<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wCDONCWWEih1vsnben7lTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/db0344e9f1f85376b772b61dcf329063?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wCDONCWWEih1vsnben7lTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/db0344e9f1f85376b772b61dcf329063"/></p>
<p>氫被視為一種清潔燃料，因為燃燒時不會產生任何導致全球變暖的二氧化碳。</p>
<p>新加坡——能源市場管理局（EMA）呼籲能源公司在 2031 年和 2032 年建設多達三座新的氫兼容發電廠，以滿足新加坡未來的電力需求。</p>
<p>這意味着到 2032 年，新加坡將至少有 11 座氫準備的天然氣發電廠，其中包括四座在 2025 年完成的發電廠。</p>
<p>在 4 月 29 日，EMA 邀請私營部門建設一座計劃在 2031 年投入運行的發電廠，以及最多兩座在 2032 年投入運行的發電廠。每座發電廠預計將具有至少 600 兆瓦（MW）的容量，足以為約 864,000 套四房公寓提供一年的電力。</p>
<p>自 2024 年起，所有新的和重新改造的天然氣發電廠需要提高 10% 的效率，並能夠在未來低碳能源源可行時至少使用 30% 的氫。</p>
<p>氫被視為一種清潔燃料，因為燃燒時不會產生任何導致全球變暖的二氧化碳。另一方面，天然氣是一種化石燃料。</p>
<p>新加坡的電力需求多年來穩步增長，部分原因是高需求的工業和數字領域，如半導體和數據中心，EMA 在一份聲明中表示。</p>
<p>預計這些領域在未來幾十年將繼續增長。</p>
<p>能源監管機構預測，新加坡的峯值電力需求在未來 10 年內預計將以每年 2.4% 至 4.8% 的速度增長。峯值需求是指在特定時期內使用的最高電力，就像電力使用的 “高峰時段”。</p>
<p>到 2031 年，峯值需求預計將達到 9.6 吉瓦（GW）至 11.4GW 之間。相比之下，新加坡在 2025 年的峯值需求約為 8GW。</p>
<p>目前共有 31 座發電廠為新加坡提供電力。</p>
<p>雖然新加坡計劃通過進口更清潔的電力、增加太陽能發電和探索核能等方式來綠色化其電力結構，但 EMA 表示，天然氣發電廠 “仍然是提供足夠和穩定電力供應以滿足需求的關鍵”。</p>
<p>在 2025 年上半年，約 93% 的共和國電力是通過燃燒天然氣產生的。</p>
<p>天然氣被視為一種過渡燃料，因為該國正在努力實現電力部門的脱碳。預計到 2035 年，該國仍將依賴天然氣滿足超過一半的發電需求。</p>
<p>有意者可以在 6 月 24 日前提交 2031 年發電廠的提案，並在 9 月 30 日前提交 2032 年發電廠的提案。更多信息請見此處。</p>
<p>EMA 首席執行官蒲國強表示，新發電廠與現有和計劃中的發電廠 “將支撐我們向更清潔能源未來過渡所需的穩定基荷電力”。</p>
<p>在 2023 年，EMA 引入了一種集中化流程，以改善新發電廠和渦輪機建設的協調，避免電力供應的不足或過剩。</p>
<p>在此流程下，EMA 將以滾動 10 年的方式預測電力需求，如果預測顯示發電能力不足，將邀請私營部門建設和運營新的發電廠。</p>
<p>4 月 29 日對新發電廠的呼籲是在 2025 年完成四個備用發電單元之後發出的。這些也被稱為快速啓動發電廠，設計用於在電力供應突然短缺時在幾分鐘內啓動。</p>
<p>電力零售商 PacificLight Power 在 2025 年 6 月完成了其兩個 50MW 的備用單元，EMA 子公司 Meranti Power 在 2025 年 10 月推出了兩個 340MW 的快速啓動單元。</p>
<p>在 2026 年，Keppel 和 Sembcorp 預計將推出兩座 600MW 的氫兼容發電廠。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

日興資管新加坡STI指數ETF

<p>新加坡能源市場管理局（EMA）計劃在 2032 年前建設多達三座氫氣準備天然氣發電廠，以滿足日益增長的電力需求。該舉措將使總數至少達到 11 座此類發電廠，其中包括 2025 年完成的四座。每座新發電廠的容量將至少為 600 兆瓦，足以每年為約 864,000 套四房公寓供電。EMA 預測，在未來十年內，電力需求的峯值年增長率將達到 2.4% 至 4.8%，這就需要在向更清潔能源過渡期間提供穩定和充足的電力供應</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wCDONCWWEih1vsnben7lTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/db0344e9f1f85376b772b61dcf329063" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wCDONCWWEih1vsnben7lTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/db0344e9f1f85376b772b61dcf329063"/></p>
<p>Hydrogen is considered a clean fuel as it does not produce any planet-warming carbon dioxide when burned.</p>
<div class="lb-trans"><p>氫被視為一種清潔燃料，因為燃燒時不會產生任何導致全球變暖的二氧化碳。</p>
</div><p>SINGAPORE – The Energy Market Authority (EMA) is calling for energy companies to build up to three new hydrogen-compatible power plants in 2031 and 2032 to help meet Singapore’s future electricity needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——能源市場管理局（EMA）呼籲能源公司在 2031 年和 2032 年建設多達三座新的氫兼容發電廠，以滿足新加坡未來的電力需求。</p>
</div><p>This means that by 2032, there will be at least 11 hydrogen-ready natural gas power plants in Singapore, including four that were completed in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着到 2032 年，新加坡將至少有 11 座氫準備的天然氣發電廠，其中包括四座在 2025 年完成的發電廠。</p>
</div><p>On April 29, EMA invited the private sector to build one plant to be up and running in 2031, and up to two more in 2032. Each plant is expected to have a capacity of at least 600 megawatts (MW), which can power about 864,000 four-room flats for a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月 29 日，EMA 邀請私營部門建設一座計劃在 2031 年投入運行的發電廠，以及最多兩座在 2032 年投入運行的發電廠。每座發電廠預計將具有至少 600 兆瓦（MW）的容量，足以為約 864,000 套四房公寓提供一年的電力。</p>
</div><p>Since 2024, all new and repowered natural gas power plants needed to be 10 per cent more efficient and be able to draw on at least 30 per cent hydrogen, when the low-carbon energy source becomes viable in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年起，所有新的和重新改造的天然氣發電廠需要提高 10% 的效率，並能夠在未來低碳能源源可行時至少使用 30% 的氫。</p>
</div><p>Hydrogen is considered a clean fuel as it does not produce any planet-warming carbon dioxide when burned. Natural gas, on the other hand, is a fossil fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>氫被視為一種清潔燃料，因為燃燒時不會產生任何導致全球變暖的二氧化碳。另一方面，天然氣是一種化石燃料。</p>
</div><p>Singapore’s electricity demand has been steadily increasing over the years, partly driven by the high-demand industrial and digital sectors, such as semiconductors and data centres, said EMA in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的電力需求多年來穩步增長，部分原因是高需求的工業和數字領域，如半導體和數據中心，EMA 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>These sectors are expected to see continued growth over the next few decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計這些領域在未來幾十年將繼續增長。</p>
</div><p>The energy regulator forecasts that Singapore’s peak electricity demand is expected to grow by between 2.4 per cent and 4.8 per cent annually over the next 10 years. Peak demand refers to the highest amount of electricity used in a specific period, much like the “rush hour” of power used.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源監管機構預測，新加坡的峯值電力需求在未來 10 年內預計將以每年 2.4% 至 4.8% 的速度增長。峯值需求是指在特定時期內使用的最高電力，就像電力使用的 “高峰時段”。</p>
</div><p>By 2031, the peak demand is forecast to reach between 9.6 gigawatts (GW) and 11.4GW. By comparison, Singapore’s peak demand in 2025 was around 8GW.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2031 年，峯值需求預計將達到 9.6 吉瓦（GW）至 11.4GW 之間。相比之下，新加坡在 2025 年的峯值需求約為 8GW。</p>
</div><p>A total of 31 power plants are currently generating electricity for Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前共有 31 座發電廠為新加坡提供電力。</p>
</div><p>While Singapore is planning to green its electricity mix by importing cleaner electricity, ramping up solar power and exploring nuclear energy, among other things, EMA said natural gas power plants “remain essential for providing sufficient and stable electricity supply to meet demand”.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然新加坡計劃通過進口更清潔的電力、增加太陽能發電和探索核能等方式來綠色化其電力結構，但 EMA 表示，天然氣發電廠 “仍然是提供足夠和穩定電力供應以滿足需求的關鍵”。</p>
</div><p>In the first half of 2025, around 93 per cent of the Republic’s electricity was produced by burning natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年上半年，約 93% 的共和國電力是通過燃燒天然氣產生的。</p>
</div><p>Natural gas is considered a transition fuel as the country works to decarbonise its power sector. The country is expected to continue relying on natural gas for more than half of its power generation needs by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣被視為一種過渡燃料，因為該國正在努力實現電力部門的脱碳。預計到 2035 年，該國仍將依賴天然氣滿足超過一半的發電需求。</p>
</div><p>Interested parties can submit their proposals by June 24 for the 2031 plant, and by Sept 30 for the 2032 plants. More information can be found here.</p>
<div class="lb-trans"><p>有意者可以在 6 月 24 日前提交 2031 年發電廠的提案，並在 9 月 30 日前提交 2032 年發電廠的提案。更多信息請見此處。</p>
</div><p>EMA’s chief executive Puah Kok Keong said the new plants, together with existing and planned ones, “will underpin the stable baseload power needed to support our transition to a cleaner energy future”.</p>
<div class="lb-trans"><p>EMA 首席執行官蒲國強表示，新發電廠與現有和計劃中的發電廠 “將支撐我們向更清潔能源未來過渡所需的穩定基荷電力”。</p>
</div><p>In 2023, EMA introduced a centralised process to improve coordination in the building of new power plants and turbines to avoid under- or over-capacity in electricity supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，EMA 引入了一種集中化流程，以改善新發電廠和渦輪機建設的協調，避免電力供應的不足或過剩。</p>
</div><p>Under this process, EMA will forecast electricity demand on a rolling 10-year basis and, if projections indicate insufficient generation capacity, it will invite the private sector to build and operate new plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此流程下，EMA 將以滾動 10 年的方式預測電力需求，如果預測顯示發電能力不足，將邀請私營部門建設和運營新的發電廠。</p>
</div><p>The call for new power plants on April 29 comes after four back-up power units were completed in 2025. Also known as fast-start plants, they are designed to kick-start within minutes if there is a sudden shortfall in power supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 29 日對新發電廠的呼籲是在 2025 年完成四個備用發電單元之後發出的。這些也被稱為快速啓動發電廠，設計用於在電力供應突然短缺時在幾分鐘內啓動。</p>
</div><p>Electricity retailer PacificLight Power completed its two 50MW back-up units in June 2025, and EMA subsidiary Meranti Power launched its two 340MW fast-start units in October 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>電力零售商 PacificLight Power 在 2025 年 6 月完成了其兩個 50MW 的備用單元，EMA 子公司 Meranti Power 在 2025 年 10 月推出了兩個 340MW 的快速啓動單元。</p>
</div><p>In 2026, two 600MW hydrogen-compatible plants are expected to be launched by Keppel and Sembcorp.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年，Keppel 和 Sembcorp 預計將推出兩座 600MW 的氫兼容發電廠。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>
</div>

Singapore plans to build up to 3 more hydrogen-ready natural gas power plants by 2032

新加坡計劃到 2032 年再建最多 3 座可使用氫氣的天然氣發電廠