<p>作者：Kashish Tandon</p>
<p>4 月 29 日（路透社）——週三，馬魯蒂鈴木印度公司的股票上漲了最多 5.1%，投資者忽視了短期的利潤壓力，押注於其小型汽車的強勁需求和更樂觀的銷量前景。</p>
<p>該股票收盤上漲 2.8%，市值增加了 1172.7 億印度盧比（約合 12.4 億美元）。</p>
<p>它是汽車指數的最大推動力，該指數最終上漲了 1.2%。</p>
<p>印度最大的汽車製造商在週二公佈截至 3 月 31 日的季度利潤為 359.1 億印度盧比（約合 3.79 億美元），低於分析師預期的 413.8 億印度盧比。</p>
<p>利潤下降主要是由於原材料成本上升和其他收入大幅下降，但該汽車製造商指出，儘管伊朗戰爭帶來了日益增加的風險，其小型汽車的需求勢頭依然強勁。</p>
<p>“小型汽車約佔 19 萬筆待處理訂單中的 13 萬筆，” 董事長 RC Bhargava 表示。</p>
<p>該公司還概述了在當前財政年度內通過投資 14.8 億美元擴大約 50 萬台的生產能力的計劃。</p>
<p>該股票從週二的損失中反彈，分析師指出強勁的訂單簿、精簡的經銷商庫存和減輕的折扣是需求韌性的跡象。</p>
<p>儘管需求在未來幾個季度可能會減弱，但消費者的購買慾望在 3 月之前依然強勁，庫存低反映了這一點，儘管成本壓力加大，仍提供了短期支持，S&amp;P Global Mobility 的分析師 Gaurav Vangaal 表示。</p>
<p>CLSA 將此次業績描述為 “在逆境中韌性十足”，稱馬魯蒂通過改善產品組合、加強供應商管理和降低折扣，將商品通脹的影響限制在了季度環比約 80 個基點。</p>
<p>該汽車製造商還預測在當前財政年度內銷量將增長約 10%，分析師表示這增強了對持續需求的信心。</p>
<p>Elara 的分析師表示，馬魯蒂仍然預計需求強勁，預計到 2027 財政年度，其銷量將增長 10%，戰爭對需求的影響非常有限。然而，他們表示，宏觀經濟因素和高企的商品成本仍然具有挑戰性。</p>
<p>然而，BofA 全球研究則發出了更為謹慎的警告，指出由於商品價格高企和新產能的投產，利潤壓力可能會持續。</p>
<p>“儘管銷量增長看起來可實現，但目前利潤仍然是一個痛點，” BofA 表示。</p>
<p>滙豐銀行和 Investec 也指出需求韌性，但警告稱，除非採取定價措施，否則利潤壓力可能會限制短期的上漲空間。</p>
<p>截至目前，該股票下跌了 20.6%，仍然是汽車指數中表現最差的股票，而該指數下跌了 7.5%。</p>
<p>（1 美元 = 94.8450 印度盧比）</p>
<p>（報道：Kashish Tandon 和 Pranav Kashyap，班加羅爾；編輯：Sumana Nandy）</p>

6785

玲木(ADR)

鈴木汽車

<p>馬魯蒂鈴木印度公司的股票上漲了 5.1%，市值增加了 12.4 億美元，主要受小型車需求強勁的推動。該公司報告第一季度利潤為 3.79 億美元，低於預期，原因是原材料成本上升。儘管面臨挑戰，馬魯蒂計劃通過 14.8 億美元的投資將生產能力擴大 50 萬輛。分析師預計銷量將增長 10%，儘管商品價格帶來的利潤壓力仍然令人擔憂。年初至今，該股票下跌了 20.6%，是汽車指數中表現最差的股票</p>

<p>By Kashish Tandon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kashish Tandon</p>
</div><p>April 29 (Reuters) - Shares of Maruti Suzuki India gained as much as 5.1% on Wednesday as investors looked past near-term margin pressures to bet on strong ‌demand for its small cars and a brighter volume outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 29 日（路透社）——週三，馬魯蒂鈴木印度公司的股票上漲了最多 5.1%，投資者忽視了短期的利潤壓力，押注於其小型汽車的強勁需求和更樂觀的銷量前景。</p>
</div><p>The stock settled 2.8% higher and ‌added 117.27 billion rupees ($1.24 billion) in market value</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票收盤上漲 2.8%，市值增加了 1172.7 億印度盧比（約合 12.4 億美元）。</p>
</div><p>It was the top boost on the auto index, which ended 1.2% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>它是汽車指數的最大推動力，該指數最終上漲了 1.2%。</p>
</div><p>India's ​top carmaker reported profit of 35.91 billion rupees ($379 million) for the quarter ended March 31 on Tuesday, missing analysts' estimates of 41.38 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最大的汽車製造商在週二公佈截至 3 月 31 日的季度利潤為 359.1 億印度盧比（約合 3.79 億美元），低於分析師預期的 413.8 億印度盧比。</p>
</div><p>The decline was driven by higher raw material costs and a sharp fall in other income, but the carmaker flagged strong demand momentum for its small cars despite mounting risks ‌from the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>利潤下降主要是由於原材料成本上升和其他收入大幅下降，但該汽車製造商指出，儘管伊朗戰爭帶來了日益增加的風險，其小型汽車的需求勢頭依然強勁。</p>
</div><p>&#34;Small cars account ⁠for about 130,000 of the 190,000 pending orders,&#34; Chairman RC Bhargava said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“小型汽車約佔 19 萬筆待處理訂單中的 13 萬筆，” 董事長 RC Bhargava 表示。</p>
</div><p>The company also outlined plans to expand manufacturing capacity by about 500,000 units in the ⁠current fiscal year with an investment of $1.48 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還概述了在當前財政年度內通過投資 14.8 億美元擴大約 50 萬台的生產能力的計劃。</p>
</div><p>The stock rebounded from Tuesday's losses as analysts pointed to a strong order book, leaner dealer inventories and easing discounts as signs of resilient underlying demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票從週二的損失中反彈，分析師指出強勁的訂單簿、精簡的經銷商庫存和減輕的折扣是需求韌性的跡象。</p>
</div><p>While demand could soften ​in the ​coming quarters, consumer appetite was strong till March, ​reflected in low inventories, offering near-term support ‌despite mounting cost pressures, said Gaurav Vangaal, an analyst at S&amp;P Global Mobility.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管需求在未來幾個季度可能會減弱，但消費者的購買慾望在 3 月之前依然強勁，庫存低反映了這一點，儘管成本壓力加大，仍提供了短期支持，S&amp;P Global Mobility 的分析師 Gaurav Vangaal 表示。</p>
</div><p>CLSA described the results as &#34;resilient amidst odds,&#34; saying Maruti managed to limit the impact of commodity inflation to around 80 basis points quarter-on-quarter through product mix improvements, tighter vendor management and lower discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>CLSA 將此次業績描述為 “在逆境中韌性十足”，稱馬魯蒂通過改善產品組合、加強供應商管理和降低折扣，將商品通脹的影響限制在了季度環比約 80 個基點。</p>
</div><p>The carmaker also forecast about 10% volume growth in the current fiscal, which analysts said reinforced confidence in sustained demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該汽車製造商還預測在當前財政年度內銷量將增長約 10%，分析師表示這增強了對持續需求的信心。</p>
</div><p>Elara analysts said Maruti continues ‌to expect buoyant demand, with its volumes expected to ​grow by 10% in fiscal 2027, and very limited impact ​of war on demand. However, macroeconomic factors ​with elevated commodity costs remain challenging, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elara 的分析師表示，馬魯蒂仍然預計需求強勁，預計到 2027 財政年度，其銷量將增長 10%，戰爭對需求的影響非常有限。然而，他們表示，宏觀經濟因素和高企的商品成本仍然具有挑戰性。</p>
</div><p>However, BofA Global Research struck a ‌more cautionary note, warning that margin headwinds from ​elevated commodity prices and ​the commissioning of new capacity could persist.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，BofA 全球研究則發出了更為謹慎的警告，指出由於商品價格高企和新產能的投產，利潤壓力可能會持續。</p>
</div><p>&#34;While volume growth looks achievable, margins remain a sore point for now,&#34; BofA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管銷量增長看起來可實現，但目前利潤仍然是一個痛點，” BofA 表示。</p>
</div><p>HSBC and Investec also flagged resilient demand but warned that margin pressures ​could cap near-term upside unless ‌pricing action is taken.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行和 Investec 也指出需求韌性，但警告稱，除非採取定價措施，否則利潤壓力可能會限制短期的上漲空間。</p>
</div><p>Year-to-date, the stock is down 20.6% and remains the worst performer ​on the auto index, which is down 7.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，該股票下跌了 20.6%，仍然是汽車指數中表現最差的股票，而該指數下跌了 7.5%。</p>
</div><p>($1 = 94.8450 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 94.8450 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Kashish Tandon and ​Pranav Kashyap in Bengaluru; Editing by Sumana Nandy)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Kashish Tandon 和 Pranav Kashyap，班加羅爾；編輯：Sumana Nandy）</p>
</div>

India's Maruti Suzuki adds $1.24 billion in market value as small cars get popular

雅虎北美

Suzuki Co., Ltd.

標普全球

美國銀行

匯豐控股

匯豐控股有限公司

滙豐

Investec plc

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHS REP 1/1000TH INT NON CUM PFD QQ

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHS REP 1/1200TH PRF SERIES '5'

BANK OF AMERICA CORPORATION 7.25% NON-CUM PERP CONV PFD SER L

BANK OF AMERICA CORPORATION 5.875%NON CUM DEP SHS REP1/1000TH SER HH

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHS REP 1/1200TH PRF SERIES '2'

BANK OF AMERICA CORPORATION 5% DEP SHS REPR 1/1000TH NON CUM PFD LL

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHARES REP 1/1000TH PERP PFD SER 'E'

BANK OF AMERICA CORPORATION INCOME CAPITAL OBLIG NTS DUE 15/12/2066

BANK OF AMERICA CORPORATION 4.375% DP SH RP 1/1000TH IN NON CU PF NN

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SH REP 1/1200TH PRF SER 1 USD25

BANK OF AMERICA CORPORATION 5.375%DEP SHS REP 1/1000TH NON CUM SR KK

BANK OF AMERICA CORPORATION 6%NON CUM DEP SHS EACH REP 1/1000 SER GG

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHS REP 1/1200 PFD SER 4 USD25

BANK OF AMERICA CORPORATION DEP SHS REP 1/1000TH NON CUM PFD SER SS

BANK OF AMERICA CORPORATION 4.125%DEP SH REP 1/1000 PFD SER PP USD25

Bank of America Corp

HSBC 5xShortSG241213

由於小型車的流行，印度的 Maruti Suzuki 市值增加了 12.4 億美元