<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（4 月 29 日）收盤走低，因自 2 月 28 日開始的中東衝突已進入第三個月。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，或 26.72 點，收於 4,860.97。</p>
<p>新加坡三家本地銀行均收低。DBS 下跌 0.3% 或 0.19 新元至 56.56 新元，OCBC 下跌 0.1% 或 0.02 新元至 21.66 新元，而 UOB 下跌 0.5% 或 0.18 新元至 35.78 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 324 比 292 超過跌幅股票，成交量為 22 億證券，價值 24 億新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，UOL 集團表現最佳，上漲 1.4% 或 0.15 新元至 10.77 新元。</p>
<p>最大跌幅股是 Mapletree Industrial Trust，下降 4.4% 或 0.09 新元，收於 1.97 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>在週三的收益簡報會上，該信託的管理者表示，計劃在未來兩年內出售價值 5 億至 6 億新元的北美資產，以便回收資本並擴展到新市場。</p>
<p>這是在管理者報告截至 3 月 31 日的第四季度單位分配下降 8% 至 0.0309 新元之後的決定。</p>
<p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%，或 1.72 點，收於 1,533.44。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b4450da44248e4fb6b6e95be38b9013d1448837b6083f070e33238b3305ae0eb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b4450da44248e4fb6b6e95be38b9013d1448837b6083f070e33238b3305ae0eb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡股市下滑，油價突破 110 美元；STI 下跌 0.1%</h3>
<p>在該指數中，First Resources 是漲幅最大的股票，上漲 4.4% 或 0.14 新元至 3.31 新元。與此同時，Hong Leong Asia 是跌幅最大的股票，下跌 3.9% 或 0.12 新元至 2.94 新元。</p>
<p>區域市場表現不一。香港恒生指數上漲 1.7%，韓國 Kospi 上漲 0.8%，而馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.5%。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

星展集團控股

富時新加坡海峽時報指數

華僑銀行

大華銀行

華業集團

<p>新加坡股市在 4 月 29 日下跌了 0.6%，海峽時報指數收於 4,860.97 點。三家本地銀行均出現下跌，DBS 下跌 0.3%，OCBC 下跌 0.1%，UOB 下跌 0.5%。UOL 集團表現最佳，上漲 1.4%，而美盛工業信託下跌 4.4%。iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%。區域市場表現參差不齊，香港恒生指數上漲 1.7%，韓國 Kospi 指數上漲 0.8%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Wednesday (Apr 29), as the ongoing conflict in the Middle East – which began on Feb 28 – entered its third month.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（4 月 29 日）收盤走低，因自 2 月 28 日開始的中東衝突已進入第三個月。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 0.6 per cent, or 26.72 points, to close at 4,860.97.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.6%，或 26.72 點，收於 4,860.97。</p>
</div><p>Singapore’s three local banks all finished lower. DBS declined 0.3 per cent or S$0.19 to S$56.56, OCBC slipped 0.1 per cent or S$0.02 to S$21.66, while UOB fell 0.5 per cent or S$0.18 to S$35.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡三家本地銀行均收低。DBS 下跌 0.3% 或 0.19 新元至 56.56 新元，OCBC 下跌 0.1% 或 0.02 新元至 21.66 新元，而 UOB 下跌 0.5% 或 0.18 新元至 35.78 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outpaced losers 324 to 292, after 2.2 billion securities worth S$2.4 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 324 比 292 超過跌幅股票，成交量為 22 億證券，價值 24 億新元。</p>
</div><p>Among the STI constituents, UOL Group was the top performer with a rise of 1.4 per cent or S$0.15 to S$10.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，UOL 集團表現最佳，上漲 1.4% 或 0.15 新元至 10.77 新元。</p>
</div><p>The biggest decliner was Mapletree Industrial Trust , which dropped 4.4 per cent or S$0.09 to end at S$1.97.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大跌幅股是 Mapletree Industrial Trust，下降 4.4% 或 0.09 新元，收於 1.97 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>At an earnings briefing on Wednesday, the trust’s manager said it planned to divest S$500 million to S$600 million of assets in North America within the next two years, as part of efforts to recycle capital and expand into new markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的收益簡報會上，該信託的管理者表示，計劃在未來兩年內出售價值 5 億至 6 億新元的北美資產，以便回收資本並擴展到新市場。</p>
</div><p>This came after the manager reported an 8 per cent fall in distribution per unit for the fourth quarter ended Mar 31 to S$0.0309.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是在管理者報告截至 3 月 31 日的第四季度單位分配下降 8% 至 0.0309 新元之後的決定。</p>
</div><p>Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index rose 0.1 per cent, or 1.72 points, to finish at 1,533.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%，或 1.72 點，收於 1,533.44。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b4450da44248e4fb6b6e95be38b9013d1448837b6083f070e33238b3305ae0eb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b4450da44248e4fb6b6e95be38b9013d1448837b6083f070e33238b3305ae0eb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore stocks slip as oil tops US$110; STI down 0.1%</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡股市下滑，油價突破 110 美元；STI 下跌 0.1%</h3>
</div><p>Within the index, First Resources was the top gainer, climbing 4.4 per cent or S$0.14 to S$3.31. Meanwhile, Hong Leong Asia was the biggest loser, declining 3.9 per cent or S$0.12 to S$2.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該指數中，First Resources 是漲幅最大的股票，上漲 4.4% 或 0.14 新元至 3.31 新元。與此同時，Hong Leong Asia 是跌幅最大的股票，下跌 3.9% 或 0.12 新元至 2.94 新元。</p>
</div><p>Regional markets were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index rose 1.7 per cent and South Korea’s Kospi gained 0.8 per cent, while the FTSE Bursa Malaysia KLCI shed 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場表現不一。香港恒生指數上漲 1.7%，韓國 Kospi 上漲 0.8%，而馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.5%。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Singapore stocks fall 0.6% on Wednesday as Middle East conflict enters third month

- 新加坡股市在週三收盤下跌，基準海峽時報指數下跌 0.6%。  
- 三家本地銀行均收低，最大跌幅股為 Mapletree Industrial Trust。  
- iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.1%，區域市場表現不一。

由於中東衝突進入第三個月，新加坡股市週三下跌 0.6%