<p>[新加坡] 樟宜機場集團（CAG）與深圳順豐泰森控股（SF）於週四（4 月 30 日）簽署了一份諒解備忘錄（MOU），以將樟宜機場發展為順豐的首個海外樞紐。</p>
<p>這份為期五年的諒解備忘錄標誌着順豐集團——中國和亞洲最大的綜合物流服務提供商——國際擴張計劃的重要里程碑，並強調了該集團對新加坡的 “長期承諾”，發佈中提到。</p>
<p>在合作伙伴關係下，順豐集團將以新加坡作為其海外樞紐，以擴大在東南亞、南亞和大洋洲的覆蓋範圍。</p>
<p>該合作旨在利用亞太地區的長期經濟增長以及該地區與世界其他地區之間快速擴展的航空貿易，雙方表示。</p>
<p>此舉將利用新加坡的戰略位置和樟宜機場作為全球集散和轉運樞紐的角色。</p>
<p>這一努力將得到順豐在樟宜機場網絡增長的支持，目前該網絡包括順豐航空每天在新加坡與深圳之間的貨運服務。</p>
<p>順豐航空是順豐集團的航空部門，目前是中國最大的貨運航空公司，擁有超過 90 架貨機。</p>
<p>該合作關係還預計將增強樟宜機場的快遞貨物運力和網絡。</p>
<p>樟宜機場集團首席執行官嚴金榮表示：“這一合作將結合雙方網絡和專業知識的優勢，使我們能夠更順暢地在亞太地區及其他地區運輸更多高價值和時間敏感的貨物。” 他補充道。</p>
<p>順豐集團董事長、執行董事兼總經理黃迪克將新加坡形容為順豐全球擴張戰略中的 “關鍵節點”。</p>
<p>他説：“通過與 CAG 的深入合作，順豐將進一步優化其在東南亞、南亞和大洋洲地區的資源。”</p>

順豐控股

<p>樟宜機場集團（CAG）與深圳順豐泰森控股（SF）簽署了一份諒解備忘錄，以將樟宜機場建立為順豐的首個海外樞紐。該為期五年的協議旨在利用新加坡的戰略位置，增強順豐在東南亞、南亞和大洋洲的物流網絡。此次合作還將增加樟宜機場的快遞貨物運力，順豐航空將每日運營新加坡與深圳之間的貨運航班。雙方強調，此次合作有助於促進亞太地區高價值商品的流通</p>

<p>[SINGAPORE] Changi Airport Group (CAG) and Shenzhen SF Taisen Holding (SF) signed a memorandum of understanding (MOU) to develop Changi Airport as SF’s first overseas hub, the groups announced on Thursday (Apr 30).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 樟宜機場集團（CAG）與深圳順豐泰森控股（SF）於週四（4 月 30 日）簽署了一份諒解備忘錄（MOU），以將樟宜機場發展為順豐的首個海外樞紐。</p>
</div><p>The five-year MOU marks a significant milestone in the international expansion plans of SF Group – the largest integrated logistics service provider in China and Asia – and underscores the group’s “long-term commitment to Singapore”, the release read.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份為期五年的諒解備忘錄標誌着順豐集團——中國和亞洲最大的綜合物流服務提供商——國際擴張計劃的重要里程碑，並強調了該集團對新加坡的 “長期承諾”，發佈中提到。</p>
</div><p>Under the partnership, SF Group will use Singapore as its overseas hub to expand its reach across South-east Asia, South Asia and Oceania.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合作伙伴關係下，順豐集團將以新加坡作為其海外樞紐，以擴大在東南亞、南亞和大洋洲的覆蓋範圍。</p>
</div><p>The collaboration aims to capitalise on Asia-Pacific’s long-term economic growth and the rapidly expanding air trade within this area, and between the region and the rest of the world, the groups said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作旨在利用亞太地區的長期經濟增長以及該地區與世界其他地區之間快速擴展的航空貿易，雙方表示。</p>
</div><p>The move will leverage Singapore’s strategic location and Changi Airport’s role as a global consolidation and transhipment hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉將利用新加坡的戰略位置和樟宜機場作為全球集散和轉運樞紐的角色。</p>
</div><p>The effort will be supported by the growth of SF’s network at Changi Airport, which currently includes daily freighter services between Singapore and Shenzhen operated by SF Airlines.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一努力將得到順豐在樟宜機場網絡增長的支持，目前該網絡包括順豐航空每天在新加坡與深圳之間的貨運服務。</p>
</div><p>SF Airlines, the aviation arm of SF Group, is currently China’s largest cargo airline with a fleet of more than 90 freighters.</p>
<div class="lb-trans"><p>順豐航空是順豐集團的航空部門，目前是中國最大的貨運航空公司，擁有超過 90 架貨機。</p>
</div><p>The partnership is also expected to augment Changi Airport’s express cargo capacity and network.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作關係還預計將增強樟宜機場的快遞貨物運力和網絡。</p>
</div><p>Yam Kum Weng, chief executive officer of CAG, said: “This... partnership brings together the best of both networks and expertise, enabling us to move more high value and time-critical goods seamlessly across the Asia-Pacific region and beyond,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜機場集團首席執行官嚴金榮表示：“這一合作將結合雙方網絡和專業知識的優勢，使我們能夠更順暢地在亞太地區及其他地區運輸更多高價值和時間敏感的貨物。” 他補充道。</p>
</div><p>Dick Wong, SF Group’s chairman, executive director, and general manager, described Singapore as a “key node” in SF’s global expansion strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>順豐集團董事長、執行董事兼總經理黃迪克將新加坡形容為順豐全球擴張戰略中的 “關鍵節點”。</p>
</div><p>“Through deeper cooperation with CAG, SF will further optimise its resources across the South-east Asia, South Asia and Oceania regions,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“通過與 CAG 的深入合作，順豐將進一步優化其在東南亞、南亞和大洋洲地區的資源。”</p>
</div>

樟宜機場簽署協議，成為中國物流巨頭順豐集團的首個海外樞紐