<p>河內——基準指數週二表現不一，VN 指數受到大盤股的提振，尤其是 Vin 家族股票。</p>
<p>胡志明市證券交易所（HoSE）的 VN 指數收於 1,875.84 點，上漲 22.55 點，漲幅為 1.22%。</p>
<p>在 HoSE，107 只股票上漲，210 只股票下跌。總成交量超過 6.297 億股，交易金額約為 19.4 萬億越南盾（7.372 億美元）。</p>
<p>與此同時，儘管下跌股票數量超過上漲股票，VN30 指數表現優異，飆升近 30 點，漲幅為 1.49%，收於 2,041.40 點。</p>
<p>市場在謹慎的氛圍中開啓本週，基準指數在早盤開盤時短暫轉為下跌，隨後迅速反彈並加速突破 1,885 點。</p>
<p>在本次交易中，四隻 Vin 股票合計貢獻了超過 34 點的漲幅。</p>
<p>Vinhomes（VHM）和 Vincom Retail（VRE）分別以越南盾 151,000 和越南盾 30,800 的漲停價收盤。</p>
<p>Vingroup（VIC）上漲 6.3%，而 Vinpearl（VPL）上漲 3.4%。</p>
<p>其他顯著的藍籌股也對市場形成支持。Sacombank（STB）上漲 4.9%，成交量超過 821 萬股，而 Sabeco（SAB）上漲 3.2%，Mobile World Investment Corporation（MWG）上漲 2.5%。</p>
<p>在下跌方面，大多數下跌股票僅錄得小幅損失。最大的賣壓集中在油氣板塊，Petrolimex（PLX）跌至跌停價，下降 6.93%，而 PV Gas（GAS）下跌 6.1%。</p>
<p>在中小盤股票中，能源和化工板塊也感受到壓力，包括 PetroVietnam Transportation Corporation（PVT）達到每日最大跌幅 7%，Binh Son Refining and Petrochemical（BSR）下跌 6.4%，PV Drilling（PVD）、Petrovietnam Fertiliser and Chemicals Corporation（DPM）和 PetroVietnam Ca Mau Fertiliser（DCM）下跌幅度在大約 3% 到略低於 3% 之間。</p>
<p>與此同時，河內證券交易所（HNX）的 HNX 指數下跌 2.51 點，跌幅為 1%，收於 249.44 點。</p>
<p>外國投資者在 HoSE 繼續淨賣出，撤資金額接近 528.6 億越南盾。淨賣出的三大股票分別是 FPT Corporation（FPT）超過 286 億越南盾，VHM 超過 166.5 億越南盾，以及 Sahabank（SHB）接近 81 億越南盾。—— BIZHUB/VNS</p>

南方東英越南30

<p>在週二，VN 指數上漲了 22.55 點（1.22%），收於 1,875.84 點，主要受到大型 Vin 家族股票的推動。VN30 指數也上漲了 30 點（1.49%），達到 2,041.40 點。儘管有 210 只股票下跌，但仍有 107 只股票上漲，總交易量超過 6.297 億股，市值約為 19.4 萬億越南盾（7.372 億美元）。值得注意的漲幅股票包括 Vinhomes 和 Vincom Retail，而油氣行業則面臨賣壓。HNX 指數下跌了 2.51 點（1%），至 249.44 點，外資淨賣出近 5286 億越南盾</p>

<p>HÀ NỘI — Benchmark indices were mixed on Tuesday, with the VN-Index boosted by large-cap stocks, particularly the Vin-family stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——基準指數週二表現不一，VN 指數受到大盤股的提振，尤其是 Vin 家族股票。</p>
</div><p>The VN-Index on the Hochiminh Stock Exchange (HoSE) finished at 1,875.84 points, up 22.55 points, or 1.22 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市證券交易所（HoSE）的 VN 指數收於 1,875.84 點，上漲 22.55 點，漲幅為 1.22%。</p>
</div><p>On HoSE, there were 107 advancing stocks versus 210 decliners. Total volume reached more than 629.7 million shares, with trading value at about VNĐ19.4 trillion (US$737.2 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>在 HoSE，107 只股票上漲，210 只股票下跌。總成交量超過 6.297 億股，交易金額約為 19.4 萬億越南盾（7.372 億美元）。</p>
</div><p>Meanwhile, the VN30-Index outperformed despite the number of decliners surpassing that of gainers. The index soared nearly 30 points, or 1.49 per cent, to close at 2,041.40 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，儘管下跌股票數量超過上漲股票，VN30 指數表現優異，飆升近 30 點，漲幅為 1.49%，收於 2,041.40 點。</p>
</div><p>The market opened the week on a cautious note, with the benchmark index turning red briefly at the open in the morning session before reversing quickly and accelerating beyond 1,885 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在謹慎的氛圍中開啓本週，基準指數在早盤開盤時短暫轉為下跌，隨後迅速反彈並加速突破 1,885 點。</p>
</div><p>In this session, four Vin stocks contributed more than 34 points combined to the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本次交易中，四隻 Vin 股票合計貢獻了超過 34 點的漲幅。</p>
</div><p>Vinhomes (VHM) and Vincom Retail (VRE) closed at their ceiling prices of VNĐ151,000 and VNĐ30,800, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vinhomes（VHM）和 Vincom Retail（VRE）分別以越南盾 151,000 和越南盾 30,800 的漲停價收盤。</p>
</div><p>Vingroup (VIC) increased by 6.3 per cent, while Vinpearl (VPL) rose by 3.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vingroup（VIC）上漲 6.3%，而 Vinpearl（VPL）上漲 3.4%。</p>
</div><p>Other notable blue chips also supported the tape. Sacombank (STB) climbed by 4.9 per cent, matching over 8.21 million shares, while Sabeco (SAB) rose by 3.2 per cent and Mobile World Investment Corporation (MWG) increased by 2.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著的藍籌股也對市場形成支持。Sacombank（STB）上漲 4.9%，成交量超過 821 萬股，而 Sabeco（SAB）上漲 3.2%，Mobile World Investment Corporation（MWG）上漲 2.5%。</p>
</div><p>On the downside, most decliners recorded only modest losses. The strongest selling pressure was concentrated in the oil and gas complex, where Petrolimex (PLX) fell to its floor price, down 6.93 per cent, and PV Gas (GAS) dropped 6.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下跌方面，大多數下跌股票僅錄得小幅損失。最大的賣壓集中在油氣板塊，Petrolimex（PLX）跌至跌停價，下降 6.93%，而 PV Gas（GAS）下跌 6.1%。</p>
</div><p>Among mid- and small-cap stocks, the pressure was also felt in energy and chemicals, including PetroVietnam Transportation Corporation (PVT) hitting the maximum daily loss of 7 per cent, Binh Son Refining and Petrochemical (BSR) down 6.4 per cent and PV Drilling (PVD), Petrovietnam Fertiliser and Chemicals Corporation (DPM) and PetroVietnam Ca Mau Fertiliser (DCM) falling between roughly 3 per cent and slightly below 3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中小盤股票中，能源和化工板塊也感受到壓力，包括 PetroVietnam Transportation Corporation（PVT）達到每日最大跌幅 7%，Binh Son Refining and Petrochemical（BSR）下跌 6.4%，PV Drilling（PVD）、Petrovietnam Fertiliser and Chemicals Corporation（DPM）和 PetroVietnam Ca Mau Fertiliser（DCM）下跌幅度在大約 3% 到略低於 3% 之間。</p>
</div><p>Meanwhile, the HNX-Index on the Hanoi Stock Exchange (HNX) dropped 2.51 points, or 1 per cent, to 249.44 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，河內證券交易所（HNX）的 HNX 指數下跌 2.51 點，跌幅為 1%，收於 249.44 點。</p>
</div><p>Foreign investors continued net selling on HoSE, with withdrawals reaching nearly VNĐ528.6 billion. The three largest tickers for net selling were FPT Corporation (FPT) at over VNĐ286 billion, VHM at over VNĐ166.5 billion and Sahabank (SHB) at nearly VNĐ81 billion. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者在 HoSE 繼續淨賣出，撤資金額接近 528.6 億越南盾。淨賣出的三大股票分別是 FPT Corporation（FPT）超過 286 億越南盾，VHM 超過 166.5 億越南盾，以及 Sahabank（SHB）接近 81 億越南盾。—— BIZHUB/VNS</p>
</div>

VN 指數因 Vin 股票的上漲而增加了近 23 點