<p>香港，2026 年 4 月 28 日 -（ACN Newswire）- 康希諾生物（688185.SH/06185.HK）發佈了 2026 年第一季度業績，反映出積極的運營勢頭。該季度收入總計為 1.9 億元人民幣，同比增長 38.73%。</p>
<p>業績突顯了公司強大的運營韌性，得益於核心產品銷售的加速和持續的成本效率措施。儘管短期內盈利承壓，但穩定的收入擴張為全年盈利恢復奠定了堅實基礎。</p>
<p>Menhycia(R)，中國首款 MCV4 疫苗產品，在此期間保持了強勁的銷售。iPneucia(R)（13 價肺炎球菌多糖結合疫苗）的成功推出也為集團貢獻了可觀的收入。同時，國際技術轉讓和中間產品銷售逐漸成為新的收入增長驅動力。</p>
<p>康希諾生物開發了一系列差異化的細菌疫苗，涵蓋腦膜炎球菌、肺炎球菌和 DTcP 疫苗。公司利用五大核心技術平台，包括病毒載體疫苗、合成疫苗、蛋白質結構設計和類病毒顆粒（VLP）組裝、mRNA 技術以及製劑和遞送系統。這一多樣化的產品線有助於減輕傳統疫苗製造商歷史上面臨的 “單一產品依賴” 問題。</p>
<p>在其主要產品中，Menhycia(R)，中國首款自主研發的四價腦膜炎球菌結合疫苗，在獲得擴展使用兒童（至六歲）批准後，持續獲得市場認可，推動市場滲透的穩定增長。同時，iPneucia(R)，中國首款採用雙載體系統（CRM197 和破傷風類毒素）的 13 價肺炎球菌結合疫苗，自推出以來銷售迅速增長，成為關鍵的增長驅動力。</p>
<p>在四月，公司還獲得了 Tripecia(R) 的批准，這是一種用於嬰兒的吸附無細胞百日咳（三成分）聯合疫苗（DTcP）。該產品利用下一代技術，填補了國內市場的空白，進一步增強了康希諾生物在兒科領域的市場地位。</p>
<p>除了嬰兒市場，康希諾生物正在推進 “生命週期免疫（從嬰兒到老年）” 戰略，擴展到青少年和成人疫苗。包括青少年和成人 Tdap 疫苗（Tdcp）以及 24 價肺炎球菌結合疫苗在內的管線候選產品正在開發和臨牀試驗中，旨在拓寬公司的可服務市場。</p>
<p>在國際方面，公司繼續追求創新與全球擴張的雙引擎戰略，從產品出口轉向更為綜合的全球模式。Menhycia(R) 已在印度尼西亞推出並供應，同時 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 的生產設施已獲得馬來西亞 PIC/S GMP 認證。這一綜合方法涵蓋產品註冊、本地化生產和技術轉讓，預計將在海外市場釋放重大機會。</p>
<p>展望未來，隨着核心產品的持續增長和生命週期疫苗管線的逐步商業化，康希諾生物的長期價值主張可能會迎來重新評估，得益於盈利增長和全球足跡的擴展。</p>
<p>版權 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>

康希諾生物

康希諾

<p>康希諾生物報告稱，2026 年第一季度收入同比增長 38.73%，總計 1.9 億元人民幣。這一增長歸因於核心產品的強勁銷售，包括 Menhycia(R) 和 iPneucia(R)，以及來自國際技術轉讓的新收入來源。公司正在擴展其疫苗產品組合，並追求全球戰略，最近獲得了新產品的批准，並專注於生命週期免疫接種。康希諾生物旨在通過創新和全球擴展增強其市場存在感和長期價值</p>

<p>HONG KONG, Apr 28, 2026 - (ACN Newswire) - CanSino Biologics Inc. (688185.SH/06185.HK) released its first-quarter 2026 results, reflecting a positive operational momentum. Revenue for the quarter totaled RMB 190 million, representing a 38.73% year-over-year increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2026 年 4 月 28 日 -（ACN Newswire）- 康希諾生物（688185.SH/06185.HK）發佈了 2026 年第一季度業績，反映出積極的運營勢頭。該季度收入總計為 1.9 億元人民幣，同比增長 38.73%。</p>
</div><p>The performance highlights the company's strong operational resilience, driven by accelerating sales of core products and ongoing cost-efficiency measures. Despite short-term pressure on profitability, steady revenue expansion sets a solid foundation for a full-year earnings recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>業績突顯了公司強大的運營韌性，得益於核心產品銷售的加速和持續的成本效率措施。儘管短期內盈利承壓，但穩定的收入擴張為全年盈利恢復奠定了堅實基礎。</p>
</div><p>Menhycia(R), the first MCV4 vaccine product in China, maintained robust sales during the period. The successful launch of iPneucia(R) (13-valent pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine) also contributed considerable revenue to the Group. Meanwhile, international technology transfer and intermediate products sales have gradually emerged as new revenue growth drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Menhycia(R)，中國首款 MCV4 疫苗產品，在此期間保持了強勁的銷售。iPneucia(R)（13 價肺炎球菌多糖結合疫苗）的成功推出也為集團貢獻了可觀的收入。同時，國際技術轉讓和中間產品銷售逐漸成為新的收入增長驅動力。</p>
</div><p>CanSinoBIO has developed a differentiated portfolio of bacterial vaccines, covering meningococcal, pneumococcal and DTcP vaccines. The company leverages five core technology platforms, including viral vector vaccines, synthetic vaccines, protein structure design and Virus-Like Particle (VLP) assembly, mRNA technologies, and formulation and delivery systems. This diversified pipeline helps mitigate the 'single-product dependency' that has historically challenged traditional vaccine manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>康希諾生物開發了一系列差異化的細菌疫苗，涵蓋腦膜炎球菌、肺炎球菌和 DTcP 疫苗。公司利用五大核心技術平台，包括病毒載體疫苗、合成疫苗、蛋白質結構設計和類病毒顆粒（VLP）組裝、mRNA 技術以及製劑和遞送系統。這一多樣化的產品線有助於減輕傳統疫苗製造商歷史上面臨的 “單一產品依賴” 問題。</p>
</div><p>Among its key products, Menhycia(R), China's first domestically developed quadrivalent meningococcal conjugate vaccine, has continued to gain market traction following approval for expanded use in children up to six years old, driving steady gains in market penetration. Meanwhile, iPneucia(R), China's first 13-valent pneumococcal conjugate vaccine using a dual-carrier system (CRM197 and tetanus toxoid), has ramped up since launch and emerged as a key growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其主要產品中，Menhycia(R)，中國首款自主研發的四價腦膜炎球菌結合疫苗，在獲得擴展使用兒童（至六歲）批准後，持續獲得市場認可，推動市場滲透的穩定增長。同時，iPneucia(R)，中國首款採用雙載體系統（CRM197 和破傷風類毒素）的 13 價肺炎球菌結合疫苗，自推出以來銷售迅速增長，成為關鍵的增長驅動力。</p>
</div><p>In April, the company also received approval for Tripecia(R), an adsorbed acellular pertussis (three-component) combination vaccine (DTcP) for infants. Leveraging next-generation technology, the product fills a gap in the domestic market and further strengthens CanSinoBIO's presence in the pediatric segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月，公司還獲得了 Tripecia(R) 的批准，這是一種用於嬰兒的吸附無細胞百日咳（三成分）聯合疫苗（DTcP）。該產品利用下一代技術，填補了國內市場的空白，進一步增強了康希諾生物在兒科領域的市場地位。</p>
</div><p>Beyond the infant market, CanSinoBIO is advancing a 'life-course immunization (from infancy through old age)' strategy, expanding into adolescent and adult vaccines. Pipeline candidates, including adolescent and adult component Tdap vaccines (Tdcp) and a 24-valent pneumococcal conjugate vaccine, are progressing through development and clinical trials, aimed at broadening the company's addressable market.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了嬰兒市場，康希諾生物正在推進 “生命週期免疫（從嬰兒到老年）” 戰略，擴展到青少年和成人疫苗。包括青少年和成人 Tdap 疫苗（Tdcp）以及 24 價肺炎球菌結合疫苗在內的管線候選產品正在開發和臨牀試驗中，旨在拓寬公司的可服務市場。</p>
</div><p>On the international front, the company continues to pursue a dual-engine strategy of innovation and global expansion, transitioning from product exports to a more integrated global model. Menhycia(R) has been launched and supplied in Indonesia, while manufacturing facilities for both Menhycia(R) and iPneucia(R) have obtained PIC/S GMP certification from Malaysia. This integrated approach, spanning product registration, localized manufacturing and technology transfer, is expected to unlock significant opportunities in overseas markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國際方面，公司繼續追求創新與全球擴張的雙引擎戰略，從產品出口轉向更為綜合的全球模式。Menhycia(R) 已在印度尼西亞推出並供應，同時 Menhycia(R) 和 iPneucia(R) 的生產設施已獲得馬來西亞 PIC/S GMP 認證。這一綜合方法涵蓋產品註冊、本地化生產和技術轉讓，預計將在海外市場釋放重大機會。</p>
</div><p>Looking ahead, with the continued ramp-up of core products and the gradual commercialization of its life-course vaccine pipeline, CanSinoBIO's long-term value proposition may be poised for a re-rating, supported by both earnings' growth and an expanding global footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，隨着核心產品的持續增長和生命週期疫苗管線的逐步商業化，康希諾生物的長期價值主張可能會迎來重新評估，得益於盈利增長和全球足跡的擴展。</p>
</div><p>Copyright 2026 ACN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 2026 ACN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

康希諾生物在加速國際擴張的背景下實現了第一季度的收入增長