<p>作者：Julia Payne</p>
<p>布魯塞爾，4 月 29 日（路透社）- 一位中國外交官週三對記者表示，如果歐盟提議的 “購買歐洲” 法案和修訂後的網絡安全規則沒有實質性改變，中國將對歐盟及其公司採取反制措施。</p>
<p>中國商務部在聲明中表示，提議的法案具有歧視性，違反了世界貿易組織規則，並且對歐中貿易與合作是 “有害的”。</p>
<p>一位中國外交官對記者表示，歐盟正在採取 “典型的雙重標準”，但沒有詳細説明可能採取的反制措施。這位不願透露姓名的外交官表示，中國本週已向歐盟委員會的工業和電信部門發送了希望取消的措施清單。</p>
<p>歐盟國家和歐洲議會正在進行新規則成為法律所需的漫長立法過程的早期階段。這位外交官表示，中國駐歐盟國家的大使館也在向各國政府傳達相同的信息。</p>
<p>根據新的網絡安全規則，歐盟計劃逐步淘汰來自 “高風險” 供應商的組件和設備，涉及關鍵行業——這一提議遭到了中國電信巨頭華為的批評。北京希望刪除定義 “網絡安全擔憂國家” 和 “高風險” 的條款。</p>
<p>歐盟的 “工業加速法案” 是幫助本地產業與美國和中國競爭的更廣泛努力的一部分，而後者並不面臨歐洲嚴格的法規和高昂的能源價格。</p>
<p>該法案將為通過公共採購或接受制造補貼的敏感行業製造的商品設定歐盟製造內容和低碳要求。同樣，北京希望刪除關於來源、採購和技術轉讓要求的關鍵條款。</p>
<p>（報道：Julia Payne 和 Inti Landauro；編輯：Philip Blenkinsop 和 Tomasz Janowski）</p>

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

富時中國 3 倍做空 ETF - Direxion

德銀嘉實滬深 300 指數 ETF - Deutsche Bank

中國 MSCI ETF - iShares

L5EW

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

<p>中國威脅如果歐盟不修訂其提議的 “購買歐洲” 法案和網絡安全規則，將採取反制措施，北京方面聲稱這些措施具有歧視性，違反了世貿組織的規定。一位中國外交官表示，這些措施可能會損害歐中貿易和合作。歐盟的新規則旨在逐步淘汰來自高風險供應商的組件，此舉遭到中國的批評。歐盟的工業加速器法案旨在增強本地產業以應對美國和中國的競爭，這促使北京要求刪除與採購和技術轉讓相關的某些條款</p>

<p>By Julia Payne</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Julia Payne</p>
</div><p>BRUSSELS, April 29 (Reuters) - China will take countermeasures against the European Union and companies if substantial changes are ‌not made to the EU's proposed &#34;Buy European&#34; act and ‌revised cybersecurity rules, a Chinese diplomat told reporters on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，4 月 29 日（路透社）- 一位中國外交官週三對記者表示，如果歐盟提議的 “購買歐洲” 法案和修訂後的網絡安全規則沒有實質性改變，中國將對歐盟及其公司採取反制措施。</p>
</div><p>China's Commerce Ministry said in ​statements that the proposed acts were discriminatory, violated World Trade Organization rules and were &#34;detrimental&#34; to EU-China trade and cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部在聲明中表示，提議的法案具有歧視性，違反了世界貿易組織規則，並且對歐中貿易與合作是 “有害的”。</p>
</div><p>The EU is applying &#34;typical double standards&#34;, a Chinese diplomat told reporters, without elaborating on what the countermeasures ‌might be. The diplomat, ⁠who declined to be named, said that China sent letters this week to the Commission's industry and telecoms ⁠divisions with a list of measures Beijing wants to be dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位中國外交官對記者表示，歐盟正在採取 “典型的雙重標準”，但沒有詳細説明可能採取的反制措施。這位不願透露姓名的外交官表示，中國本週已向歐盟委員會的工業和電信部門發送了希望取消的措施清單。</p>
</div><p>EU countries and the European Parliament are in the early stages of the ​lengthy legislative ​process required for the new rules ​to become law. The diplomat ‌said that China's embassies in EU countries were also conveying the same message to national governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟國家和歐洲議會正在進行新規則成為法律所需的漫長立法過程的早期階段。這位外交官表示，中國駐歐盟國家的大使館也在向各國政府傳達相同的信息。</p>
</div><p>Under new cybersecurity rules, the EU plans to phase out components and equipment from &#34;high-risk&#34; suppliers in critical sectors - a proposal criticised by China's telecoms giant Huawei. Beijing wants the clauses ‌that define &#34;countries posing cybersecurity concerns&#34; and &#34;high ​risk&#34; deleted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新的網絡安全規則，歐盟計劃逐步淘汰來自 “高風險” 供應商的組件和設備，涉及關鍵行業——這一提議遭到了中國電信巨頭華為的批評。北京希望刪除定義 “網絡安全擔憂國家” 和 “高風險” 的條款。</p>
</div><p>The EU's &#34;Industrial Accelerator Act&#34; is part ​of wider efforts to ​help local industries compete with U.S. and Chinese rivals, ‌which do not face Europe's strict ​regulations and high ​energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的 “工業加速法案” 是幫助本地產業與美國和中國競爭的更廣泛努力的一部分，而後者並不面臨歐洲嚴格的法規和高昂的能源價格。</p>
</div><p>The act would set EU-made content and low-carbon requirements for sensitive industries' manufactured goods bought through public procurement or ​receiving manufacturing subsidies. Similarly, ‌Beijing wants key provisions on origin, procurement and technology transfer ​requirements deleted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案將為通過公共採購或接受制造補貼的敏感行業製造的商品設定歐盟製造內容和低碳要求。同樣，北京希望刪除關於來源、採購和技術轉讓要求的關鍵條款。</p>
</div><p>(Reporting by Julia Payne and Inti Landauro; editing ​by Philip Blenkinsop and Tomasz Janowski)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Julia Payne 和 Inti Landauro；編輯：Philip Blenkinsop 和 Tomasz Janowski）</p>
</div>

China threatens action if EU does not revise new industry and tech rules

雅虎北美

Ossiam Euro STOXX 50 Equal Weight NR UCITS ETF -1C-EUR

ETFS Capital Ltd.

華為

中國威脅稱，如果歐盟不修改新的產業和技術規則，將採取行動