<p>[倫敦] 在超過二十年的時間裏，超大表殼主導了手腕，鐘錶製造商正在轉向更小的表徑，因為年輕消費者，尤其是 20 多歲和 30 歲出頭的女性，開始青睞所謂的 “奶奶表”，因其多樣性、復古魅力以及能夠與珠寶搭配的能力。這是市場上增長最快的手錶細分市場之一。</p>
<p>流行文化和社交媒體平台顯示，男性和女性名人都在佩戴曾被視為過時的小型手錶：演員提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）常常被看到佩戴一款纖細的卡地亞（Cartier）豹頭表或一款小巧的 34 毫米積家（Jaeger-LeCoultre）。壞兔子（Bad Bunny）被發現佩戴一款迷你百達翡麗（Patek Philippe）橢圓表。塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）在去年的大都會博物館慈善舞會選擇了一款迷你愛彼（Audemars Piguet）皇家橡樹，而海莉·比伯（Hailey Bieber）則選擇了同品牌的一款小巧珠寶表。</p>
<p>這些目擊事件，加上精明的手錶買家對更具多樣性手錶的渴望，正在加速尺寸的轉變。頂級手錶品牌正在穩步縮小其標準的 42 毫米及以上表殼直徑，轉向 38 毫米、36 毫米甚至小於 34 毫米的設計。此外，性別標籤開始消失，因為關於尺寸、材料甚至顏色的界限變得模糊。</p>
<p>“非傳統的手錶收藏者傾向於這些風格，” 34 歲的 Dimepiece 創始人布林·沃爾納（Brynn Wallner）表示，該平台專注於女性和手錶。“隨着越來越多的女性開始接觸手錶併購買她們的第一款，她們希望擁有更小、更具多樣性、易於佩戴且與一切搭配的手錶，而不需要過於張揚。”</p>
<p>小型手錶符合低調（或私人）奢華的趨勢，但其受歡迎的另一個關鍵因素是與女性已有的手鍊的疊加性，” 美國 1916 公司的零售總裁梅蘭妮·楚德（Melanie Chud）表示，該公司擁有數十家零售珠寶和二手手錶商店。“當我們向顧客展示她的手鍊與小手錶的搭配效果時，她的臉上會突然綻放出光彩，因為它們的搭配達到了讓她感覺非常好的水平。”</p>
<p>消費者對多樣性和可穿戴性的渴望歸結為一點：錶殼越小，像勞力士（Rolex）、卡地亞（Cartier）、百達翡麗（Piaget）、迪奧（Dior）、積家（Jaeger-LeCoultre）等傳統品牌的機會就越大。</p>
<p>勞力士在最近的日內瓦鐘錶與奇蹟展上新增了兩款 28 毫米和 34 毫米的新型蠔式恆動手錶，粉絲們對這款 28 毫米的 18 克拉黃金版本，配有綠色石頭錶盤和蠔式錶鏈，讚不絕口。</p>
<p>同樣，卡地亞今年推出了一些新款小型手錶，包括一款橢圓形的 Baignoire 手鐲，錶殼和錶盤上裝飾有藝術性的巴黎釘（Clous de Paris）圖案，以及幾款迷你 Tank。</p>
<p>卡地亞在小型手錶的創新形狀方面有着悠久的歷史。根據其形象、風格和遺產總監皮埃爾·雷內羅（Pierre Rainero）的説法，今天的 Baignoire 誕生於 1958 年，但橢圓形從 20 世紀初以來就是卡地亞的標誌性設計。雷內羅表示，形式的一致性是 Baignoire 成功的關鍵。</p>
<p>“新款在錶殼和錶盤上都提供了巴黎釘的裝飾，” 他繼續説道，“這展示了卡地亞作為珠寶商的獨特方法：將一件作品視為珠寶，但隨後採取創新和創造性的自由。”</p>
<p>事實上，許多品牌正在對復古款式進行小幅改動，以使其現代化——從裝飾性飾面和點綴到錶殼或錶盤上的寶石鑲嵌，再到使用鋼和黃金等雙色材料，使手錶能夠與現有的珠寶系列完美融合。方形、矩形和橢圓形等形狀，加上不對稱的圖案，可以使外觀更加生動。</p>
<p>向小型手錶的轉變正在所有價格區間中發生。在高端市場，數萬美元的高檔珠寶迷你手錶讓人聯想到 1950 年代的雞尾酒手錶非常顯眼。但在幾千美元的範圍內，甚至在幾百美元的市場中，也有很多選擇，比如新的西鐵城（Citizen）Eco-Drive Fio 和弗雷德裏克·康斯坦特（Frederique Constant）Manchette，配有綠松石錶盤。</p>
<p>根據沃爾納的説法，年輕女性正在二手商店尋找手錶，甚至翻找奶奶的舊珠寶盒，尋找這些小型手錶——然後用她們自己的個人風格進行現代化改造。</p>
<p>“曾經看起來過於老舊的東西現在被新一代所接受。這只是風格的問題，” 她説。“也許她們將其與街頭服飾、牛仔褲和 T 恤搭配，突然之間就顯得很酷。你佩戴手錶，而不是手錶佩戴你。”</p>
<p>沃爾納補充説，來自頂級品牌的小型手錶在二手手錶市場上往往被低估，因此聰明的購物者可以找到不錯的交易。</p>
<p>二手手錶零售商 SwissWatchExpo 的首席執行官尤金·圖圖尼科夫（Eugene Tutunikov）表示贊同。“我們發現對小於 30 毫米錶殼的需求正在飆升，這受到對 80 年代和 90 年代魅力的懷舊驅動，因為女性希望擁有一款能夠與其他手錶搭配的手錶，” 他説。“結果發現，奶奶的品味一直都很棒。” BLOOMBERG</p>

歷峯集團(ADR)

RITN

KLXY

<p>越來越小的手錶趨勢，被稱為 “奶奶手錶”，在 Z 世代中越來越受歡迎，尤其是在 20 多歲和 30 多歲的女性中。這一轉變源於這些時計的多樣性和復古魅力，明星如提莫西·查拉梅和塞雷娜·威廉姆斯都被看到佩戴它們。勞力士和卡地亞等主要品牌也在回應這一趨勢，推出更小的款式，以滿足對時尚、可疊戴手錶日益增長的需求，這些手錶能夠與現有的珠寶相融合。這個趨勢反映了向私人奢侈品和個人風格的更廣泛運動，年輕消費者正在接受這些曾經過時的設計</p>

<p>[LONDON] After more than two decades of oversize cases dominating wrists, watchmakers are pivoting to smaller diameters as younger consumers – particularly women in their 20s and early 30s – embrace so-called grandma watches for their versatility, vintage appeal and ability to be styled alongside jewellery. It’s one of the fastest-growing watch segments on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 在超過二十年的時間裏，超大表殼主導了手腕，鐘錶製造商正在轉向更小的表徑，因為年輕消費者，尤其是 20 多歲和 30 歲出頭的女性，開始青睞所謂的 “奶奶表”，因其多樣性、復古魅力以及能夠與珠寶搭配的能力。這是市場上增長最快的手錶細分市場之一。</p>
</div><p>Pop culture and social media platforms reveal both male and female celebrities donning tiny watches once dismissed as outdated: Actor Timothée Chalamet is often seen wearing a slim Cartier Panthère or a wee 34-millimetre Jaeger-LeCoultre. Bad Bunny has been spotted in a diminutive Patek Philippe Ellipse. Serena Williams chose a miniature Audemars Piguet Royal Oak for the Met Gala last year, and Hailey Bieber opted for a little jewelled bauble from the same brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>流行文化和社交媒體平台顯示，男性和女性名人都在佩戴曾被視為過時的小型手錶：演員提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）常常被看到佩戴一款纖細的卡地亞（Cartier）豹頭表或一款小巧的 34 毫米積家（Jaeger-LeCoultre）。壞兔子（Bad Bunny）被發現佩戴一款迷你百達翡麗（Patek Philippe）橢圓表。塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）在去年的大都會博物館慈善舞會選擇了一款迷你愛彼（Audemars Piguet）皇家橡樹，而海莉·比伯（Hailey Bieber）則選擇了同品牌的一款小巧珠寶表。</p>
</div><p>These sightings, along with savvy watch buyers’ desires for more versatile watches, are accelerating the size shift. Top watch brands are steadily shrinking down from their standard 42mm-and-above case diameters, to 38mm or 36mm and even sub-34mm designs. Additionally, gender labels are starting to disappear as lines blur about not only sizes but also materials and even colours.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些目擊事件，加上精明的手錶買家對更具多樣性手錶的渴望，正在加速尺寸的轉變。頂級手錶品牌正在穩步縮小其標準的 42 毫米及以上表殼直徑，轉向 38 毫米、36 毫米甚至小於 34 毫米的設計。此外，性別標籤開始消失，因為關於尺寸、材料甚至顏色的界限變得模糊。</p>
</div><p>“The nontraditional watch collectors gravitate towards these styles,” says Brynn Wallner, the 34-year-old founder of Dimepiece, a platform dedicated to women and watches. “As more women are getting into watches and going for their first one, they want something smaller that is more versatile, easy to wear and that goes with everything without making a huge statement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“非傳統的手錶收藏者傾向於這些風格，” 34 歲的 Dimepiece 創始人布林·沃爾納（Brynn Wallner）表示，該平台專注於女性和手錶。“隨着越來越多的女性開始接觸手錶併購買她們的第一款，她們希望擁有更小、更具多樣性、易於佩戴且與一切搭配的手錶，而不需要過於張揚。”</p>
</div><p>Tiny watches meet the trend of quiet (or private) luxury, but another key factor in their popularity is stackability “with the bracelets women have in their wardrobes already,” says Melanie Chud, president of retail for the 1916, owners of dozens of retail jewellery and pre-owned watch stores in America. “When we show a customer how great her bracelets match up with the small watch, suddenly her face lights up because they’ve been styled at a level that feels really good for them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>小型手錶符合低調（或私人）奢華的趨勢，但其受歡迎的另一個關鍵因素是與女性已有的手鍊的疊加性，” 美國 1916 公司的零售總裁梅蘭妮·楚德（Melanie Chud）表示，該公司擁有數十家零售珠寶和二手手錶商店。“當我們向顧客展示她的手鍊與小手錶的搭配效果時，她的臉上會突然綻放出光彩，因為它們的搭配達到了讓她感覺非常好的水平。”</p>
</div><p>This consumer desire for versatility and wearability add up to one thing: The smaller the case, the bigger the opportunity for heritage brands like Rolex, Cartier, Piaget, Dior, Jaeger-LeCoultre and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者對多樣性和可穿戴性的渴望歸結為一點：錶殼越小，像勞力士（Rolex）、卡地亞（Cartier）、百達翡麗（Piaget）、迪奧（Dior）、積家（Jaeger-LeCoultre）等傳統品牌的機會就越大。</p>
</div><p>Rolex just added two new Oyster Perpetual watches in 28mm and 34mm sizes at the recent Watches and Wonders show in Geneva, and fans are crooning over the 28mm 18-karat yellow gold version with a green stone dial and Oyster bracelet.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞力士在最近的日內瓦鐘錶與奇蹟展上新增了兩款 28 毫米和 34 毫米的新型蠔式恆動手錶，粉絲們對這款 28 毫米的 18 克拉黃金版本，配有綠色石頭錶盤和蠔式錶鏈，讚不絕口。</p>
</div><p>Similarly, Cartier unveiled a few new small watches this year, including an oval shaped Baignoire bangle with artistic Clous de Paris (pyramid-shaped) studding all over the case and dial, as well as several tiny Tanks.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，卡地亞今年推出了一些新款小型手錶，包括一款橢圓形的 Baignoire 手鐲，錶殼和錶盤上裝飾有藝術性的巴黎釘（Clous de Paris）圖案，以及幾款迷你 Tank。</p>
</div><p>Cartier has a long history of innovative shapes in smaller sizes. According to its director of image, style and heritage, Pierre Rainero, the Baignoire of today was born in 1958, but the oval shape has been a signature of Cartier from the beginning of the 20th century. That of consistency of form, says Rainero, is key to the Baignoire’s success.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡地亞在小型手錶的創新形狀方面有着悠久的歷史。根據其形象、風格和遺產總監皮埃爾·雷內羅（Pierre Rainero）的説法，今天的 Baignoire 誕生於 1958 年，但橢圓形從 20 世紀初以來就是卡地亞的標誌性設計。雷內羅表示，形式的一致性是 Baignoire 成功的關鍵。</p>
</div><p>“The new model offers the Clous de Paris all over the case and even on the dial,” he continues, “and it demonstrates Cartier’s specific approach as a jeweller: to study a piece as jewellery, but then to take innovative and creative licence.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“新款在錶殼和錶盤上都提供了巴黎釘的裝飾，” 他繼續説道，“這展示了卡地亞作為珠寶商的獨特方法：將一件作品視為珠寶，但隨後採取創新和創造性的自由。”</p>
</div><p>In fact, many brands are making small changes in vintage references to render them contemporary – from decorative finishes and accents to gem setting on cases or dials to using two-tone materials such as steel and yellow gold that allow the watch to blend beautifully with existing jewellery collections. Shapes such as square, rectangle and oval, plus asymmetrical motifs, can liven the look.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，許多品牌正在對復古款式進行小幅改動，以使其現代化——從裝飾性飾面和點綴到錶殼或錶盤上的寶石鑲嵌，再到使用鋼和黃金等雙色材料，使手錶能夠與現有的珠寶系列完美融合。方形、矩形和橢圓形等形狀，加上不對稱的圖案，可以使外觀更加生動。</p>
</div><p>The shift to smaller watches is happening across all price points. At the upper end of the spectrum, in the tens of thousands of US dollars, high-jewelled mini watches reminiscent of 1950s cocktail watches are prominent. But there are plenty of options in the several thousand US dollar range and even in the several-hundred-US dollar world, like the new Citizen Eco-Drive Fio and Frederique Constant Manchette with turquoise dial.</p>
<div class="lb-trans"><p>向小型手錶的轉變正在所有價格區間中發生。在高端市場，數萬美元的高檔珠寶迷你手錶讓人聯想到 1950 年代的雞尾酒手錶非常顯眼。但在幾千美元的範圍內，甚至在幾百美元的市場中，也有很多選擇，比如新的西鐵城（Citizen）Eco-Drive Fio 和弗雷德裏克·康斯坦特（Frederique Constant）Manchette，配有綠松石錶盤。</p>
</div><p>According to Wallner, younger women are finding watches at thrift stores and even raiding grandma’s old jewellery boxes for these small watches – and then modernising them with their own personal style.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據沃爾納的説法，年輕女性正在二手商店尋找手錶，甚至翻找奶奶的舊珠寶盒，尋找這些小型手錶——然後用她們自己的個人風格進行現代化改造。</p>
</div><p>“What once seemed too old-fashioned is now being embraced by a new generation. It’s just a matter of styling,” she says. “Maybe they wear it with streetwear, or jeans and a T-shirt, and all of a sudden it looks cool. You wear the watch; it doesn’t wear you.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“曾經看起來過於老舊的東西現在被新一代所接受。這只是風格的問題，” 她説。“也許她們將其與街頭服飾、牛仔褲和 T 恤搭配，突然之間就顯得很酷。你佩戴手錶，而不是手錶佩戴你。”</p>
</div><p>Wallner adds that the smaller watches from elite brands also tend to be undervalued on the secondary watch market, so smart shoppers can find good deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾納補充説，來自頂級品牌的小型手錶在二手手錶市場上往往被低估，因此聰明的購物者可以找到不錯的交易。</p>
</div><p>Eugene Tutunikov, chief executive officer of pre-owned watch retailer SwissWatchExpo, concurs. “We are finding the demand for sub-30mm cases is soaring, driven by nostalgia for the ‘80s and ‘90s glamour, and because women want a watch that plays nicely in a stack,” he says. “Turns out Grandma had spectacular taste all along.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>二手手錶零售商 SwissWatchExpo 的首席執行官尤金·圖圖尼科夫（Eugene Tutunikov）表示贊同。“我們發現對小於 30 毫米錶殼的需求正在飆升，這受到對 80 年代和 90 年代魅力的懷舊驅動，因為女性希望擁有一款能夠與其他手錶搭配的手錶，” 他説。“結果發現，奶奶的品味一直都很棒。” BLOOMBERG</p>
</div>

Z 世代對小巧的 “奶奶手錶” 情有獨鍾