<p>今年，由於一些主要的逆風因素匯聚，Persimmon 的股價大幅下跌。週二，PSN 跌至 1,075 便士，較年初高點 1,550 便士大幅下滑。這一回落髮生在其主要競爭對手 Taylor Wimpey 發佈疲軟的交易聲明之後。</p>
<p><strong>Persimmon 股票下跌，因為住房挑戰依然存在</strong></p>
<p>美國頂級房屋建築商 Taylor Wimpey 發佈的交易聲明在行業內引發了震動。它指出其收入增長緩慢，可能是由於抵押貸款利率維持在高位。</p>
<p>與此同時，該公司宣佈，由於伊朗持續的戰爭，其業務面臨更高的成本。燃料和其他成本飆升，影響了其盈利能力。</p>
<p>該行業的更多公司也面臨類似的挑戰，隨着油價飆升，這種情況可能會持續。數據顯示，布倫特原油和西德克薩斯中質油（WTI）分別已上漲至超過 110 美元和 100 美元。今年，勞動力成本也持續上升。</p>
<p>飆升的價格意味着英國通脹將保持在高位，這將增加英格蘭銀行（BoE）加息的可能性。經濟學家預計，銀行將在明天（4 月 30 日）維持利率不變，但會保持鷹派基調。</p>
<p>與此同時，過去幾個月房價因需求減弱而下滑。在 Taylor Wimpey 的案例中，房價在上個季度下降了 1%。</p>
<p>最新數據顯示，儘管面臨強勁挑戰，Persimmon 去年表現良好。它以平均 278,000 英鎊的價格售出了 11,905 套房屋，較去年 268,000 英鎊的平均價格大幅上升。此外，其營業利潤從之前的 4.05 億英鎊躍升至 4.78 億英鎊。</p>
<p>Persimmon 股價的下一個關鍵催化劑將是週四的交易聲明。該報告將提供更多關於其業務的信息，以及管理層如何應對高昂成本。</p>
<p>它還將對即將到來的英格蘭銀行（BoE）利率決定作出反應。經濟學家認為，銀行將維持 3.75% 的利率不變，因為通脹持續飆升。</p>
<p><strong>Persimmon 股價技術分析</strong></p>
<p><em>PSN 股價圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>三天的圖表顯示，PSN 股價已從 2 月份的 1,548 便士高點下滑至當前的 1,074 便士。它已經將超級趨勢指標從綠色翻轉為紅色，表明空頭仍然掌控局面。</p>
<p>該股票也已跌破 100 日移動平均線，表明空頭仍然掌控局面。此外，相對強弱指數（RSI）和其他振盪指標持續下跌。</p>
<p>因此，該股票可能會繼續下跌，潛在目標為 1,000 便士的關鍵支撐位。若跌破該支撐位，將指向更大的下行空間，可能跌至 900 便士。</p>

<p>柿子的股價今年大幅下跌，從最高的 1,550 便士降至 1,075 便士，這受到競爭對手泰勒·温皮（Taylor Wimpey）發佈的疲軟交易聲明的影響。由於高額的抵押貸款利率和與伊朗衝突相關的成本上升，房地產市場面臨挑戰。英國通脹水平仍然較高，影響着英格蘭銀行的利率決策。儘管去年售出了 11,905 套房屋，但前景依然謹慎，如果支撐位破裂，股價可能進一步下跌，甚至達到 1,000 便士或更低</p>

<p>Persimmon share price has slumped this year as some major headwinds have converged. PSN tumbled to 1,075p on Tuesday, down sharply from the year-to-date high of 1,550p. This retreat happened after the weak trading statement from Taylor Wimpey, its top competitor.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，由於一些主要的逆風因素匯聚，Persimmon 的股價大幅下跌。週二，PSN 跌至 1,075 便士，較年初高點 1,550 便士大幅下滑。這一回落髮生在其主要競爭對手 Taylor Wimpey 發佈疲軟的交易聲明之後。</p>
</div><p><strong>Persimmon stock dropped as housing challenges remain</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Persimmon 股票下跌，因為住房挑戰依然存在</strong></p>
</div><p>Taylor Wimpey, a top US housebuilder, published a trading statement that sent shockwaves in the industry. It pointed to its slow revenue growth, possibly as mortgage rates remained at an elevated level.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國頂級房屋建築商 Taylor Wimpey 發佈的交易聲明在行業內引發了震動。它指出其收入增長緩慢，可能是由於抵押貸款利率維持在高位。</p>
</div><p>At the same time, the company announced that its business was seeing higher costs because of the ongoing war in Iran. Fuel and other costs have soared, which is affecting its profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該公司宣佈，由於伊朗持續的戰爭，其業務面臨更高的成本。燃料和其他成本飆升，影響了其盈利能力。</p>
</div><p>More companies in this industry are also facing similar challenges, which may persist now that oil prices are soaring. Data shows that Brent and West Texas Intermediate (WTI) have jumped to over $110 and $100, respectively. Labour costs have also continued rising this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業的更多公司也面臨類似的挑戰，隨着油價飆升，這種情況可能會持續。數據顯示，布倫特原油和西德克薩斯中質油（WTI）分別已上漲至超過 110 美元和 100 美元。今年，勞動力成本也持續上升。</p>
</div><p>Soaring prices mean that UK inflation will remain at an elevated level, which will boost the possibility of rate hikes by the Bank of England (BoE). Economists expect the bank to leave rates unchanged tomorrow (April 30), but maintain a hawkish tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>飆升的價格意味着英國通脹將保持在高位，這將增加英格蘭銀行（BoE）加息的可能性。經濟學家預計，銀行將在明天（4 月 30 日）維持利率不變，但會保持鷹派基調。</p>
</div><p>At the same time, house prices have slumped in the past few months as demand waned. In Taylor Wimpey’s case, house prices dropped by 1% in the last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，過去幾個月房價因需求減弱而下滑。在 Taylor Wimpey 的案例中，房價在上個季度下降了 1%。</p>
</div><p>The most recent numbers showed that Persimmon did well last year despite the robust challenges. It sold 11,905 houses at an average price of £278k, up sharply from £268k a year earlier. Also, its operating profit jumped to £478 million from the previous £405 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新數據顯示，儘管面臨強勁挑戰，Persimmon 去年表現良好。它以平均 278,000 英鎊的價格售出了 11,905 套房屋，較去年 268,000 英鎊的平均價格大幅上升。此外，其營業利潤從之前的 4.05 億英鎊躍升至 4.78 億英鎊。</p>
</div><p>The next key catalyst for the Persimmon share price will be its trading statement on Thursday. This report will provide more information on its business and how the management is dealing with the elevated costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Persimmon 股價的下一個關鍵催化劑將是週四的交易聲明。該報告將提供更多關於其業務的信息，以及管理層如何應對高昂成本。</p>
</div><p>It will also react to the upcoming Bank of England (BoE) interest rate decision on Thursday. Economists believe that the bank will leave rates unchanged at 3.75% as inflation has continued soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將對即將到來的英格蘭銀行（BoE）利率決定作出反應。經濟學家認為，銀行將維持 3.75% 的利率不變，因為通脹持續飆升。</p>
</div><p><strong>Persimmon share price technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Persimmon 股價技術分析</strong></p>
</div><p><em>PSN stock price chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>PSN 股價圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The three-day chart shows that the PSN stock price has slumped from a high of 1,548p in February to the current 1,074p. It has already flipped the Supertrend indicator from green to red, a sign that bears remain in control.</p>
<div class="lb-trans"><p>三天的圖表顯示，PSN 股價已從 2 月份的 1,548 便士高點下滑至當前的 1,074 便士。它已經將超級趨勢指標從綠色翻轉為紅色，表明空頭仍然掌控局面。</p>
</div><p>The stock has also slumped below the 100-day moving average, a sign that bears remain in control. Also, the Relative Strength Index (RSI) and other oscillators have continued falling.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票也已跌破 100 日移動平均線，表明空頭仍然掌控局面。此外，相對強弱指數（RSI）和其他振盪指標持續下跌。</p>
</div><p>Therefore, the stock will likely continue falling, potentially to the key support level at 1,000p. A break below that support will point to more downside, potentially to 900p.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，該股票可能會繼續下跌，潛在目標為 1,000 便士的關鍵支撐位。若跌破該支撐位，將指向更大的下行空間，可能跌至 900 便士。</p>
</div>

隨着關鍵挑戰的匯聚，Persimmon 的股價面臨風險