<p>長城汽車在歐洲活躍了數年，但在該地區的表現迄今為止令人失望。即使在 2023 年底進行的品牌重塑，將 Ora 和 Wey 品牌（後者用於混合動力 SUV）整合為 GWM 主品牌，也未能帶來預期的提升。針對電池電動緊湊型車 Ora 3 的大規模折扣活動僅略微改善了銷售數據。</p>
<p>作為回應，長城汽車在去年十月推出了一項新的擴展戰略。該戰略將使 GWM 的產品線不僅包括電池電動汽車和插電式混合動力車，還包括內燃機和全混合動力車，並將在歐洲推出純 SUV 品牌 Haval。</p>
<p>然而，對於電動汽車，Ora 子品牌仍然存在。去年十一月，Ora 推出了兩年來的首款新車型：GWM Ora 5（最初也稱為 Ora 05）。歐洲市場的發佈現已確認：這款長 4.47 米的緊湊型 SUV 將在今年夏季首次亮相於歐洲和德國市場，德國分銷公司已宣佈。此外，還將推出包括掀背車和旅行車在內的其他車身款式。長城汽車表示，這種方法旨在滿足多樣化的使用場景和客户需求。</p>
<p>該戰略還擴展到動力總成陣容，因為 Ora 5 將與純電動的 Ora 3 有顯著不同。除了配備 58.3 kWh 電池、WLTP 續航為 435 公里的電池電動版本外，這款 SUV 還將提供全混合動力和純內燃機車型。</p>
<p>為了在競爭激烈的緊湊型 SUV 市場中競爭，Ora 5 將為歐洲市場提供 “高內飾舒適性、優化的噪音隔離、延長的保修期、先進的安全系統，以及為可持續性和愉悦觸感而選擇的材料”。雖然 GWM 的公告沒有提供關於電動動力總成的更多細節，但強調了獨特的設計以及 GWM 操作系統 Coffee OS 等特點。</p>
<p>Ora 5 的定價——無論是內燃機、混合動力還是電動車——尚未在歐洲披露。然而，公司強調該車型的 “耐用性和可靠性”。“動力總成享有 7 年或 15 萬公里的保修。電池享有 8 年或 16 萬公里的保修，” 長城汽車表示。</p>
<p>gwm-motor.de (DE)</p>

長城汽車

<p>中國汽車製造商長城汽車（GWM）計劃於 2026 年夏季在德國和歐洲推出 Ora 5 SUV。該車型是長城汽車增強在歐洲市場存在感的更廣泛戰略的一部分，儘管之前的品牌重塑努力面臨挑戰。Ora 5 將提供電池電動、混合動力和內燃機版本，配備 58.3 kWh 的電池，續航里程為 435 公里。該 SUV 旨在以高舒適性、先進的安全特性以及動力系統 7 年保修在緊湊型市場中競爭</p>

<p>Great Wall has been active in Europe for several years, but its performance in the region has so far been disappointing. Even the rebranding in late 2023, which consolidated the Ora and Wey brands (the latter for hybrid SUVs) under GWM as the main brand, failed to deliver the anticipated boost. Extensive discount campaigns for the battery-electric compact car Ora 3 only marginally improved sales figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>長城汽車在歐洲活躍了數年，但在該地區的表現迄今為止令人失望。即使在 2023 年底進行的品牌重塑，將 Ora 和 Wey 品牌（後者用於混合動力 SUV）整合為 GWM 主品牌，也未能帶來預期的提升。針對電池電動緊湊型車 Ora 3 的大規模折扣活動僅略微改善了銷售數據。</p>
</div><p>In response, Great Wall unveiled a new expansion strategy last October. This strategy will see GWM expand its offerings to include not only battery-electric vehicles and plug-in hybrids but also internal combustion engines and full hybrids – as well as the introduction of the pure SUV brand Haval to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為回應，長城汽車在去年十月推出了一項新的擴展戰略。該戰略將使 GWM 的產品線不僅包括電池電動汽車和插電式混合動力車，還包括內燃機和全混合動力車，並將在歐洲推出純 SUV 品牌 Haval。</p>
</div><p>For electric cars, however, the Ora sub-brand remains. In November, Ora introduced its first new model in two years: the GWM Ora 5 (initially also referred to as the Ora 05). A European launch is now confirmed: the 4.47-metre-long compact SUV will debut in the European and German markets this summer, as announced by the German distribution company. Additional body styles, including hatchback and estate models, are set to follow. Great Wall stated that this approach aims to address diverse usage scenarios and customer needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對於電動汽車，Ora 子品牌仍然存在。去年十一月，Ora 推出了兩年來的首款新車型：GWM Ora 5（最初也稱為 Ora 05）。歐洲市場的發佈現已確認：這款長 4.47 米的緊湊型 SUV 將在今年夏季首次亮相於歐洲和德國市場，德國分銷公司已宣佈。此外，還將推出包括掀背車和旅行車在內的其他車身款式。長城汽車表示，這種方法旨在滿足多樣化的使用場景和客户需求。</p>
</div><p>This strategy extends to the powertrain lineup, as the Ora 5 will differ significantly from the purely battery-electric Ora 3. Alongside the BEV version, which features a 58.3 kWh battery for a WLTP range of 435 kilometres, the SUV will also be available as a full hybrid and a pure internal combustion engine vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>該戰略還擴展到動力總成陣容，因為 Ora 5 將與純電動的 Ora 3 有顯著不同。除了配備 58.3 kWh 電池、WLTP 續航為 435 公里的電池電動版本外，這款 SUV 還將提供全混合動力和純內燃機車型。</p>
</div><p>To compete in the highly competitive compact SUV segment, the Ora 5 will offer ‘high interior comfort, optimised noise insulation, an extended warranty, advanced safety systems, and materials selected for sustainability and a pleasant tactile experience’ for the European market. While GWM’s announcement does not provide further details about the electric powertrain, it highlights features such as the distinctive design plus the GWM operating system, Coffee OS.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了在競爭激烈的緊湊型 SUV 市場中競爭，Ora 5 將為歐洲市場提供 “高內飾舒適性、優化的噪音隔離、延長的保修期、先進的安全系統，以及為可持續性和愉悦觸感而選擇的材料”。雖然 GWM 的公告沒有提供關於電動動力總成的更多細節，但強調了獨特的設計以及 GWM 操作系統 Coffee OS 等特點。</p>
</div><p>Pricing for the Ora 5 – as an internal combustion engine, hybrid, or electric vehicle – has yet to be disclosed for Europe. However, the company emphasises the model’s ‘durability and reliability’. “The powertrain is covered by a 7-year or 150,000-kilometre warranty. The battery comes with an 8-year or 160,000-kilometre warranty,” Great Wall states.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ora 5 的定價——無論是內燃機、混合動力還是電動車——尚未在歐洲披露。然而，公司強調該車型的 “耐用性和可靠性”。“動力總成享有 7 年或 15 萬公里的保修。電池享有 8 年或 16 萬公里的保修，” 長城汽車表示。</p>
</div><p>gwm-motor.de (DE)</p>
<div class="lb-trans"><p>gwm-motor.de (DE)</p>
</div>

長城汽車的歐拉 5 將於今年夏天在歐洲上市