<p>[蘇黎世] 瑞士銀行瑞銀集團在週三（4 月 29 日）公佈的第一季度淨利潤超出預期，得益於在中東戰爭引發的市場動盪中創下的交易收入紀錄。</p>
<p>瑞士最大的銀行報告稱，2026 年第一季度歸屬於股東的淨利潤為 30 億美元，同比增長 80%，超出公司提供的分析師調查的平均預期 23 億美元。</p>
<p>在其投資銀行部門，收入同比增長 27%，交易部門創下歷史新高，而全球財富管理的基礎交易收入增長了 17%。</p>
<p>全球財富管理吸引了 370 億美元的淨新資產，來自美洲的流入為 53 億美元，這一轉變在這一關鍵增長市場的財富流出影響了上個季度的利潤增長。</p>
<p>瑞銀在其業績聲明中表示，第二季度市場總體保持韌性，反映出對中東衝突可實現持久外交解決方案的預期。</p>
<p>然而，風險依然較高，情況可能迅速變化，這可能影響客户情緒，銀行補充道。</p>
<h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
<p>瑞銀重申其在 2026 年回購至少 30 億美元股票的意圖，表示計劃在 7 月底之前完成，並希望在年底之前根據對資本規則的議會審議的可見性進行更多回購。</p>
<p>一項更嚴格的瑞士銀行法案旨在防止瑞士信貸的創傷性倒閉重演，瑞銀在 2023 年通過國家主導的緊急收購獲得了該銀行。</p>
<p>瑞士政府上週對瑞銀在計劃的新資本規則上給予了讓步，但堅持其主要要求，即銀行必須完全為其外國單位提供資本，議會是這一事項的最終裁決者。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f16fb400f7bf31e74d37898875e43357839a0e184e13a879931a9d99c4de7905/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f16fb400f7bf31e74d37898875e43357839a0e184e13a879931a9d99c4de7905/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>瑞士分裂加劇，瑞銀面臨 200 億美元的資本需求增加</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca9cc46b4082c3ad56dd56918483804862c31f584b2251243c9726b4d41c1b24/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca9cc46b4082c3ad56dd56918483804862c31f584b2251243c9726b4d41c1b24/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>TPG 與馬來亞銀行、瑞銀合作探索亞洲 OneHealthcare 的出售或 IPO：消息來源</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/851510d4fdaae15ec84918ec448a008fbdd3fd762bfd336255e2bbece472ccdb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/851510d4fdaae15ec84918ec448a008fbdd3fd762bfd336255e2bbece472ccdb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>瑞士將為瑞銀髮布可能改變銀行未來的資本規則</h3>
<p>瑞銀首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂表示，瑞銀將繼續積極參與瑞士資本規則的討論。“這些發展不會，也不會改變我們作為一家公司的本質。”</p>
<p>瑞銀表示，銀行正按計劃在年底前完成對瑞士信貸的整合，釋放進一步增長和效率提升的潛力。</p>
<p>與整合相關的費用在第一季度下降，額外的 8 億美元成本削減使累計節省總額達到 115 億美元，銀行補充道。瑞銀在第一季度裁減了約 1500 名全職員工。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中駕馭亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊。送達您的郵箱。免費。</p>

2 倍做多美國股息因子 ETN - ETRACS

ETRACS瑞銀彭博CMCI全收益指數ETN

<p>瑞士銀行瑞銀集團（UBS）報告稱，2026 年第一季度淨利潤為 30 億美元，同比增長 80%，超出分析師預期的 23 億美元。增長主要得益於由於中東衝突引發的市場波動帶來的創紀錄交易收入。投資銀行收入增長了 27%，全球財富管理吸引了 370 億美元的新資產。瑞銀計劃在今年回購至少 30 億美元的股票，並且正在按計劃完成對瑞士信貸（Credit Suisse）的整合，旨在進一步提高效率</p>

<p>[ZURICH] Swiss bank UBS posted better-than-expected first-quarter net profit on Wednesday (Apr 29), helped by record trading revenue amid market turbulence triggered by the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>[蘇黎世] 瑞士銀行瑞銀集團在週三（4 月 29 日）公佈的第一季度淨利潤超出預期，得益於在中東戰爭引發的市場動盪中創下的交易收入紀錄。</p>
</div><p>Switzerland’s biggest bank reported net profit attributable to shareholders of US$3 billion in the first quarter of 2026, up 80 per cent year on year and beating an average estimate of US$2.3 billion in a company-provided poll of analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士最大的銀行報告稱，2026 年第一季度歸屬於股東的淨利潤為 30 億美元，同比增長 80%，超出公司提供的分析師調查的平均預期 23 億美元。</p>
</div><p>In its investment banking division, revenue jumped 27 per cent year on year, boosted by an all-time high in the trading arm, while underlying transaction-based income in global wealth management rose 17 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其投資銀行部門，收入同比增長 27%，交易部門創下歷史新高，而全球財富管理的基礎交易收入增長了 17%。</p>
</div><p>Global wealth management attracted net new assets of US$37 billion, with inflows of US$5.3 billion in the Americas, a turnaround after wealth outflows in this key growth market clouded a profit jump in the previous quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球財富管理吸引了 370 億美元的淨新資產，來自美洲的流入為 53 億美元，這一轉變在這一關鍵增長市場的財富流出影響了上個季度的利潤增長。</p>
</div><p>Markets have remained broadly resilient so far in the second quarter, reflecting expectations that a durable diplomatic solution to the Middle East conflict is achievable, UBS said in a statement accompanying its results.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀在其業績聲明中表示，第二季度市場總體保持韌性，反映出對中東衝突可實現持久外交解決方案的預期。</p>
</div><p>However, risks are elevated and conditions could change quickly, which may affect client sentiment, the bank added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，風險依然較高，情況可能迅速變化，這可能影響客户情緒，銀行補充道。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
</div><p>UBS reasserted its intention to repurchase at least US$3 billion of shares in 2026, saying it was on track to do so by the end of July and aimed to do more by year-end, depending on visibility of parliamentary deliberations on capital rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀重申其在 2026 年回購至少 30 億美元股票的意圖，表示計劃在 7 月底之前完成，並希望在年底之前根據對資本規則的議會審議的可見性進行更多回購。</p>
</div><p>A stricter Swiss banking bill aims to prevent a repeat of the traumatic collapse of Credit Suisse, which UBS acquired in a state-engineered emergency takeover in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項更嚴格的瑞士銀行法案旨在防止瑞士信貸的創傷性倒閉重演，瑞銀在 2023 年通過國家主導的緊急收購獲得了該銀行。</p>
</div><p>The Swiss government last week granted UBS concessions on planned new capital rules but stuck to its key demand that the bank fully capitalise its foreign units, an item on which parliament is the final arbiter.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士政府上週對瑞銀在計劃的新資本規則上給予了讓步，但堅持其主要要求，即銀行必須完全為其外國單位提供資本，議會是這一事項的最終裁決者。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f16fb400f7bf31e74d37898875e43357839a0e184e13a879931a9d99c4de7905/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f16fb400f7bf31e74d37898875e43357839a0e184e13a879931a9d99c4de7905?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>UBS faces US$20 billion hike in capital needs as Swiss split grows</h3>
<div class="lb-trans"><h3>瑞士分裂加劇，瑞銀面臨 200 億美元的資本需求增加</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca9cc46b4082c3ad56dd56918483804862c31f584b2251243c9726b4d41c1b24/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca9cc46b4082c3ad56dd56918483804862c31f584b2251243c9726b4d41c1b24?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>TPG taps Maybank, UBS to explore Asia OneHealthcare sale or IPO: sources</h3>
<div class="lb-trans"><h3>TPG 與馬來亞銀行、瑞銀合作探索亞洲 OneHealthcare 的出售或 IPO：消息來源</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/851510d4fdaae15ec84918ec448a008fbdd3fd762bfd336255e2bbece472ccdb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/851510d4fdaae15ec84918ec448a008fbdd3fd762bfd336255e2bbece472ccdb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Swiss to issue capital rules for UBS that can alter bank’s future</h3>
<div class="lb-trans"><h3>瑞士將為瑞銀髮布可能改變銀行未來的資本規則</h3>
</div><p>UBS will continue to engage constructively on Swiss capital rules, CEO Sergio Ermotti said. “These developments do not, and will not, change who we are as a firm.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂表示，瑞銀將繼續積極參與瑞士資本規則的討論。“這些發展不會，也不會改變我們作為一家公司的本質。”</p>
</div><p>The bank is on track to complete integration of Credit Suisse by year-end, unlocking potential for further growth and efficiency gains, UBS said.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀表示，銀行正按計劃在年底前完成對瑞士信貸的整合，釋放進一步增長和效率提升的潛力。</p>
</div><p>Integration-related expenses dropped in the first quarter and an additional US$800 million in cost reductions brought total cumulative savings to US$11.5 billion, the bank added. UBS cut staffing levels by about 1,500 full-time employees in the first quarter. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>與整合相關的費用在第一季度下降，額外的 8 億美元成本削減使累計節省總額達到 115 億美元，銀行補充道。瑞銀在第一季度裁減了約 1500 名全職員工。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中駕馭亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊。送達您的郵箱。免費。</p>
</div>

瑞銀因市場波動而超出利潤預期