p>
<p>淨收入從去年同期的 270 億元下降至 250 億元（46 億新元），該公司在 4 月 28 日向香港證券交易所提交的文件中表示。</p>
<p>運營利潤在剔除短期投資波動和一次性項目後，更能反映業績，增長了 7.6%。</p>
<p>中國基準的 CSI 300 指數在本季度下跌了近 4%，這對保險公司的股票投資組合價值造成了壓力，因為該行業去年擴大了股票持有量。</p>
<p>根據開源證券的分析，上市的中國保險公司淨收入可能平均下降了 20%，而它們的新業務價值預計在對儲蓄產品的強勁需求下至少增長了 15%。</p>

中國平安(ADR)

中國平安

2 倍做多中國互聯網股票 ETF - Direxion

2 倍做多滬深 300 ETF - Direxion

<p>中國平安 (ADR) 報告第一季度利潤下降 7.4%，淨收入降至 250 億元人民幣，原因是中國股市下滑。營業利潤增長 7.6%。滬深 300 指數近 4% 的下跌影響了保險公司的股票投資組合，導致上市中國保險公司的淨收入平均下降 20%，儘管由於對儲蓄產品的強勁需求，新業務價值預計將至少增長 15%</p>

<p>[BEIJING] Ping An Insurance (Group) said profit fell 7.4 per cent in the first quarter, as declines in China’s stock market dented investment returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 中國平安 (集團) 表示，第一季度利潤下降了 7.4%，因為中國股市的下跌影響了投資回報。</p>
</div><p>Net income dropped to 25 billion yuan (S$4.6 billion), from 27 billion yuan a year earlier, the Shenzhen-based company said in a filing to the Hong Kong stock exchange on Tuesday (Apr 28).</p>
<div class="lb-trans"><p>淨收入從去年同期的 270 億元下降至 250 億元（46 億新元），該公司在 4 月 28 日向香港證券交易所提交的文件中表示。</p>
</div><p>Operating profit, which the insurer says better reflects performance by stripping out short-term investment volatility and one-time items, rose 7.6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營利潤在剔除短期投資波動和一次性項目後，更能反映業績，增長了 7.6%。</p>
</div><p>China’s benchmark CSI 300 Index slid almost 4 per cent during the quarter, weighing on the value of insurers’ stock portfolios after the industry expanded equity holdings last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國基準的 CSI 300 指數在本季度下跌了近 4%，這對保險公司的股票投資組合價值造成了壓力，因為該行業去年擴大了股票持有量。</p>
</div><p>Listed Chinese insurers’ net income likely dropped an average 20 per cent from a year earlier, while their new business value is expected to have grown at least 15 per cent amid solid demand for savings products, according to Kaiyuan Securities. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>根據開源證券的分析，上市的中國保險公司淨收入可能平均下降了 20%，而它們的新業務價值預計在對儲蓄產品的強勁需求下至少增長了 15%。</p>
</div>

由於市場下滑影響了投資回報，中國平安的利潤下降