<p>（第一財經）4 月 30 日——法國工業軟件巨頭達索系統（Dassault Systèmes）在中國成立了首個風險投資基金，旨在投資人工智能和新興領域，首席執行官在訪問中國期間表示，希望與中國創新企業加深聯繫。</p>
<p>該基金的第一階段籌集了 7.5 億人民幣（約合 1.097 億美元），並即將推出首個投資項目，達洛茲（Pascal Daloz）在北京接受第一財經採訪時表示，預計下個月將進行同規模的第二輪融資。他補充道，投資將主要集中在前沿領域，包括物理人工智能、具身智能、低空經濟和智能製造。</p>
<p>達洛茲表示，他在三天內訪問了六個中國城市，拜訪了包括小鵬汽車在內的多家國內創新公司。此外，達索系統投資團隊的負責人最近與數百家本地初創企業進行了會面，這些企業都是加入該巴黎公司創新生態系統的潛在候選者。</p>
<p>達索系統希望為這些公司提供工業級世界模型的基礎，同時也旨在幫助它們拓展海外市場，他指出。</p>
<p>去年 7 月，達索系統在上海推出了首箇中國 3DEXPERIENCE 開放創新實驗室，以增強對當地初創企業的支持。該實驗室是其全球第五個實驗室，面向先進製造、生命科學、新材料和綠色能源公司開放。</p>
<p>達洛茲表示，中國在人工智能的大規模應用中處於領先地位，並指出 DeepSeek 發佈的最新版本，同時對與中國人工智能模型開發者合作充滿期待。</p>
<p>達洛茲説：“我已經在全球測試了超過 80 個基礎模型，而在中國，可能測試了 20 個。” 他補充道：“DeepSeek 就是其中之一。我們可以與 DeepSeek 做很多好的事情，但我們也看到一些侷限性，因為它們非常、非常偏向語言，而在物理方面不夠。”</p>
<p>“儘管如此，我們已經識別出中國其他具有這種 DNA 的參與者，我們期待與他們合作，” 達洛茲強調。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

達索系統(ADR)

<p>法國工業軟件巨頭達索系統 (ADR) 在中國推出了首個風險投資基金，籌集了 7.5 億人民幣（約合 1.097 億美元），以投資於人工智能和新興領域。首席執行官帕斯卡爾·達洛茲在訪問期間表示，該基金將重點關注物理人工智能和智能製造等領域。預計下個月將進行第二輪融資。達洛茲還強調了公司支持當地初創企業並擴大其國際影響力的承諾，此前在上海建立了 3DEXPERIENCE 創新實驗室</p>

<p>(Yicai) April 30 -- French industrial software giant Dassault Systèmes has established its first venture capital fund in China to invest in artificial intelligence and emerging sectors, according to its chief executive officer, who is visiting the country to deepen ties with Chinese innovative firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 30 日——法國工業軟件巨頭達索系統（Dassault Systèmes）在中國成立了首個風險投資基金，旨在投資人工智能和新興領域，首席執行官在訪問中國期間表示，希望與中國創新企業加深聯繫。</p>
</div><p>The fund's first phase raised CNY750 million (USD109.7 million) and is about to debut its first investment project, with a second funding round of the same size expected to follow next month, Pascal Daloz said in an interview with Yicai in Beijing. Investment will primarily focus on cutting-edge fields, including physical AI, embodied intelligence, low-altitude economy, and smart manufacturing, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金的第一階段籌集了 7.5 億人民幣（約合 1.097 億美元），並即將推出首個投資項目，達洛茲（Pascal Daloz）在北京接受第一財經採訪時表示，預計下個月將進行同規模的第二輪融資。他補充道，投資將主要集中在前沿領域，包括物理人工智能、具身智能、低空經濟和智能製造。</p>
</div><p>Daloz said he visited six Chinese cities in three days, meeting with various domestic innovative companies such as Xpeng. In addition, the head of Dassault Systèmes' investment team recently met with hundreds of local startups, which are all potential candidates to join the Paris-based firm's innovation ecosystem, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>達洛茲表示，他在三天內訪問了六個中國城市，拜訪了包括小鵬汽車在內的多家國內創新公司。此外，達索系統投資團隊的負責人最近與數百家本地初創企業進行了會面，這些企業都是加入該巴黎公司創新生態系統的潛在候選者。</p>
</div><p>Dassault Systèmes hopes to provide these companies with a foundation for industrial-grade world models, while it also aims to help them expand overseas, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>達索系統希望為這些公司提供工業級世界模型的基礎，同時也旨在幫助它們拓展海外市場，他指出。</p>
</div><p>Last July, Dassault Systèmes launched its first Chinese 3DEXPERIENCE open innovation laboratory in Shanghai to enhance its support for local startups. The lab, its fifth worldwide, is open to advanced manufacturing, life sciences, new materials, and green energy companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 7 月，達索系統在上海推出了首箇中國 3DEXPERIENCE 開放創新實驗室，以增強對當地初創企業的支持。該實驗室是其全球第五個實驗室，面向先進製造、生命科學、新材料和綠色能源公司開放。</p>
</div><p>China holds a leading position in the large-scale application of AI, Daloz said, pointing out the latest version of the model released by DeepSeek, while expressing strong anticipation for allying with Chinese AI model developers.</p>
<div class="lb-trans"><p>達洛茲表示，中國在人工智能的大規模應用中處於領先地位，並指出 DeepSeek 發佈的最新版本，同時對與中國人工智能模型開發者合作充滿期待。</p>
</div><p>&#34;I already tested worldwide more than 80 foundational models, and in China, probably 20,&#34; Daloz said. &#34;DeepSeek is one of them. There are good things we can do with DeepSeek, but we are also seeing some limitations, because they are very, very language-oriented and not enough physics-oriented.</p>
<div class="lb-trans"><p>達洛茲説：“我已經在全球測試了超過 80 個基礎模型，而在中國，可能測試了 20 個。” 他補充道：“DeepSeek 就是其中之一。我們可以與 DeepSeek 做很多好的事情，但我們也看到一些侷限性，因為它們非常、非常偏向語言，而在物理方面不夠。”</p>
</div><p>&#34;Nevertheless, we have identified other players in China having this DNA, and we look forward to working with them,&#34; Daloz stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，我們已經識別出中國其他具有這種 DNA 的參與者，我們期待與他們合作，” 達洛茲強調。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

France's Dassault Systèmes Sets Up First VC Fund in China to Invest in AI, Emerging Sectors, CEO Says

法國的達索系統 (ADR) 在中國設立了首個風險投資基金，旨在投資人工智能和新興行業，首席執行官表示