<p>北京，4 月 30 日（路透社）- 官方調查顯示，中國的製造業活動在 4 月份連續第二個月擴張，表明儘管受到中東戰爭帶來的外部衝擊，增長勢頭依然保持。國家統計局的官方製造業採購經理人指數（PMI）從 3 月份的 50.4 降至 50.3，仍高於 50 的分界線，表明經濟增長與收縮的分水嶺。該數據超過了路透社調查的中位數預期 50.1。</p>

上證指數

深證成指

滬深300

南方A50

上證180價值ETF

<p>中國的工廠活動在四月份繼續擴張，官方製造業採購經理人指數（PMI）為 50.3，略低於三月份的 50.4，但仍高於 50 的增長閾值。這表明儘管面臨包括中東衝突在內的外部挑戰，增長勢頭依然持續，並且超過了路透社調查的 50.1 的中位數預測</p>

<p>BEIJING, April 30 (Reuters) - China’s factory activity expanded for a second straight month in April, an official survey showed on Thursday, suggesting that growth momentum held despite external shocks stemming from the Middle East war. The official manufacturing purchasing managers’ index (PMI) dipped to 50.3 from 50.4 in March, above the 50-mark separating growth from contraction, according to a survey by the National Bureau of Statistics. It beat a median forecast of 50.1 in a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 30 日（路透社）- 官方調查顯示，中國的製造業活動在 4 月份連續第二個月擴張，表明儘管受到中東戰爭帶來的外部衝擊，增長勢頭依然保持。國家統計局的官方製造業採購經理人指數（PMI）從 3 月份的 50.4 降至 50.3，仍高於 50 的分界線，表明經濟增長與收縮的分水嶺。該數據超過了路透社調查的中位數預期 50.1。</p>
</div>

China’s factory activity remains in expansion in April, PMI shows

- 中國 4 月製造業活動連續第二個月擴張。  
- 官方製造業 PMI 從 3 月的 50.4 降至 50.3，仍高於 50。  
- 數據超出路透社調查的預計中位數 50.1。

PMI 數據顯示，中國的工廠活動在四月份仍然保持擴張