<p>[迪拜] 空客從中國南方航空及其子公司獲得了一份重要訂單，訂購 A320neo 短途飛機，延續了這家飛機制造商在全球第二大航空市場的勝利勢頭。</p>
<p>根據 4 月 29 日的文件，該交易涉及 102 架飛機將交付給中國南方航空，35 架飛機將交付其廈門航空部門，訂單總值為 214 億美元，儘管客户通常會因大宗訂單獲得大幅折扣。</p>
<p>在訂單公告後，空客股價繼續上漲，在巴黎交易中上漲了多達 5%。截至 2026 年，該股已下跌 12%。</p>
<p>中國已成為僅次於美國的最大航空市場，作為亞洲最大的經濟體，中國是主要的飛機買家，通常會大宗訂購空客和波音的飛機，然後在國有航空公司之間分配。</p>
<p>該訂單是在中國東方航空於 3 月訂購 101 架 A320neo 飛機（價值約 158 億美元）之後達成的。去年，國有的中國國際航空在一項期待已久的交易中購買了 60 架空客飛機，交易額為 95.3 億美元。同月，總部位於法國圖盧茲的公司與春秋航空和吉祥航空簽署了銷售協議。</p>
<p>這一最新訂單是在波音希望在美國總統唐納德·特朗普計劃訪問中國之前鎖定其歷史上最大銷售之一的幾周前達成的。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>波音首席執行官凱利·奧特伯格在上週提到了一項重大交易的前景，稱特朗普訪問中國將是 “對我們來説一個重要的機會”。</p>
<p>“我不會告訴你飛機的數量，但這是一個大數字，” 他在本月波音發佈財報時對分析師表示。</p>
<p>由於 2018 年和 2019 年 737 Max 機型的致命墜毀事件，以及北京與華盛頓之間日益緊張的政治關係，美國飛機制造商在中國的業務放緩。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/70091daf48f72f0d52fa6c59099dff78337ff62d1d85147e29687224cb0bec91/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/70091daf48f72f0d52fa6c59099dff78337ff62d1d85147e29687224cb0bec91/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>空客利潤下滑，主要噴氣機部門收益崩潰</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/eb465e97956fb530dae7afd6717cb973c095f9b946da4d9e221cacaae8fdf88a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/eb465e97956fb530dae7afd6717cb973c095f9b946da4d9e221cacaae8fdf88a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>空客因普惠發動機延遲而降低產量目標</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a14b9ada1f3236babb31c4210ef5199ff0edee7ea39a7e5891dc8794863caa46/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a14b9ada1f3236babb31c4210ef5199ff0edee7ea39a7e5891dc8794863caa46/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>空客贏得來自加拿大航空的 A350 寬體飛機重大訂單</h3>
<p>自 2022 年 7 月以來，主要中國航空公司已訂購或承諾約 700 架空客飛機，包括這一最新交易。這家歐洲製造商是中國最大的飛機供應商，幾乎有 2400 架其飛機在中國運營，該公司在天津生產一些其暢銷的單通道飛機。</p>
<p>中國南方航空的交易對全球最大的飛機制造商來説是一個受歡迎的提振。該公司在第一季度經歷了利潤下滑，主要由於飛機交付量大幅下降，部分原因是與中國的行政問題阻礙了近 20 架飛機的交接。</p>
<p>該公司還面臨其暢銷的 A320 系列飛機的質量問題，以及普惠發動機供應的限制，迫使空客降低其年度交付目標。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

空中客車集團

南方航空

華泰柏瑞中證全指航空航天ETF

<p>空中客車集團已從中國南方航空獲得了一份重要訂單，涉及 102 架 A320neo 飛機和 35 架廈門航空的訂單，價值 214 億美元。這筆交易延續了空中客車在中國航空市場的成功，近期其訂單量顯著增長。在公告發布後，空中客車的股價在巴黎交易中上漲了 5%。該訂單是在競爭激烈的市場環境中達成的，波音也在尋求在中國的重大銷售，特別是在特朗普總統即將訪問之際。儘管面臨挑戰，空中客車仍然是中國最大的供應商，在中國擁有近 2400 架飛機</p>

<p>[DUBAI] Airbus secured a major order from China Southern Airlines and one of its subsidiaries for A320neo short-haul aircraft, extending the planemaker’s winning streak in the world’s second-largest aviation market.</p>
<div class="lb-trans"><p>[迪拜] 空客從中國南方航空及其子公司獲得了一份重要訂單，訂購 A320neo 短途飛機，延續了這家飛機制造商在全球第二大航空市場的勝利勢頭。</p>
</div><p>The deal is for 102 aircraft that will go to China Southern and 35 aircraft for its Xiamen Airlines division, according to a filing on Wednesday (Apr 29), valued at US$21.4 billion, though customers typically get steep discounts for large orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 4 月 29 日的文件，該交易涉及 102 架飛機將交付給中國南方航空，35 架飛機將交付其廈門航空部門，訂單總值為 214 億美元，儘管客户通常會因大宗訂單獲得大幅折扣。</p>
</div><p>Airbus shares extended their gain after the order announcement, rising as much as 5 per cent in Paris trading. The stock has lost 12 per cent in value so far in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在訂單公告後，空客股價繼續上漲，在巴黎交易中上漲了多達 5%。截至 2026 年，該股已下跌 12%。</p>
</div><p>China has grown to become the biggest aviation market behind the US, and Asia’s biggest economy is a major buyer of aircraft, typically ordering jets from Airbus and Boeing in bulk and then distributing them among state-owned carriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國已成為僅次於美國的最大航空市場，作為亞洲最大的經濟體，中國是主要的飛機買家，通常會大宗訂購空客和波音的飛機，然後在國有航空公司之間分配。</p>
</div><p>The order follows major deals from China Eastern Airlines for 101 A320neo aircraft in March, valued at about US$15.8 billion. Last year, state-owned Air China bought 60 Airbus aircraft in a long-anticipated transaction worth US$9.53 billion. That same month, the Toulouse, France-based company signed sales deals with Spring Airlines and Juneyao Airlines.</p>
<div class="lb-trans"><p>該訂單是在中國東方航空於 3 月訂購 101 架 A320neo 飛機（價值約 158 億美元）之後達成的。去年，國有的中國國際航空在一項期待已久的交易中購買了 60 架空客飛機，交易額為 95.3 億美元。同月，總部位於法國圖盧茲的公司與春秋航空和吉祥航空簽署了銷售協議。</p>
</div><p>The latest order comes weeks before Boeing is hoping to lock down one of the largest sales in its history when US President Donald Trump plans to visit China.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一最新訂單是在波音希望在美國總統唐納德·特朗普計劃訪問中國之前鎖定其歷史上最大銷售之一的幾周前達成的。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Boeing CEO Kelly Ortberg, as recently as last week, dangled the prospect of a major deal, saying Trump’s visit to the country would be “a meaningful opportunity for us”.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音首席執行官凱利·奧特伯格在上週提到了一項重大交易的前景，稱特朗普訪問中國將是 “對我們來説一個重要的機會”。</p>
</div><p>“I’m not going to give you the number of airplanes, but it’s a big number,” he told analysts when Boeing reported earnings this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不會告訴你飛機的數量，但這是一個大數字，” 他在本月波音發佈財報時對分析師表示。</p>
</div><p>The US planemaker’s Chinese business slowed after deadly crashes of its 737 Max model in 2018 and 2019, and amid rising political tensions between Beijing and Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 2018 年和 2019 年 737 Max 機型的致命墜毀事件，以及北京與華盛頓之間日益緊張的政治關係，美國飛機制造商在中國的業務放緩。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/70091daf48f72f0d52fa6c59099dff78337ff62d1d85147e29687224cb0bec91/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/70091daf48f72f0d52fa6c59099dff78337ff62d1d85147e29687224cb0bec91?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Airbus profit drops as earnings collapse at main jet unit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>空客利潤下滑，主要噴氣機部門收益崩潰</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/eb465e97956fb530dae7afd6717cb973c095f9b946da4d9e221cacaae8fdf88a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/eb465e97956fb530dae7afd6717cb973c095f9b946da4d9e221cacaae8fdf88a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Airbus softens output goal amid Pratt &amp; Whitney engine delays</h3>
<div class="lb-trans"><h3>空客因普惠發動機延遲而降低產量目標</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a14b9ada1f3236babb31c4210ef5199ff0edee7ea39a7e5891dc8794863caa46/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a14b9ada1f3236babb31c4210ef5199ff0edee7ea39a7e5891dc8794863caa46?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Airbus wins major order for A350 widebody jets from Air Canada</h3>
<div class="lb-trans"><h3>空客贏得來自加拿大航空的 A350 寬體飛機重大訂單</h3>
</div><p>Since July 2022, major Chinese airlines have ordered or committed to about 700 Airbus jets, including this latest deal. The European manufacturer is the biggest supplier to China, with almost 2,400 of its aircraft in the country, and the company makes some of its cash-cow single-aisle planes in Tianjin.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年 7 月以來，主要中國航空公司已訂購或承諾約 700 架空客飛機，包括這一最新交易。這家歐洲製造商是中國最大的飛機供應商，幾乎有 2400 架其飛機在中國運營，該公司在天津生產一些其暢銷的單通道飛機。</p>
</div><p>The China Southern deal is a welcome boost for the world’s largest planemaker. The company saw a profit slump in the first quarter, dragged down by a steep drop in aircraft deliveries, partially due to administrative issues with China that hindered the handover of almost 20 aircraft to the Asian nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國南方航空的交易對全球最大的飛機制造商來説是一個受歡迎的提振。該公司在第一季度經歷了利潤下滑，主要由於飛機交付量大幅下降，部分原因是與中國的行政問題阻礙了近 20 架飛機的交接。</p>
</div><p>The company has also been grappling with quality issues on its best-selling A320 family jets and restraints in engine supplies from Pratt &amp; Whitney, forcing Airbus to low-ball its annual delivery goal. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還面臨其暢銷的 A320 系列飛機的質量問題，以及普惠發動機供應的限制，迫使空客降低其年度交付目標。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Airbus extends China winning streak with US$21.4 billion order

Businesstimes News

空中客車(ADR)

中國南方航空股份

波音

中國東方航空股份

中國東航

中國國航

春秋航空

吉祥航空

雷神技術公司

Boeing Company

空中客車集團以 214 億美元的訂單繼續在中國的連勝勢頭