<p>新加坡超市運營商昇菘在截至 3 月 31 日的第一季度淨利潤增長 12.6%，達到 4340 萬新元，去年同期為 3850 萬新元。</p>
<p>收入增長 12.4%，達到 4.528 億新元，去年同期為 4.03 億新元。</p>
<p>這歸因於 2025 財年新開設的 12 家門店，以及農曆新年和開齋節期間的節日銷售增長，公司在 4 月 29 日的業務更新中表示。</p>
<p>第一季度毛利潤增長 15%，達到 1.403 億新元，去年同期為 1.22 億新元。</p>
<p>每股收益為 0.0287 新元，比去年同期的 0.0257 新元增長 11.7%。</p>
<p>儘管運營成本上升，管理費用同比增長 12.8% 至 1780 萬新元，銷售和分銷費用增長 15.6% 至 7610 萬新元，但業績仍有所改善。</p>
<p>昇菘將成本增加歸因於支持更多門店的員工成本上升，以及在財務表現改善後更高的可變獎金。</p>
<p>此外，由於新增超市門店的租賃和集團新配送中心在 Sungei Kadut 的土地租賃，折舊費用也有所增加。</p>
<p>第一季度的經營活動現金流同比增加 1160 萬新元，主要由於利潤增長和期間收到更多非現金支付。</p>
<p>在地緣政治不確定性和運營成本上升的背景下，公司指出正在 “積極優化銷售組合”，並將繼續 “多元化供應商基礎以增強供應鏈韌性，同時投資於自動化以提高運營效率並緩解上升的勞動力成本”。</p>
<p>昇菘首席執行官林福志指出，集團預計在第二季度開設兩家新店，第三季度再開設一家。林還提到，公司正在等待住房與發展局發佈的五個招標結果。</p>
<p>他説：“通過我們謹慎的成本管理和持續優化銷售組合的努力，我們仍然致力於應對不斷上升的商業成本。”</p>
<p>該股在週三收於 2.99 新元，下跌 0.7% 或 0.02 新元，發佈業績前。</p>

昇菘

<p>昇菘報告第一季度淨利潤增長 12.6%，達到 4340 萬新元，收入增長 12.4%，達到 4.528 億新元，這得益於新店開業和節日銷售。毛利潤增長 15%，達到 1.403 億新元。儘管運營成本上升，公司計劃開設更多門店並優化銷售組合，以提高效率並降低成本。該股票收盤價為 2.99 新元，下跌 0.7%</p>

<p>[SINGAPORE] Supermarket operator Sheng Siong recorded a 12.6 per cent increase in net profit to S$43.4 million for the first quarter ended Mar 31, from S$38.5 million the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡超市運營商昇菘在截至 3 月 31 日的第一季度淨利潤增長 12.6%，達到 4340 萬新元，去年同期為 3850 萬新元。</p>
</div><p>Revenue grew 12.4 per cent to S$452.8 million, from S$403 million in the corresponding period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入增長 12.4%，達到 4.528 億新元，去年同期為 4.03 億新元。</p>
</div><p>This was attributed to the 12 new stores that opened in FY2025, as well as higher festive sales in the Chinese New Year and Hari Raya periods, said the company in a business update on Wednesday (Apr 29).</p>
<div class="lb-trans"><p>這歸因於 2025 財年新開設的 12 家門店，以及農曆新年和開齋節期間的節日銷售增長，公司在 4 月 29 日的業務更新中表示。</p>
</div><p>Gross profit rose 15 per cent to S$140.3 million in Q1, from S$122 million in the year prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度毛利潤增長 15%，達到 1.403 億新元，去年同期為 1.22 億新元。</p>
</div><p>Earnings per share stood at S$0.0287, up 11.7 per cent from S$0.0257 in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>每股收益為 0.0287 新元，比去年同期的 0.0257 新元增長 11.7%。</p>
</div><p>The improved performance came despite higher operating costs driven by a 12.8 per cent year-on-year increase in administrative expenses to S$17.8 million, and a 15.6 per cent rise in selling and distribution expenses to S$76.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管運營成本上升，管理費用同比增長 12.8% 至 1780 萬新元，銷售和分銷費用增長 15.6% 至 7610 萬新元，但業績仍有所改善。</p>
</div><p>Sheng Siong attributed the increase to higher staff costs to support more stores and higher variable bonuses after an improved financial performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>昇菘將成本增加歸因於支持更多門店的員工成本上升，以及在財務表現改善後更高的可變獎金。</p>
</div><p>It also experienced higher depreciation arising from the additional leases of supermarket stores and land lease for the group’s new distribution centre at Sungei Kadut.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，由於新增超市門店的租賃和集團新配送中心在 Sungei Kadut 的土地租賃，折舊費用也有所增加。</p>
</div><p>Cash flow from operating activities in Q1 went up by S$11.6 million year on year from higher profit and more non-cash payments received during the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的經營活動現金流同比增加 1160 萬新元，主要由於利潤增長和期間收到更多非現金支付。</p>
</div><p>Amid geopolitical uncertainty and rising operating costs, the company noted that it is “actively refining its sales mix” and will continue to “diversify (its) supplier base to enhance supply chain resilience, while investing in automation to improve operational efficiency and mitigate rising labour costs”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治不確定性和運營成本上升的背景下，公司指出正在 “積極優化銷售組合”，並將繼續 “多元化供應商基礎以增強供應鏈韌性，同時投資於自動化以提高運營效率並緩解上升的勞動力成本”。</p>
</div><p>Sheng Siong chief executive officer Lim Hock Chee noted that the group is expected to open two new stores in the second quarter, and another in the third quarter this year. The company is also awaiting five tender results to be released by the Housing &amp; Development Board, noted Lim.</p>
<div class="lb-trans"><p>昇菘首席執行官林福志指出，集團預計在第二季度開設兩家新店，第三季度再開設一家。林還提到，公司正在等待住房與發展局發佈的五個招標結果。</p>
</div><p>“Through our prudent cost management and ongoing efforts to optimise our sales mix, we remain dedicated to combating rising business costs,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“通過我們謹慎的成本管理和持續優化銷售組合的努力，我們仍然致力於應對不斷上升的商業成本。”</p>
</div><p>The counter closed at S$2.99 on Wednesday, down 0.7 per cent or S$0.02, before the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在週三收於 2.99 新元，下跌 0.7% 或 0.02 新元，發佈業績前。</p>
</div>

昇菘第一季度淨利潤因銷售增長強勁而上升 12.6%